C 290 D 290 Brugsvejledning Bruksanvisning

C 290 D 290 Brugsvejledning Bruksanvisning Starta maskinen först efter att du har tagit del av denna bruksanvisning (sida 9) Lue tämä käyttöohje ja turvaohjeet (sivu 8) ennen kuin otat keittimen käyttöön

Oppstart Start Sjekk at spenningen som vises på merkeplaten på bunnen av maskinen tilsvarer det elektriske anlegget du bruker. Kontrollér, at den spænding, der er anført på typeskiltet i bunden af maskinen, svarer til den elektriske installation, du anvender. Fjern beskyttelsesfolien Fyld rent vand på Fjern beskyttelsesfolien Fyll med friskt vann Sæt vandbeholderen på plads Sett vannbeholder på plass Skyll Skyl TIL/FRA AV/PÅ 6 x Skyll Skyl Daglig vedlikehold og rengjøring Daglig vedligeholdelse og rengøring 2. 1. Åbn mundstykket Åpne munnstykket Tøm kapselbeholder for brukte kapsler Tøm kapselholder for brugte kapsler Tøm Tøm Fyld rent vand på Fyll på med friskt vann 1

Funktioner Funksjoner Lukkehånd Hånd TIL/FRA AV/PÅ Maskinen er klar Maskinen er klar TIL / FRA, damp, kontrollysdiode Av / På, Damp, Kontrollampe Kom en kapsel i Sett inn kapsel Luk mundstykket Lukk munnstykket Lille kop (Espresso) Liten kopp (Espresso) Normal kaffekop Normal kaffekopp 1. 2. Åbn mundstykket Åpne munnstykket Svømm Flott Programmering af kaffemængde Programmering av kaffevolum Dry Anbring en kop under åbningen Plasser koppen under åpning Tryk på knappen, og hold den inde i mindst 3 sek. Trykk på knappen og hold den inne i minst 3 sek. Slip knappen, når den ønskede væskemængde er nået Slipp knappen ved ønsket væskemengde 2

STO tag tak Varmtvands/ damphåndtag Varmtvanns-/ dampspak Beholder til vand 1,2 l Beholder til friskt vann 1,2l CAPPUCCINO CAFF Dampdysen er meget varm Damprøret er veldig varmt 30 s Mælkeskum Melkeskum Varm mælk Varm melk K K Tempe ~55 7 Tempe ~ 55 7 Vælg positionen CAPPUCCINO eller CAFFELATTE Velg CAPPUCCINO eller CAFFELATTE posisjon er ør Rist pperist Lille kop, normal kaffekop Liten kopp, normal kaffekopp Kapselbeholder (10 12 Kapsel) Kapselbeholder (10 12 Kapsel) Der kommer dam Damp stiger opp f Automatisk nedkøling (Hvis ikke nedkølingen aktiveres m starter den automatisk efter 2 min.) Automatisk nedkjøling (Hvis ikke nedkjølingen er aktive starter den automatisk etter 2 min.) Drypbakke Dryppefat Varmtvands/dampdyse Varmtvanns/damp velger CAPPUCCINO CAFFELATTE CAPPUCCINO CAFFELATTE 4

ELATTE: CAPPUCCINO CAFFELATTE: Dampdysen er meget varm Damprøret er veldig varmt Rengøres efter brug Rengjøres etter bruk lar lar 30 s Maskinen er klar Maskinen er klar Der kommer damp fra drypbakken Damp stiger opp fra dryppefatet Fyld rent vand på Fyll på med friskt vann raturinterval 5 C raturintervall 5 C Varmt vand Varmt vann Skyl i mindst 10 sek. Skyll i minst 10 sek. Automatisk nedkøling Automatisk nedkjøling Afmonter dysen, og rengør den én gang om ugen Ta fra hverandres og rengjør én gang i uken P fra drypbakken ra dryppefatet anuelt, t manuelt, af drikkevarer Varme opp drikker 30 s Maskinen er klar Maskinen er klar Dampdysen er meget varm Damprøret er veldig varmt Undgå at røre ved koppens bund Rør ikke bunnen av koppen Automatisk nedkøling Automatisk nedkjøling

