EN User Manual SE Anv 0 1ndarhandledning FI K 0 1ytt 0 2ohjeet DK Brugermanual NO Brukermanual ET Kasutusjuhend LT Vartotojo vadovas LV Lieto 0 8anas pam c ba SCL-001 Vikt
1 3EN User Manual EN User Manual Product information 1. Screen Safety instructions READ ALL INSTRUCTIONS 6і1 Supervision is required when the appliance is used by or near children. 6і1 Repair should be done by authorized service personnel only. 6і1 Do not use outdoors. 6і1 Do not use for other than intended use. This appliance is intended for household use only, not for commercial or industrial use. Use for anything other than intended will void the warranty. SAVE THESE INSTRUCTIONS Automatic-off function The device automatically turns off when it has been switched on for 8 seconds. Usage 6і1 Place the device on a flat surface. 6і1 Step onto the device to turn it on. 6і1 Wait until the screen finished loading. The screen displays the weight. Convert between lb/kg On the back of the unit there is a button to switch between Kg and lb. Screen Warnings 6і1 "LO" means that the battery is low. Solution: Replace the battery. 6і1 "Err" means the maximum weight is reached. Solution: Reduce the weight. 6і1 "C" means that there was an error with reading the weight. Solution: Test again. Cleaning Do not soak the appliance in water. Do not use corrosive or polishing detergent. 6і1 Clean the appliance with a wet cloth. Warranty The warranty period is 3 years. Support More product information can be found at www.deltaco.se. Address: SweDeltaco AB Alfreds Nobels All і 109 146 48 Tullinge Sweden Email: data@deltaco.se Phone: +46 (0) 8 555 76 200 Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002/96/EC This product is not to be treated as regular household waste but must be returned to a collection point for recycling electric and electronic devices. Further information is available from your municipality, your municipality s waste disposal services, or the retailer where you purchased your product. 2
1 3EN User Manual Battery disposal EC Directive 2008/12/EC Batteries are not a part of your regular household waste. You must return batteries to your municipality s public collection or wherever batteries of the respective type are being sold. 3
1 3SE Anv 0 1ndarhandledning SE Anv 0 1ndarhandledning Produktinformation 1. Sk 0 1rm S 0 1kerhetsinstruktioner L 0 2S ALLA INSTRUKTIONER 6і1 0 0vervakning kr 0 1vs n 0 1r apparaten anv 0 1nds av eller i n 0 1rheten av barn. 6і1 Reparation f 0 2r endast utf 0 2ras av auktoriserad servicepersonal. 6і1 Anv 0 1nd inte apparaten utomhus. 6і1 Anv 0 1nd inte f 0 2r annat 0 1n avsedd anv 0 1ndning. Denna apparat 0 1r avsedd f 0 2r hush 0 2llsbruk, inte f 0 2r kommersiell eller industriell anv 0 1ndning. Anv 0 1ndning f 0 2r n 0 2got annat 0 1n avsett g 0 2r garantin ogiltig. SPARA DESSA INSTRUKTIONER Automatisk avst 0 1ngning Apparatens st 0 1ngs automatiskt av n 0 1r den har varit p 0 2slagen i 8 sekunder. Anv 0 1ndning 6і1 Placera enheten p 0 2 en plan yta. 6і1 St 0 1ll dig p 0 2 enheten f 0 2r att s 0 1tta p 0 2 den. 6і1 V 0 1nta tills sk 0 1rmen laddat klart. Sk 0 1rmen visar vikten. Konvertera g / lb P 0 2 baksidan av enheten finns en knapp f 0 2r att v 0 1xla mellan Kg och lb. Sk 0 1rmvarningar 6і1 Texten "LO" betyder att batteriet n 0 1stan slut. L 0 2sning: Byt batteri. 