Kompetanse og formidling på tvers utvikling i et ABM-perspektiv (2004-2006) Rapport for 3. prosjektår Sammendrag Formidling av sørsamisk kultur og historie har vært et hovedfokus i prosjektets siste år. Det var tema for den trønderske abm-konferansen, tema for lokalhistorisk uke og tema for en produksjon i den kulturelle skolesekken. Nettverksbygging for å få oversikt over ressurser og kompetanse, samt fokus på abm-institusjonenes formidleransvar, har vært en viktig del av dette arbeidet. Vi har arrangert kurs i kundeundersøkelsesmetodikk, og etablert et samarbeid med Levanger museum om et større opplæringsprosjekt i fotobehandling. Videre er vi samarbeidspartnere i prosjektet Kildenett, i prosjekt om formidling av arkivmaterale via bibliotek med IKA Trøndelag, og med Steinkjer bibliotek og Namdalseid kommune i prosjekt om digitalisering og formidling av foto. Gjennomgang av tiltak 2006 1. Kompetanseutvikling og nettverksbygging 1.1 Årlig fellessamling for de ansatte i arkiv, bibliotek og museum i Nord- og Sør- Trøndelag. Fellessamlingene vil bli arrangert i samarbeid med ABM-aktører i Sør- Trøndelag, med utgangspunkt i ABM-utvalget i Trøndelag. Vi har veldig gode erfaringer med to tidligere samlinger. Disse samlingene er viktige møteplasser som bidrar til nettverksbygging og felles kompetanseutvikling. ABM-konferansen i Trøndelag 2006 ble arrangert på Røros 28. september. Tema for konferansen var abm-institusjonenes formidleransvar i forhold til sørsamisk kultur og historie. Konferansen ble avviklet i tilknytning til Sørsamisk kulturfestival og seminar om sørsamisk historie. http://trondelag.kulturnett.no/wshow.aspx?ida=4920 Det var 55 deltakere på konferansen, fordelt på arkiv, bibliotek, museum og det sørsamiske miljøet. Tilbakemeldingene var veldig positive, ikke minst fra det sørsamiske miljøet. Dette ble et viktig startskudd for nettverksbygging i forhold til å kartlegge sørsamiske kilder og ressurser. 1.2 Bidra til økt kjennskap til arkivmateriale, og bedre formidling av dette ved å inngå i et samarbeid med IKA-Trøndelag for å utvikle et kursopplegg for bibliotekansatte. IKA-Trøndelag har fått prosjektmidler til prosjektet Arkivinformasjon på tvers, der Nord- Trøndelag fylkesbibliotek er samarbeidspartner. Prosjektet vil bli startet i 2007. 1. 3 Kurs i bilderegistrering og bildebehandling. Samarbeid med Levanger museum, som er fylkesansvarlig for fotobevaring. Kurset skal bidra til økt fokus på foto som lokalhistorisk kildemateriale, enhetlige registreringsmåter og formidling til publikum.
Det planlegges en større satsing på rådgivning i forhold til fotosamlinger i 2007, i samarbeid med Stiklestadmuseene, avd. Levanger. Museets folk besøker kommunene og representanter fra historielag, bibliotek, museum og andre, for å gi råd i forhold til fotosamlinger, samt skaffe seg oversikt. Dette arbeidet er påbegynt. Som en oppfølging skal det arrangeres et dagskurs i fotobehandling, med fokus på digitalisering og formidling på nett. 1.4 Undersøkelsesmetodikk lære og bruke teorier og metoder i prosjektperioden. Arrangere kurs i brukerundersøkelse i samarbeid med Statistisk sentralbyrå Kurset Kundeundersøkelser som kilde til kundekunnskap innføring i kvalitative og kvantitative metoder ble gjennomført for ansatte i bibliotek og museer. 13 personer deltok. 1.5 Utvide etablert e-postliste for ABM-sektoren i Nord-Trøndelag til også å omfatte aktører i Sør-Trøndelag. Erfaring fra den tiden e-postlista har eksistert i Nord-Trøndelag har vist at det ble mye støy på lista. Forslaget om å innlemme hele abm-miljøet i Sør-Trøndelag på lista ble luftet på et møte i ABM-utvalget i Trøndelag. Forslaget ble nedstemt. Vi har derfor ikke drevet noen aktiv innmeldingskampanje, men det er selvfølgelig åpent for alle å melde seg på lista. Lista blir brukt til å informere om tiltak som angår hele abm-feltet. 