Afkalkning Avkalking Afkalkningsmiddel: kan beskadige maskinens overflade! Avkalker: aggressiv mot overflaten til maskinen! Vann hardhet Vandets hårdhedsgrad Avkalk etter Afkalk efter Undlad at bruge eddike! Bruk aldri eddik! 1 Klargjøring Forberedelse Afmonter dampdysen Ta av damprøret 100 ml afkalkningsmiddel + 500 ml vand 100 ml avkalkingsmiddel + 500 ml vann 2a TIL AV Avkalking vannsystem Afkalkning vandsystem 30 s Tryk samtidig 3 s Trykk samtidig 3 s Skyl hele vandbeholderen igennem La hele vannbeholderen skylle igjennom 2b Avkalking kaffesystem Afkalkning kaffesystem Genbrug afkalkningsmidlet Bruk avkalkeren på nytt 3 4 TIL AV 30 s Skyll Skylning Rengør Rengjør FRA PÅ Rengør og skyl med rigeligt vand. Fyld rent vand på. Rengjør og skyll med rikelig med vann. Etterfyll med friskt vann. Rengør Rengjør Tryk samtidig 3 s Trykk samtidig 3 s 5 x 5 x Afkalkning af kaffesystem Afkalkning af kaffesystem Skyl kaffesystemet Skyll kaffesystemet TIL AV Hæld afkalkningsvandet ud Tøm ut avkalkingsvann Skyl rester ud af vandbeholderen Skyll ut rester fra vannbeholderen Maskinen er klar Maskinen er klar 5

Advarselssignaler Varselsignaler Tøm kapselholder for brugte kapsler: Tøm kapselbeholder for brukte kapsler: 3 x beep Maskinen er ikke klar: Maskinen er ikke klar: 1 x beep Droppbrickan sitter inte på plats. Dryppefatet er ikke satt riktig på plass. Der kan ikke tilberedes kaffe, når kapselholderen er fuld Kaffe kan ikke traktes når kapselbeholderen er full 1 x beep Temperaturen er for høj eller for lav. Temperaturen er for høy eller for lav. vent i 30 sek. vent i 30 sek. Hjælp til selvhjælp Hjelp til selvhjelp Ingen lamper lyser Ingen kontrollamper lyser Kontrollér stik, tænd-/slukknap og sikringer Kontroller stikkontakten, av/på knapp og sikringer Kaffen er ikke varm nok Kaffen er ikke varm nok Forvarm koppen (varmt vand uden kapsel), og afkalk om nødvendig Forvarm koppen (varmt vann uten kapsel), avkalking ved behov Lækage ved mundstykket Lekkasje rundt munnstykket Ring til NESPRESSO Club Ring NESPRESSO Club Intet varmt vand/damp Ikke noe varmt vann/damp Afmonter dampdysen, og rengør den. Afkalk om nødvendigt. Ta ut damprøret og rengjør det. Avkalking ved behov. Mælken skummer ikke Melken skummer ikke Kontrollér positionen for funktionsvælgeren for CAPPUCCINO - CAFFELATTE. Rengør om nødvendigt. Sjekk bryter posisjon på CAPPUCCINO - CAFFELATTE anordningen. Rengjør ved behov. Støj i pumpen Ulyd i pumpen Fyld vandbeholderen Fyll vannbeholderen 6