6і1 Texten "Err" betyder att max vikten 0 1r uppn 0 2dd. L 0 2sning: Minska vikten. 6і1 Texten "C" betyder att det fanns ett fel vid inl 0 1sning av vikt. L 0 2sning: Testa igen. Reng 0 2ring F 0 2rs 0 1nk inte apparaten i vatten. Anv 0 1nd inte fr 0 1tande eller polerande reng 0 2ringsmedel. 6і1 Reng 0 2r apparaten med en v 0 2t trasa. Garanti Garantitiden 0 1r 3 0 2r. Support Mer information om produkten finns p 0 2 www.deltaco.se. Adress: SweDeltaco AB Alfreds Nobels All і 109 146 48 Tullinge Sverige E-Post: data@deltaco.se Telefon: +46 (0) 8 555 76 200 Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EGdirektiv 2002/96/EC Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hush 0 2llsavfall, utan l 0 1mnas till ett speciellt mottagningsst 0 1lle f 0 2r 0 2tervinning av elektriska och elektroniska apparater. Utf 0 2rligare informationer l 0 1mnas av kommunen, de kommunala avfallshanteringsf 0 2retagen eller f 0 2retaget som s 0 2lt produkten. 4
1 3SE Anv 0 1ndarhandledning Avfallshantering av batterier EG-direktiv 2008/12/EC Batterier f 0 2r inte sl 0 1ngas i hush 0 2llssoporna. Batterier m 0 2ste l 0 1mnas vid 0 2tervinningsstationer p 0 2 alla bostadsorter eller d 0 1r batterier av respektive typ s 0 1ljs. 5
1 3FI K 0 1ytt 0 2ohje FI K 0 1ytt 0 2ohje Tuotetiedot 1. N 0 1yt 0 2n Turvallisuusohjeet LUE KAIKKI OHJEET 6і1 Valvonta on v 0 1ltt 0 1m 0 1t 0 2nt 0 1, kun laitetta k 0 1ytet 0 1 0 1n lasten l 0 1heisyydess 0 1 tai kun lapset k 0 1ytt 0 1v 0 1t laitetta. 6і1 Vain valtuutettu huoltohenkil 0 2st 0 2 saa suorittaa korjauksia. 6і1 0 2l 0 1 k 0 1yt 0 1 laitetta ulkona. 6і1 0 2l 0 1 k 0 1yt 0 1 laitetta muuhun kuin sen k 0 1ytt 0 2tarkoitukseen. T 0 1m 0 1 laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k 0 1ytt 0 2 0 2n, ei kaupalliseen tai teolliseen k 0 1ytt 0 2 0 2n. K 0 1ytt 0 2 muuhun tarkoitukseen, kuin mihin laite on tarkoitettu, mit 0 1t 0 2i takuun. S 0 2ILYT 0 2 N 0 2M 0 2 OHJEET Automaattinen virrankatkaisu Laite kytkeytyy automaattisesti pois p 0 1 0 1lt 0 1, kun se on kytketty p 0 1 0 1lle 8 sekuntia. K 0 1ytt 0 2 6і1 Aseta laite tasaiselle pinnalle. 6і1 Astu laite k 0 1ynnistyy. 6і1 Odota, kunnes n 0 1ytt 0 2 latautunut. N 0 1ytt 0 2 n 0 1ytt 0 1 0 1 paino. Muuntaa lb / Kg Sen takana yksikk 0 2 on painike vaihtaa Kg ja lb. N 0 1yt 0 2n varoitukset 6і1 "LO" tarkoittaa, ett 0 1 akku on v 0 1hiss 0 1. Ratkaisu: Vaihda akku. 6і1 "Err" tarkoitetaan enimm 0 1ispaino saavutetaan. Ratkaisu: V 0 1henn 0 1 painoa. 6і1 "C" tarkoittaa, ett 0 1 oli virhe lukemisen paino. Ratkaisu: Testaa uudelleen. Laitteen puhdistus 0 2l 0 1 liota laitetta vedess 0 1. 