LED-LYSRÖR LED-LYSRØR LED-LOISTELAMPPU T8 Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com Original manual
SE LED-LYSRÖR T8 INTRODUKTION Denna manual ska läsas före montering och användning, och ska sparas för framtida bruk. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna och varningar. MÄRKNING Ska anslutas till nätspänning med 50/60 Hz. Lampan får ej används i nödljusarmaturer. LED-glimtändare Får endast användas i torra mojlöer eller i armatur som ger erfoderligt skydd. Ej dimbar. VARNINGAR Glimtändaren måste bytas till medföljande glimtändare. TEKNISKA DATA Spänning:.................230 V AC. Ljusflöde: 46-3186:..................900 lumen (9 W) 46-3187:..................1800 lumen (18 W) Färgtemperatur:............4000 K Energiklass:...............A+ Sockel:...................G13 Spridningsvinkel:...........200 Livslängd:.................15000 timmar. Omgivningstemperatur:......-20 C - +45 C Längd: 46-3186:..................600 mm 46-3187:..................1200 mm ANVÄNDNINGSOMRÅDE Detta LED-lysrör är avsett att användas i lysrörsarmaturer. LED-lysröret kan anslutas till befintliga lysrörsarmaturer (T8) med induktiv ballast och glimtändare. De har designats för att kunna ersätta traditionella T8-lysrör och passar därmed direkt i armaturen. Det enkla utbytet gäller i vanliga armaturer som har utbytbar glimtändare. Har armaturen elektronisk ballast istället för en utbytbar glimtändare blir utbytet lite mer invecklat och kräver hjälp av en elektriker. Alternativt kan du köpa en LED-armatur. VARNING! Efter att armaturen har anpassats till LEDlysrör (spänningsmatning endast i en ända) kan inte andra typer av lysrör användas. OBS: Detta lysrör aktiveras endast i en ände, i enlighet med gällande EU-krav för LED-rör. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs manualen noga innan produkten används. Endast för inomhusbruk. Läs instruktionerna innan produkten installeras och används. Spara instruktionerna för framtida bruk. Se till att matningsspänningen är frånslagen innan lysrör sätts i eller tas ur armaturen. Produkten får ej användas nära lättantändliga vätskor, ångor eller gaser eller i explosiva miljöer. Uppför sig lysröret konstigt slå genast från spänningen och ta ur lysröret från armaturen. Produkten får inte modifieras och kan inte repareras. Det faktum att temperaturområdet för LED-lysrör är mer begränsat gör att de inte passar i alla applikationer där traditionella lysrör används. I tveksamma fall, kontakta Biltema. Lampan är avsedd för allmänbelysning (ej i explosiva miljöer) Ej dimbar. 2
SE INSTALLATION Om varningar och säkerhetsföreskrifter inte efterföljes kan en olycka ske, som i sin tur kan leda till allvarlig person- eller egendomsskada. Du får själv byta ut el-material såsom sladdar, lamphållare och stickproppar i flyttbara bruksföremål och vägguttag, samt strömbrytare i fast installation om du säkert vet hur du ska göra. Felmontering kan innebära livsfara och brandrisk. Endast behörig installatör får utföra nyinstallation eller utökning av befintlig installation (montera fast el-materiel i eller på väggar och tak) samt byta ut fast el-materiel i våta utrymmen, t.ex. i badrum eller utomhus. VIKTIGT Var noga vid montering av lysröret! Spänning ska endast anslutas till fassidan, L/N, av lysröret. Den andra sidan är kortsluten. OBS! Detta lysrör fungerar inte i armaturer där 2 eller flera lysrör är seriekopplade. För att lysröret skall fungera i armaturer med 2 eller flera lysrör, så måste dessa vara parallellkopplade. Montera lysröret Följ stegen 1 8. 1 Slå ifrån spänningsmatningen. 2+3 Vrid och ta bort det gamla lysröret. 4 Ta bort glimtändaren. 5. Montera LED-glimtändaren. 6. Montera LED-lysröret. 7. Vrid röret 90 för att säkra monteringen. 8. Slå på spänningsmatningen. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). 3