Extrautrustning Valinnaiset lisävarusteet NESPRESSO Avkalkningskit NESPRESSO kalkinpoistopakkaus Art. 3035/C290 Reservdelar Varaosat Service-Kit 1b Kapselfäste, utskjutningsmekanism Kapselilevy, poistaja Service-Kit 2 Kapselbehållare, nyckel till kapselbehållare Kapselipesä, kapseliavain Vattenbehållare Vesisäiliö Lock Kansi Tekniska data Tekniset tiedot Avfallshantering Hävittäminen t Förpackningen är återvinningsbar Pakkaus on kierrätettävä Miljöskydd i första hand! I utrustningen finns det värdefulla delar som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in den på en återanvändningsstation Huolehdi ympäristöstä! Laite sisältää arvokkaita materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää. Toimita laite keräyspisteeseen Garanti enligt bifogade garanti bevis. Takuu oheisen takuutodistuksen mukaisesti. Inköpsdatum Ostopäivä I händelse av anslutningsfel kommer garantin upphöra att gälla. Tillverkaren kan inte göras ansvarig för fel som orsakats av felaktig användning eller hantering av maskinen. Takuu ei ole voimassa, jos keitin liitetään sähköverkkoon väärällä tavalla. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat huolimattomuudesta tai vääränlaisesta käytöstä. Affärens stämpel/signatur Liikkeen leima / allekirjoitus 7

Sikkerhedsanvisninger Læs disse instruktioner nøje, før du tager den nye kaffemaskine i brug for første gang. Opbevar dem et lettilgængeligt sted, så du kan bruge dem som reference. Hvis maskinen anvendes forkert, kan NESPRESSO ikke holdes ansvarlig. I nødstilfælde: Træk øjeblikkeligt stikket ud af stikkontakten. Børn især små børn må aldrig anvende apparatet uden kyndigt tilsyn. Kontrollér, at den spænding, der er anført på typeskiltet, stemmer overens med bygningens elektriske installationer. Maskinen må kun kobles til stikkontakter, der er jordet Alle fejl, som skyldes forkert strømtilslutning, vil medføre, at garantien bortfalder. Maskinen er kun beregnet til indendørs brug. Varmt vand, damp og varmtvands-/dampdysen er meget varm. Fare for forbrænding! Undgå at rette strålen med varmt vand eller damp mod kroppen. Fare for forbrænding! af drikkevarer: Sænk dampdysen så dybt ned i væsken som muligt uden at berøre bunden, da der ellers kan sprøjte damp og væske ud. OBS! Undlad at tappe varmt vand, når den grønne lampe blinker hurtigt. Der vil sprøjte en kraftig stråle med damp ud i stedet for varmt vand. Fare for forbrænding! Mundstykket må kun lukkes ved hjælp af håndtaget. Tag stikket ud af stikkontakten, hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode (ferie). Før maskinen gøres rent, eller hvis der skal foretages vedligeholdelse, skal stikket tages ud af stikkontakten og maskinen afkøles. Undlad at bruge maskinen, hvis den ikke fungerer normalt, eller hvis den er blevet beskadiget. Kontakt NESPRESSO Club, hvis dette forekommer. Al håndtering af maskinen bortset fra normal rengøring og vedligeholdelse skal foretages af et godkendt NESPRESSO-servicecenter. Undgå at nedsænke maskinen, ledninger eller stikket i vand eller anden form for væske. Sørg for, at maskinen og ledningen er utilgængelige for børn. Undgå at føre ledninger i nærheden af eller at lade dem komme i kontakt med maskinens varme dele, varmekilder eller skarpe kanter. Undlad at bruge maskinen, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. For at undgå uheld skal reparation af sådanne skader foretages af et godkendt NESPRESSOservicecenter. Undgå at anbringe maskinen på en varm overflade som f.eks. en kogeplade. Undlad at bruge den i nærheden af åben ild. Af hensyn til din egen sikkerhed må du kun anvende dele og tilbehør fra NESPRESSO, som er udviklet specielt til maskinen. Undlad at bruge maskinen, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. For at undgå uheld skal reparation af sådanne skader foretages af et godkendt NESPRESSOservicecenter. Alle NESPRESSO-maskiner skal opfylde strenge krav. Pålidelighedstester udføres under praktiske forhold med tilfældigt udvalgte maskiner for at påvise eventuelle kilder til unormal slitage. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader, som skyldes misbrug, eller at maskinen anvendes forkert. Afkalkning: 1 Forberedelse: Læs omhyggeligt sikkerhedsanvisningerne på emballagen. 2 Afkalkning: Undlad at åbne mundstykket, og undlad at bruge dampdysen under afkalkningsprocessen. 3 Skylning: Skyl vandbeholderen, og rengør maskinen for at fjerne eventuelle rester af afkalkningsopløsningen. Håndtering af kasseret maskine: Træk stikket ud, og skær ledningen af. Indlever maskinen og ledningen til et servicecenter eller en genbrugsstation. Denne maskine er udviklet til brug i private husholdninger og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. CD290_Z2_01.06 8