0 2l 0 1 k 0 1yt 0 1 sy 0 2vytt 0 1vi 0 1 tai kiillottavia pesuaineita 6і1 Puhdista laite kostealla liinalla tai sienell 0 1. Takuu Takuuaika on 3 vuotta. Asiakastuki Lis 0 1tietoja tuotteesta l 0 2ytyy osoitteesta www.deltaco.fi. Osoite: FinDeltaco Oy Pinninkatu 55, 4 Krs 33100 Tampere S 0 1hk 0 2posti: info@deltaco.fi Puhelin: +358 (0) 20 712 03 90 S 0 1hk 0 2- ja elektronisten laitteiden h 0 1vitt 0 1minen EU-direktiivi 2002/96/EY T 0 1t 0 1 tuotetta ei saa k 0 1sitell 0 1 tavallisena kotitalousj 0 1tteen 0 1, vaan se on toimitettava s 0 1hk 0 2- ja elektronisten laitteiden kierr 0 1tyst 0 1 hoitavaan ker 0 1yspisteeseen. Lis 0 1tietoja saat kunnaltasi, kunnallisista h 0 1vitt 0 1mislaitoksista tai liikkeest 0 1, josta olet hankkinut tuotteen. 6
1 3FI K 0 1ytt 0 2ohje Pariston h 0 1vitt 0 1minen EU-direktiivi 2008/12/EY Paristot eiv 0 1t kuulu kotitalousj 0 1tteeseen. Toimita k 0 1ytetyt paristot paikkakuntasi julkisille ker 0 1yspaikoille tai kaikkialle, miss 0 1 kyseisi 0 1 paristoja myyd 0 1 0 1n. 7
1 3DK Brugervejledning DK Brugervejledning Produktinformation 1. Sk 0 3rm Sikkerhedsinstruktioner L 0 4S ALLE INSTRUKTIONER 6і1 Opsyn er p 0 2kr 0 3vet, n 0 2r apparatet anvendes af b 0 3rn eller i n 0 3rheden af b 0 3rn. 6і1 Reparation m 0 2 kun udf 0 3res af autoriserede servicefolk. 6і1 Anvend ikke apparatet udend 0 3rs. 6і1 Anvend ikke apparatet til andet end den tilt 0 3nkte brug. Dette apparat er tilt 0 3nkt kun til husholdningsbrug, ikke til kommerciel eller industriel brug. Brug til ethvert andet form 0 2l end det tilt 0 3nkte vil annullere garantien. GEM DISSE INSTRUKTIONER Automatisk-sluk funktion Enheden slukker automatisk, n 0 2r det er t 0 3ndt i 1 minut. Brug 6і1 Placer enheden p 0 2 en flad overflade. 6і1 Trin p 0 2 enheden for at t 0 3nde den. 6і1 Vent indtil sk 0 3rmen f 0 3rdig lastning. Sk 0 3rmen viser v 0 3gten. Konverter mellem lb / kg P 0 2 bagsiden af enheden er der en knap til at skifte mellem Kg og Ib. Advarsler screen 6і1 "LO" betyder, at batteriet er lavt. L 0 3sning: Udskift batteriet. 6і1 "Err": den maksimale v 0 3gt er n 0 2et. L 0 3sning: Reducer v 0 3gten. 6і1 "C" betyder, at der var en fejl med at l 0 3se v 0 3gten. L 0 3sning: Test igen. Reng 0 3ring Enheden m 0 2 ikke l 0 3gges i bl 0 3d i vand. Brug ikke 0 3tsende eller polerende reng 0 3ringsmiddeler. 6і1 Brug en v 0 2d klud for at reng 0 3re enheden. Garanti Garantiperioden er 3 0 2r. Support Yderligere produktinformation findes p 0 2 www.deltaco.dk. Adresse: DanDeltaco A/S Telegrafvej 5 A 2750 Ballerup E-mail: info@deltaco.dk Telefon: +45 38 86 91 71 Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater EUdirektiv 2002/96/EF Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagested for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater. Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune, de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning, hvor du har k 0 3bt produktet. 8