1.6 Etablere nettverk for styrking av kompetanse på samisk litteratur og kultur. Årlige nettverksmøter med aktuelle aktører som folkebibliotek med sørsamisk befolkning, Saemien Sitje sørsamisk museum og kultursenter, sørsamisk bokbuss, Høgskolen i Nord-Trøndelag (med sørsamisk språkutdanning), samt aktuelle aktører i Sør- Trøndelag. Mye av arbeidet med prosjektet har det siste året kretset rundt dette punktet. ABMkonferansen i Trøndelag ble et viktig nettverksmøte. Et nettverk av formidlere av sørsamisk kultur er også etablert. Ett møte er blitt avholdt, og e-postliste er opprettet. Dette nettverkets hovedmål er å få etablert en sørsamisk portal der informasjon om sørsamisk kultur og historie kan samles. Et slikt arbeid er påbegynt med ressurssamlingen som ble laget i forbindelse med Lokalhistorisk uke 2006, punkt 3.1 Kartlegging og evaluering 2.1 Kartlegge fagkompetanse i trønderske ABM-institusjoner i forbindelse med etablering av lokalhistorisk spørretjeneste. Planen om å få etablert en lokalhistorisk spørretjeneste er ikke blitt iverksatt, da heller ei kartlegging av kompetanse i den forbindelse. Se pkt 3.2. 2.2 Evaluere satsingen på kompetanseutvikling og formidling underveis og etter prosjektavslutning. Har økt samarbeid og felles kompetanseutvikling bedret institusjonenes formidling og publikums tilgang til kunnskap? Ta i bruk ny kunnskap i undersøkelsesmetodikk, jamfør tiltak 1.4. Egne evalueringer for de enkelte formidlingsprosjektene
Det har blitt gjort egne evalueringer for de enkelte formidlingstiltakene, disse vil bli kommentert under hvert tiltak og vil danne grunnlag for vår sluttevaluering. Det er ikke blitt foretatt noen spørreundersøkelse underveis i prosjektet, bortsett fra et spørreskjema på abmkonferansen i 2006. 2.3 Evaluere fylkesbiblioteket som ABM-koordinator og klargjøre videre rolle 3 Formidling 3.1 Fokusere på et årlig lokalhistorisk tema i fylket, og legge til rette for at institusjoner og andre på lokalt plan samarbeider om arrangementer, utstillinger og annet, rundt et gitt tema. Fylkesbiblioteket vil bidra med informasjonsmateriell, tips til aktiviteter, markedsføring med mer. Eventuelt fokusere på en felles markeringsuke. Lokalhistorisk uke 2006 : Sørsamisk kultur og historie Hva skjedde? Brev ut til historielagene, e-post på abm-lista + folkebibliotekene Markedsføring av uka + utdeling av bokmerker på abm- konferansen på Røros. Informasjons- og kunnskapsutveksling med deltakere på abm-konferansen, samarbeidsgruppe for formidling av sørsamisk kultur + andre om aktuelle ressurser. Inviterte abm-institusjoner i Sør-Trøndelag med på å markere temaet. Lagde plakater og bokmerker. Laget eget nettsted: http://www.nt.fylkesbibl.no/lokalhistoriskuke/ Der vi samlet nettressurser (lenker til nettsteder + fulltekst dokumenter) + tips og oversikt over aktiviteter. Oppdaterte egen samling ved innkjøp. Tilskudd fra Sametinget gjorde en solid oppdatering av egen samling på litteratur om og på sørsamisk. Kulturnett Trøndelag satte fokus på lokalhistorisk uke og satte det i sammenheng med Norgespremiere på Joikopera på Inderøy som fant sted i løpet av uka Samarbeidspartnere / bidragsytere: Saemien Sijte, Kulturbuss uten grenser, Samisk spesialbibliotek i Karasjok, Høgskolen i Nord-Trøndelag, Interkommunalt arkiv i Trøndelag, Åke Jünge Evaluering 8 arrangement/utstillinger som kunne knyttes til lokalhistorisk uke. 8 bibliotek bestilte bokmerker / plakater (til sammen 850 bokmerker) I tillegg ble det sendt ut noen bokmerker til alle folkebibliotekene i Nord-Trøndelag Tidkrevende arbeid som ikke førte til store presseoppslag og sterkt fokus slik vi hadde håpet. Men: Flere historielag tok tak i temaet på et eller annet vis, noen ved å ta kontakt med folkebibliotek. Jobbingen med lokalhistorisk uke fungerte fint som nettverksbygger. Mange kontakter ble etablert, flere tips om nyttige ressurser ble utvekslet. Samlingen av sørsamiske ressurser kan være et nyttig redskap uavhengig av lokalhistorisk uke. En start på sørsamisk portal?