Sikkerhetsanvisninger Les disse instruksjonene nøye før du bruker den nye kaffemaskinen for første gang. Oppbevar dem lett tilgjengelig så slik at du kan slå opp ved behov. Feilaktig bruk av maskinen fritar NESPRESSO fra ansvar. Ved nødsfall: Trekk øyeblikkelig ut stikkontakten fra støpselet. Barn spesielt små barn må aldri bruke apparatet uten kyndig tilsyn. Kontroller at spenningen som er oppgitt på merkeplaten stemmer med strømanlegget i bygningen. Maskinen må kun kobles til strømuttak som er jordet. All feil feilaktig strømtilkobling vil føre til at garantien opphører. Maskinen er kun beregnet på innendørsbruk. Varmt vann, damp og varmtvanns-/damprøret er meget varmt. Fare for forbrenning! Rett aldri strålen med varmt vann eller damp mot kroppen. Fare for forbrenning! For å varme opp drikker: Senk damprøret så dypt ned i væsken som mulig uten å berøre bunnen, ellers kan damp og væske sprute ut. OBS!: Tapp ikke varmt vann når den grønne lampen blinker hurtig. En sterk stråle med damp vil sprute ut i stedet for varmt vann. Fare for forbrenning! Lukk alltid munnstykket kun med hendelen. Ta stikkontakten ut fra støpselet dersom du ikke kommer til å bruke maskinen på en stund (ferie). Før apparatet gjøres rent eller dersom det skal utføres vedlikehold, trekk stikkontakten ut fra støpselet og maskinen kjøles av. Bruk ikke maskinen dersom den ikke fungerer som normalt eller om den har blitt skadet. Dersom dette skjer kontakt NESPRESSO Club for assistanse. All håndtering av maskinen bortsett fra normal rengjøring og vedlikehold må utføres av et godkjent NESPRESSO service senter. Senk aldri maskinen, ledninger eller stikkontakten i vann eller annen væske. Se til at maskinen og strømledningen er utilgjengelige for barn. La aldri ledninger ligge i nærheten av eller i kontakt med varme deler av maskinen, varmekilde eller en skarp kant. Bruk ikke maskinen dersom strømledning eller stikkontakt er skadet. For å unngå ulykker må reparasjon av slike skader utføres av et godkjent NESPRESSO service senter. Plasser aldri maskinen på en varm flate, f.eks. kokeplate. Bruk den aldri i nærheten av åpen ild. For din egen sikkerhet, bruk kun deler og tilbehør fra NESPRESSO som er utviklet nettopp til den maskinen. Bruk ikke maskinen dersom strømledning eller stikkontakt er skadet. For å unngå ulykker må reparasjon av slike skader utføres av et godkjent NESPRESSO service senter. Alle NESPRESSO-maskiner må tilfredsstille strenge krav. Pålitelighetstester under praktiske forhold utføres med tilfeldig utvalgte maskiner, for å påvise eventuelle kilder til utilbørlig slitasje. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skade som følge av misbruk eller av at maskinen brukes på feil måte. Avkalking: 1 Forberedelse: Les nøye gjennom sikkerhetsanvisningene på emballasjen. 2 Avkalking: Ikke åpne munnstykket og bruk ikke dampdysen under avkalkingsprosessen. 3 Skyll: Skyll vannbeholderen og rengjør maskinen for å fjerne eventuell avkalkingsoppløsning. Håndtering av utgått maskin: Dra ut stikkontakten og skjær av strømledningen. Innlever maskinen og strømledningen til et servicested eller en gjenvinningsstasjon. Denne maskinen er utviklet tfor bruk i private husholdninger, ikke for kommersielt bruk. 9