NO LED-LYSRØR T8 INTRODUKSJON Les denne bruksanvisningen før montering og bruk. Ta også vare på den for fremtidig bruk. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsforskriftene og advarsler. MERKING Skal kobles til nettspenning med 50/60 Hz. Pæren må ikke kobles til nødlysarmatur. LED-tenner Må kun brukes i tørt miljø eller i armatur som gir tilstrekkelig beskyttelse. Kan ikke dimmes. ADVARSLER Tenneren må byttes til den som medfølger. TEKNISKE DATA Spenning:.................230 V AC. Lysstyrke: 46-3186:..................900 lumen (9 W) 46-3187:..................1800 lumen (18 W) Fargetemperatur:...........4000 K Energiklasse:..............A+ Sokkel:...................G13 Spredningsvinkel:..........200 Levetid:...................15000 timer. Omgivelsestemperatur:...... 20 til +45 C Lengde: 46-3186:..................600 mm 46-3187:..................1200 mm BRUKSOMRÅDE Dette LED-lysrøret skal brukes i lysrørarmatur. LEDlysrøret kan kobles til eksisterende lysrørarmatur (T8) med induktiv ballast og tenner. De er utformet for å kunne erstatte tradisjonelle T8- lysrør, og derfor passer de rett inn i armaturen. Enkel utskifting gjelder i vanlige armatur med utskiftbar tenner. Hvis armaturen har elektronisk ballast istedenfor utskiftbar tenner, blir det litt mer innviklet å bytte lysrør. Det krever hjelp fra en elektriker. Alternativt kan du kjøpe en LED-armatur. ADVARSEL! Når armaturen er tilpasset LED-lysrør (strøm i kun én ende), kan ikke andre typer lysrør brukes. OBS: Dette lysrøret aktiveres bare i én ende, i samsvar med gjeldende EU-krav for LED-rør. SIKKERHETSFORSKRIFTER Les bruksanvisningen grundig før produktet brukes. Kun for innendørs bruk. Les instruksjonene før produktet installeres og brukes. Ta vare på instruksjonene for fremtidig bruk. Kontroller at strømmen er koblet fra før lysrør settes inn i, eller tas ut av armaturen. Produktet må ikke brukes i nærheten av lett antennelige væsker, damp eller gass, eller i eksplosive miljøer. Hvis lysrøret oppfører seg rart, må du umiddelbart slå av strømmen og fjerne lysrøret fra armaturen. Produktet må ikke modifiseres og kan ikke repareres. Siden temperaturområdet for LED-lysrør er mer begrenset, passer de ikke i alle tilfeller hvor tradisjonelle lysrør brukes. Kontakt Biltema hvis du er i tvil. Pæren er utformet for generell belysning (ikke i eksplosivt miljø). Kan ikke dimmes. 4
NO MONTERING Hvis advarslene og sikkerhetsforskriftene ikke følges, kan det oppstå en ulykke som igjen kan føre til alvorlig personskade eller materielle skader. Du kan selv bytte elmateriell som ledninger, pæreholdere og støpsel i flyttbare bruksartikler. Feilmontering kan medføre livsfare og brannfare. Kun kvalifisert montør kan utføre nyinstallasjon eller utvidelse av eksisterende installasjon (montere fast elmateriell i eller på vegger og tak) samt bytte ut fast elmateriell i våtrom, for eksempel baderom, eller utendørs. VIKTIG Vær oppmerksom når du monterer lysrøret! Spenningen skal kun kobles til fasesiden, L/N, av lysrøret. Den andre siden er kortsluttet. OBS: Dette lysrøret fungerer ikke i armatur hvor 2 eller flere lysrør er seriekoblet. For at lysrøret skal fungere i armatur med 2 eller flere lysrør, må disse være parallellkoblet. Montere lysrøret Følg trinn 1-8. 1 Slå av strømmen. 2+3 Vri og fjern det gamle lysrøret. 4 Fjern tenneren. 5. Monter LED-tenneren. 6. Monter LED-lysrøret. 7. Vri røret 90 for å feste det. 8. Slå på strømmen. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 5