1 3DK Brugervejledning Bortskaffelse af batterier EU-direktiv 2008/12/EF Batterier h 0 3rer ikke til i husholdningsaffaldet. Du kan aflevere gamle batterier p 0 2 genbrugsstationerne eller overalt, hvor batterier af denne type s 0 3lges. 9
1 3NO Brukerveiledning NO Brukerveiledning Produktinformasjon 1. Skjerm Sikkerhetsinstruksjoner LES ALLE INSTRUKSJONENE 6і1 Tilsyn trengs n 0 2r apparatet blir bruk av barn, eller i n 0 3rheten av barn. 6і1 Reparasjoner burde bare utf 0 3res av autorisert personell. 6і1 Ikke bruk utend 0 3rs. 6і1 Ikke bruk enheten til annet enn det den er ment for. Dette produktet er kun ment for hjemmebruk, ikke kommersielt eller industrielt bruk. Blir vannkokeren brukt for annet enn det den er ment for, vil garantien heves. TA VARE P 0 3 DISSE INSTRUKSJONENE Automatisk av-funksjon Enheten sl 0 2r seg automatisk av n 0 2r den er sl 0 2tt p 0 2 i 8 sekunder. Bruk 6і1 Plasser enheten p 0 2 et flatt underlag. 6і1 G 0 2 opp p 0 2 enheten for 0 2 sl 0 2 den p 0 2. 6і1 Vent til skjermen ferdig lastet. Skjermen viser vekt. Konverter mellom lb / Kg P 0 2 baksiden av enheten er det en knapp for 0 2 veksle mellom Kg og lb. Skjerm advarsler 6і1 "LO" betyr at batteriet er lavt. L 0 3sning: Bytt ut batteriet. 6і1 "Err" betyr den maksimale vekten er n 0 2dd. L 0 3sning: Reduser vekten. 6і1 "C" betyr at det var en feil med 0 2 lese vekten. L 0 3sning: Test igjen. Rengj 0 3ring Ikke senk apparatet i vann. Ikke bruk etsende eller polerende rengj 0 3ringsmiddel. 6і1 Vask apparatet med en v 0 2t klut. Garanti Garantitiden er 3 0 2r. Brukerst 0 3tte Mer informasjon om produkt og brukerst 0 3tte fins p 0 2 www.deltaco.no. Adresse: NorDeltaco AS Leangbukta 30D 1392 Vettre E-Post: salg@deltaco.no Telefon: +47 22 830 906 Kasting av elektrisk og elektronisk utstyr EU-direktiv 2002/96 / EC Dette produktet er ikke 0 2 bli behandlet som vanlig husholdningsavfall, men m 0 2 leveres til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ytterligere informasjon er tilgjengelig fra din kommune, din kommunes avfallsh 0 2ndtering tjenester, eller forhandleren der du kj 0 3pte produktet. 10
1 3NO Brukerveiledning Batteriavhendings EU-direktiv 2008/12 / EC Batterier er ikke en del av ditt vanlige husholdningsavfall. Du m 0 2 returnere batterier til kommunens offentlige samling eller hvor batterier av respektive typen blir solgt. 11
1 3ET Kasutusjuhend ET Kasutusjuhend Tooteteave 1. Screen Ohutusjuhised LUGEGE K 0 9IKI JUHISEID 6і1 Seadme kasutamisel laste puhul v 0 1i nende l 0 1hedal peab olema t 0 1helepanelik. 6і1 Remonti peaksid tegema ainult volitatud teeninduskeskuse t 0 2 0 2tajad. 6і1 0 2rge kasutage v 0 1litingimustes. 6і1 0 2rge kasutage kasutusotstarbest erineval eesm 0 1rgil. See seade on m 0 1eldud kasutamiseks ainult kodumajapidamises mitte 0 1rilisel ega t 0 2 0 2stuslikul eesm 0 1rgil. Etten 0 1htud viisist muul eesm 0 1rgil kasutamine t histab garantii. HOIDKE NEED JUHISED ALLES Automaatse v 0 1ljal litamise Seade l litub automaatselt v 0 1lja, kui see on sisse l litatud 8 sekundit. Kasutamine 6і1 Asetage seade tasasele pinnale. 