Det ble satt fokus på abm-institusjonenes formidleransvar av sørsamisk historie og kultur. Fylkesbiblioteket fikk økt sin kompetanse som formidlere av sørsamisk kultur og historie, fikk en tydelig rolle som pådriver og nettverksaktør i så måte. Fylkesbiblioteket har i ettertid fått en del enkelthenvendelser med spørsmål om sørsamiske ressurser som tyder på at vår informasjonskampanje er blitt lagt merke til. Og vi har følt at vi har et nettverk som vi kan benytte til å finne gode svar på spørsmål. Arbeidet som ble foretatt i forbindelse med uka utgjør et godt utgangspunkt for videresatsing på formidling av sørsamisk kultur. Lokalhistorisk uke kan være et grep for å stimulere til samarbeid mellom abminstitusjoner, til beste for publikum. Lokalhistorisk uke 2007 - Innvandring og utvandring skaper lokal historie og identitet. Lokalhistorisk uke 2007 ble gjennomført etter samme mal som året før. Spesielt for året var et tettere samarbeid med Sør-Trøndelag fylkesbibliotek. De hadde koordineringsansvar i Sør- Trøndelag samt ansvar for å samle bibliotekressurser fra Sør-Trøndelag på temaet. Vi hadde dessuten et samarbeid med DIS Nord-Trøndelag og DIS Sør-Trøndelag. Slektsforskerdagen ble en integrert del av lokalhistorisk uke, årets tema for slektsforskerdagen var Hva gjør vi med gamle familiebilder? Hva skjedde? - Invitasjon til historielag, bibliotek og museum om å være med og markere Lokalhistorisk uke. Dessuten oppfordring om å hjelpe til å samle ressurser på temaet, foreslå aktuelle foredragsholdere og å samarbeide lokalt. - Samarbeid i ABM-utvalget i Trøndelag om å samle ressurser på temaet i henholdsvis, arkiv, bibliotek og museum. - For egen del: laget oversikt over litteratur om utvandring og innvandring knyttet til Nord-Trøndelag, samt oversikt over nettressurser på temaet. - Etablering samarbeid med DIS-Norge sine fylkeslag. - Etablering eget nettsted med oversikt over ressurser, tips om aktiviteter og aktuelle foredragsholdere og oversikt over aktiviteter: http://www.nt.fylkesbibl.no/lokalhistoriskuke/ - Plakater og bokmerker ble laget og distribuert på forespørsel. - 22 arrangementer ble rapportert inn som del av lokalhistorisk uke, hvorav 8 i regi av DIS - Det ble flere gode presseoppslag i løpet av markeringsuka i flere lokalaviser. - Samarbeid mellom ulike aktører innen abm-sektoren ble inngått på lokalt plan - Lokalhistorisk uke i Trøndelag er nå etablert som et kjent begrep, og fungerer som en god knagg å henge lokale aktiviteter på. - Tiltaket lokalhistorisk uke må sies å være vellykket i forhold til å stimulere til økt abm-samarbeid til beste for publikum 3.2 Etablere og utvikle Kilden - lokalhistorisk spørretjeneste, på Kulturnett Trøndelag. Programvaren foreligger. Videre arbeid: Kartlegge kompetanse hos museum, historielag, kommunearkiv, bibliotek og andre i Trøndelag, samt invitere til samarbeid. Prøve ut en modell for tjenesten: Redaksjon/koordinator med faglig nettverk. Opparbeide oversikt over fagressurser i Trøndelag og etablere søkbart