FI LED-LOISTELAMPPU T8 JOHDANTO Lue käyttöohje ennen tuotteen asentamista ja käyttämistä, ja säästä se tulevaa tarvetta varten. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin. MERKINNÄT Liitettävä 50/60 Hz:n verkkojännitteeseen. Lamppua ei saa käyttää turvavalovalaisimissa. LED-hohtosytytin Saa käyttää vain kuivissa olosuhteissa tai valaisimissa, jossa on tarvittava suojus. Ei voi himmentää. VAROITUKSET Hohtosytytin on vaihdettava mukana toimitettuun hohtosytyttimeen. TEKNISET TIEDOT Jännite:...................230 V AC. Valovirta: 46-3186:..................900 lm (9 W) 46-3187:..................1800 lm (18 W) Värilämpötila:..............4000 K Energiatehokkuusluokka:....A+ Kanta:....................G13 Valaisukulma:..............200 Käyttöikä:.................15 000 tuntia. Ympäristön lämpötila:.......-20 +45 C Pituus: 46-3186:..................600 mm 46-3187:..................1200 mm KÄYTTÖTARKOITUS Tämä LED-loistelamppu on tarkoitettu loistelamppuvalaisimiin. LED-loistelamppu voidaan asentaa vanhoihin loistelamppuvalaisimiin (T8), joissa on induktiivinen liitäntälaite ja hohtosytytin. Sillä voidaan korvata perinteiset T8-loistelamput, joten se voidaan asentaa suoraan valaisimeen. Yksinkertainen vaihto koskee tavallisia valaisimia, joissa on vaihdettava hohtosytytin. Jos valaisimessa on sen sijaan elektroninen sytytin, vaihtaminen on hieman monimutkaisempaa ja vaatii sähköasentajaa. Toinen vaihtoehto on hankkia LEDvalaisin. VAROITUS! Kun valaisin on muunnettu LED-loistelampulle sopivaksi (jännitteensyöttö vain toisesta päästä), siinä ei voi käyttää muun tyyppisiä loistelamppuja. HUOM! Tämän loistelampun jännitteensyöttö tapahtuu vain toisesta päästä voimassa olevien LED-loistelappuja koskevien EU-vaatimusten mukaan. TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä. Vain sisäkäyttöön. Lue ohjeet huolellisesti ennen tuotteen asentamista ja käyttämistä. Säilytä käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten. Varmista, että syöttöjännite on katkaistu, ennen loistelampun poistamista tai asentamista. Tuotetta ei saa käyttää syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä eikä räjähdysvaarallisissa ympäristöissä. Mikäli loistelamppu käyttäytyy epänormaalisti, syöttöjännite on katkaistava heti ja lamppu on poistettava valaisimesta. Tuotetta ei saa muuntaa eikä sitä voi korjata. Rajallisemman lämpötila-alueen vuoksi LED-loistelamppu ei sovellu kaikkiin samoihin käyttökohteisiin kuin perinteiset loistelamput. Mikäli et ole varma sopivuudesta, ota yhteyttä Biltemaan. Lamppu on tarkoitettu yleisvalaisuun (ei-räjähdysvaarallisiin olosuhteisiin) Ei voi himmentää. 6
FI ASENTAMINEN Varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa onnettomuuteen, jonka seurauksena saattaa olla vakavia henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Käyttäjä voi vaihtaa itse siirrettävien käyttöesineiden ja pistorasioiden liitäntäjohdon, lampunpidikkeen tai pistotulpan sekä kiinteästi asennetun katkaisijan, mikäli hän osaa tehdä sen varmasti oikein. Väärin tehty sähköasennus voi aiheuttaa hengenvaaran tai tulipalovaaran. Vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset saavat asentaa uusia tai laajentaa olemassa olevia sähköjärjestelmiä (asentaa kiinteästi sähkölaitteita seiniin tai kattoon) sekä vaihtaa kosteiden tilojen, kuten kylpyhuoneen tai ulkotilojen, kiinteitä sähkökomponentteja. TÄRKEÄÄ Ole tarkka loistelampun asennuksessa! Jännitteen saa kytkeä ainoastaan lampun vaihepuolelle, L/N. Toinen pää on oikosuljettu. HUOM! Tämä loisteputki ei toimi valaisimissa, joissa 2 tai useampi loisteputki on kytketty sarjaan. Jotta loisteputki toimisi 2 tai useamman loisteputken valaisimissa, niiden on oltava rinnankytkettyjä. Loisteputken asentaminen Tee vaiheet 1 8. 1 Katkaise jännitteen syöttö. 2+3 Kierrä vanha loistelamppu irti. 4 Ota hohtosytytin pois. 5. Asenna LED-hohtosytytin. 6. Asenna LED-loistelamppu. 7. Varmista asennus kiertämällä lamppua 90. 8. Kytke jännite. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 7