6і1 Samm peale seadme sisse l litada. 6і1 Oodake, kuni ekraanile laadimise l 0 1petanud. Ekraan kuvab kaal. Teisendada vahel lb / Kg Tagak ljel seade on vahetamiseks nuppu Kg ja lb. Screen Hoiatused 6і1 "LO" t 0 1hendab seda, et aku on t hi. Lahendus: Vahetage aku. 6і1 "Err" maksimaalset kaalu saavutamiseni. Lahendus: v 0 1hendada kaalu. 6і1 "C" t 0 1hendab, et seal oli viga lugemine kaalu. Lahendus: Test uuesti. Puhastamine 0 2rge kastke seadet vette. 0 2rge kasutage s 0 2 0 2vitavaid ega poleerivaid puhastusvahendeid. 6і1 Puhastage seadet niiske lapiga. Garantii Garantiiaeg on 3 aastat. Tugi T 0 1psemat teavet toote kohta leiate veebilehelt www.deltacobaltic.eu. Deltaco Baltic UAB R. Kalantos g. 32, LT-52494 Kaunas LIETUVA info@deltacobaltic.eu +370 37 302905 Elektri- ja elektroonikaseadmete k 0 1rvaldamine E 0 5 direktiiv 2002/96/E 0 5 Seda toodet ei aa k 0 1idelda olmej 0 1 0 1tmena, vaid tuleb viia elektri- ja elektroonikaj 0 1 0 1tmete kogumispunkti. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest v 0 1i edasim jalt, kellelt toote ostsite. 12
1 3ET Kasutusjuhend Elektri- ja elektroonikaseadmete k 0 1rvaldamine E 0 5 direktiiv 2002/96/E 0 5 Seda toodet ei aa k 0 1idelda olmej 0 1 0 1tmena, vaid tuleb viia elektri- ja elektroonikaj 0 1 0 1tmete kogumispunkti. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest v 0 1i edasim jalt, kellelt toote ostsite. 13
1 3LT Naudojimo instrukcija LT Naudojimo instrukcija Gaminio informacija 1. Ekranas Saugos instrukcijos PERSKAITYTI VISAS INSTRUKCIJAS 6і1 Jei prietais 0 2 naudoja vaikai arba j 0 5 yra netoliese, b tina prie 0 6i ra. 6і1 Remont 0 2 turi atlikti tik 0 1galiotas aptarnavimo personalas. 6і1 Nenaudokite lauke. 6і1 Naudokite tik pagal paskirt 0 1. 0 7is 0 1renginys skirtas tik buitinei, bet ne komercinei ar pramoninei paskir 0 0iai. Jei naudosite ne pagal paskirt 0 1, nebus taikoma garantija. I 0 7SAUGOKITE 0 7IAS INSTRUKCIJAS Automatinio i 0 8jungimo funkcija Prietaisas automati 0 8kai i 0 8sijungia, kai jis buvo 0 1jungtas 8 sekund 0 9s. Naudojimas 6і1 Pastatykite prietais 0 2 ant lygaus pavir 0 8iaus. 6і1 0 5ingsnis 0 1 0 1rengin 0 1 j 0 1 0 1jungti. 6і1 Palaukite, kol ekrane 0 1keltos. Ekranas rodo svor 0 1. Konvertuoti tarp lb / Kg D 0 9l 0 1renginio u 0 6pakalin 0 9je dalyje yra mygtukas perjungti Kg ir lb. Ekrano 0 0sp 0 9jimai 6і1 "LO" rei 0 8kia, kad baterija yra ma 0 6a. Sprendimas: Pakeiskite baterij 0 2. 6і1 "Err" rei 0 8kia pasiekiamas maksimalus svoris. Sprendimas: suma 0 6inti svor 0 1. 6і1 "C" rei 0 8kia, kad ten buvo su skaitymo svor 0 1 klaida. Sprendimas: Patikrinkite dar kart 0 2. Valymas Prietaiso negalima mirkyti vandenyje. Nenaudokite plovikli 0 5, pasi 0 6ymin 0 0i 0 5 0 9sdinan 0 0iu poveikiu, ar suteikian 0 0i 0 5 blizges 0 1. 