arkiv. Se tjenesten i sammenheng med prosjektet En historisk kunnskaps- og kildebase i Trøndelag, der en rekke store ABM-institusjoner går inn i et samarbeid om å lage et pedagogisk verktøy for formidling av Trøndelags historie. Vi har gått bort fra ideen om å etablere en lokalhistorisk spørretjeneste. Vi har konkludert med at en slik tjeneste ville bli for ressurskrevende, og vi søker å oppnå målene med å bidra til å bedre tilgangen til trønderske lokalhistoriske ressurser på andre måter. På Kulturnett Trøndelag finner man i dag oversikt over fotosamlinger, digitaliserte trønderske skrifter, søkbare samlinger og nettutstillinger. Der finnes det også en institusjonsoversikt. Vi ønsker å gjøre disse ressursene enda tydeligere og mer oppdaterte. Vi ønsker også å være en pådriver for digitalisering av lokalhistorisk materiale, der veiledning vil være et prioritert anliggende i tiden framover. I tillegg gjøres det et stort arbeid i forhold til tilrettelegging og digitalisering av trøndersk historisk materiale i prosjektet "Kildenett - Historisk kilde og kunnskapsbase for Trøndelag - digitalt læringsverktøy for grunnopplæringen", Nord-Trøndelag fylkesbibliotek deltar i prosjektet gjennom partnerskapsavtale og deltakelse i prosjektgruppe for faggruppen for digitalt materiale. Dette er et stort nettverksprosjekt der en rekke store abm-institusjoner bidrar med sin kompetanse og sine ressurser for å lage et pedagogisk verktøy for formidling av Trøndelags historie. 3.2 Delta som samarbeidspartner i Steinkjer bibliotek sitt prosjekt Kristofer Uppdal ut av skuggeheimen. Gjennom prosjektet vil vi søke å utvikle mal for presentasjon av trønderske forfattere og andre kunstnere på Kulturnett Trøndelag. Se http://www.uppdal.no/ Nord-Trøndelag fylkesbibliotek har deltatt med råd og veileding om programvare med mer, hovedsakelig via Kulturnett Trøndelag. Fylkesbiblioteket vil jobbe videre for flere presentasjoner av nord-trønderske forfattere blir presentert på nett etter samme mal. I første omgang Olav Duun. 3.3 Vi spør oss: hvordan blir nye minoriteters historie tatt vare på og formidlet i ABMinstitusjonene? Både deres historie i Norge og deres historie fra hjemlandet. Vi søker å øke bevisstheten og stimulere til flerkulturell kompetanse. Aktuelle virkemidler: Kurs, vandreutstilling. Mangfoldsåret 2008 blir et satsingsområde i det kommende år. Vi belyste kulturinstitusjonenes ansvar for å formidle den flerkulturelle virkeligheten på en kulturkonferanse og en bibliotekkonferanse i løpet av 2007, ved å invitere sterke talsmenn for minoriteter i Norge til disse samlingene. Lokalhistorisk uke 2007 hadde temaet: Utvandring og innvandring skaper lokal historie og identitet. Årets tema ble valgt for å bygge opp mot Mangfoldsåret. Å knytte de mange historiene om utvandra nordmenn til både eldre og vår tids innvandring kan være fruktbart. Kanskje ville noen bli inspirert til å ta vare på og formidle våre nye innvandreres historie, var tanken. Lokalhistorisk uke 2008 vil ha Mangfoldsåret som tema, der vi vil gå videre på temaet, med fokus på innvandrernes historie. Vi planlegger også forfatterturné med en innvandrerforfatter, og utstillingsturné med flerkulturelt tema, i samarbeid med Saemien Sitje.
3.4 Samarbeidspartner i prosjektet Kvinnespor : lokalhistoriske bilder med Namdalseid kommune. Kvinneperspektiv på lokalhistorisk materiale i Namdalseid. Prosjektet skal kunne danne mal for andre nettformidlingsprosjekt av lokalhistorisk fotomateriale. Materiale vil bli tilgjengeliggjort på Kulturnett Trøndelag. Nettstedet er etablert på www.kvinnespor.no Prosjektet er en viktig inspirasjonskilde og erfaring for andre. Flatanger kommune søker nå om midler til et formidlingsprosjekt etter samme mal som Namdalseid. Kystkvinnespor lokalhistorie fra Flatanger på nett. Nord- Trøndelag fylkesbibliotek er samarbeidspartner også i dette prosjektet.