DK LED-LYSRØR T8 INTRODUKTION Denne manual skal læses inden montering og brug, og den skal gemmes til fremtidig brug. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsforskrifterne og advarslerne. MÆRKNING Skal tilsluttes til netspænding med 50/60 Hz. Lyskilden må ikke bruges i armaturer til nødbelysning. LED-glimtænder Må kun bruges i tørre omgivelser eller i armaturer, der yder den nødvendige beskyttelse. Kan ikke dæmpes. ADVARSLER Glimtænderen skal udskiftes med den medfølgende glimtænder. TEKNISKE DATA Spænding:................230 V AC. Lysstrøm: 46-3186:..................900 lumen (9 W) 46-3187:..................1800 lumen (18 W) Farvetemperatur:...........4000 K Energiklasse:..............A+ Sokkel:...................G13 Spredningsvinkel:..........200 Levetid:...................15000 timer. Omgivelsestemperatur:......-20 C - +45 C Længde: 46-3186:..................600 mm 46-3187:..................1200 mm ANVENDELSESOMRÅDE Dette LED-lysrør er beregnet til brug i lysrørsarmaturer. LED-lysrøret kan monteres i eksisterende lysrørsarmaturer (T8) med induktiv ballast og glimtænder. Det er designet til at kunne erstatte traditionelle T8- lysrør, og det passer dermed direkte i armaturerne. Den lette udskiftning gælder for normale armaturer, som har udskiftelig glimtænder. Hvis armaturet har elektronisk ballast i stedet for en udskiftelig glimtænder, er udskiftningen lidt mere kompliceret og kræver hjælp fra en elektriker. Alternativt kan man købe et LED-armatur. ADVARSEL! Når armaturet er ændret til LED-lysrør (kun spændingstilførsel i den ene ende), kan andre typer lysstofrør ikke benyttes. OBS: Dette lysrør aktiveres kun i den ene ende i overensstemmelse med gældende EU-krav til LED-rør. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs manalen omhyggeligt, inden produktet bruges. Kun til indendørs brug. Læs instruktionerne omhyggeligt, inden produktet installeres og tages i brug. Gem instruktionerne til fremtidig brug. Kontroller, at spændingsforsyningen er afbrudt, inden der isættes eller udtages lysrør fra armaturet. Produktet må ikke benyttes i nærheden af letantændelige væsker, dampe eller gasser eller i eksplosive omgivelser. Hvis lysrøret reagerer mærkeligt, skal spændingen straks afbrydes, og lysrøret skal tages ud af armaturet. Produktet må ikke ændres, og det kan ikke repareres. Det faktum, at temperaturområdet for LED-lysrør er mere begrænset, betyder, at de ikke passer til alle applikationer, hvor der benyttes traditionelle lysrør. I tvivlstilfælde: kontakt Biltema. Lyskilden er beregnet til normal belysning (ikke i eksplosive omgivelser) Kan ikke dæmpes. 8
DK INSTALLATION Hvis advarsler og sikkerhedsforskrifter ikke følges, kan det medføre en ulykke, som igen kan medføre alvorlige person- eller tingskader. Du må selv udskifte elektrisk materiel som ledninger, fatninger og stik i flytbare brugsgenstande og vægstikkontakter samt fast installerede afbrydere, hvis du er sikker på, hvordan du skal gøre. Forkert montering kan medføre livsfare og risiko for brand. Kun autoriserede installatører må installere nye installationer eller udbygge eksisterende installationer (montere fast el-materiel på vægge og loft) samt udskifte fast el-materiel i våde rum, f.eks. badeværelser eller udendørs. VIGTIGT Vær omhyggelig ved montering af lysrøret! Der må kun tilsluttes spænding til faseenden, L/N, af lysrøret. Den anden side er kortsluttet. OBS: Dette lysrør fungerer ikke i armaturer, hvor 2 eller flere lysrør er seriekoblede. For at lysrøret skal fungere i armaturer med 2 eller flere lysrør, skal rørene være parallelkoblede. Montering af lysrøret Følg trin 1-8. 1 Afbryd spændingstilførslen. 2+3 Drej det gamle lysrør, og tag det ud. 4 Tag glimtænderen ud. 5. Monter LED-glimtænderen. 6. Monter LED-lysrøret. 7. Drej røret 90 for at sikre monteringen. 8. Tilslut spændingstilførslen. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 9
10