6і1 Prietais 0 2 valykite dr 0 9gnu skudur 0 9liu. Garantija Garantinis laikotarpis yra 3 metai. Technin 0 9 pagalba Daugiau informacijos apie gamin 0 1 www.deltacobaltic.eu. Deltaco Baltic UAB R. Kalantos g. 32, LT-52494 Kaunas LIETUVA info@deltacobaltic.eu +370 37 302905 Elektrini 0 5 ir elektronini 0 5 prietais 0 5 0 8alinimo EB direktyva 2002/96/EB 0 7io gaminio negalima tvarkyti kaip 0 1prastini 0 5 buitini 0 5 atliek 0 5, bet reikia palikti elektrini 0 5 ir elektronini 0 5 prietais 0 5 perdirbimu u 0 6siiman 0 0iame pri 0 9mimo punkte. Daugiau informacijos gausite savo savivaldyb 0 9je, komunalin 0 9se atliek 0 5 tvarkymo 0 1mon 0 9se arba parduotuv 0 9je, kurioje pirkote gamin 0 1. 14
1 3LT Naudojimo instrukcija Baterij 0 5 0 8alinimo EB direktyva 2008/12/EB Baterijas draud 0 6iama 0 8alinti su buitin 0 9mis atliekomis. Savo senas baterijas privalote palikti savo savivaldyb 0 9s vie 0 8uosiuose surinkimo punktuose arba ten, kur parduodamos atitinkamo tipo baterijos. 15
1 3LV Lieto 0 8anas instrukcija LV Lieto 0 8anas instrukcija Produkta inform cija 1. Screen Dro 0 8 bas nor d jumi R 0 7P 0 7GI IZLASIET VISUS NOR 0 8D 0 7JUMUS 6і1Ja ier ces lieto 0 8anas laik tuvum ir b rni vai ar b rni izmanto 0 8o ier ci, nepiecie 0 8ams veikt uzraudz bu. 6і1 Remonts j veic tikai pilnvarotiem servisa darbiniekiem. 6і1 Neizmantojiet rpus telp m. 6і1 Nelietot cit di, k vien ir paredz ts. 0 7 ier ce ir paredz ta tikai lieto 0 8anai m jsaimniec b, nevis komerci li vai r pnieciski. Izmantojot cit di, k t ir paredz ta, tiks anul ta garantija. SAGLAB 0 8JIET 0 7OS NOR 0 8D 0 7JUMUS! Autom tisk s izsl g 0 8an s Ier ce autom tiski izsl dzas, kad tas ir iesl gts uz 8 sekundes. Lieto 0 8ana 6і1 Novietojiet ier ci uz l dzenas virsmas. 6і1 Solis uz ier ci, lai to iesl gtu. 6і1 Pagaidiet, l dz ekr ns pabeigta iekrau 0 8ana. Ekr ns r da svaru. Konvert t starp lb / kg Par aizmugur vien bu ir poga, lai p rsl gtos starp Kg un lb. Ekr na Br din jumi 6і1 "LO" noz m, ka akumulators ir zema. Risin jums: Nomainiet akumulatoru. 6і1 "Err" ir maksim lais svars ir sasniegts. Risin jums: Samaziniet svaru. 6і1 "C" noz m, ka bija k 0 4 da ar las 0 8anas svaru. Risin jums: Test v lreiz. T r 0 8ana Nem rciet ier ci den. Neizmantojiet kod gu t r 0 8anas l dzekli vai t du, kas paredz ts pul 0 8anai. 6і1 Not riet ier ci ar mitru lupati 0 3u. Garantija Garantijas laiks ir 3 gadi. Atbalsts Papildu inform cija par produktu ir atrodama www.deltacobaltic.eu. Deltaco Baltic UAB R. Kalantos g. 32, LT-52494 Kaunas LIETUVA info@deltacobaltic.eu +370 37 302905 EK direkt va 2002/96/EK 0 7o izstr d jumu nedr kst izmest sadz ves atkritumos. Tas ir j nodod sav k 0 8anas punkt elektrisko un elektronisko ier 0 0u otrreiz jai p rstr dei. Papildinform ciju J s sa 0 3emsiet J su pagast, komun laj dienest vai veikal, kur ieg d j ties izstr d jumu. 16
1 3LV Lieto 0 8anas instrukcija Bateriju utiliz cija EK direkt va 2008/12/EK Baterijas nedr kst izmest sadz ves atkritumos. Vec s baterijas j nodod publiskos atkritumu sav k 0 8anas punktos j su pagast vai visur tur, kur tiek p rdotas attiec g tipa baterijas. 17
1 3