2 En Ecuador I Kapittel 2 får vi et gjensyn med den fiktive hovedpersonen Eduardo fra Ecuador, som har vært utvekslingsstudent i Norge, men som nå er tilbake i sitt hjemland. Han får besøk av sin venn Olav fra Norge, og sammen reiser de rundt i Ecuador. Teksten El diario de Eduardo inneholder Eduardos dagbok fra reisen. Kapittel 2 inneholder også valsen Alma, corazón y vida og fordypningsteksten Las Islas Galápagos. Grammatisk tema i kapittel 2 er først og fremst repetisjon av presens perfektum. Man behandler også strukturene llevar + tidssuttrykk, desde hace og hace que. Noen generelle lenker Til lærerplanen for Fremmedspråk nivå 2. Til generell innledning til hele Læreveiledningen Vamos 2. Lenke til elevenes nettsider til kapittel 2. Referanser til minigrammatikken i tekstboka Presens perfektum: side 168-169. Llevar + tidsuttrykk: side 169. Desde hace: side 170. Hace que: side 170. Tidsbruk Se Arbeidsplan. Ekstra informasjon relatert til innholdet Generelt om Ecuador http://es.wikipedia.org/wiki/ecuador http://www.lonelyplanet.com/worldguide/destinations/south-america/ecuador-and-the-galapagos-islands http://www.infoplease.com/ipa/a0107479.html http://www.theodora.com/wfbcurrent/ecuador/index.html http://www.americas-fr.com/es/geografia/ecuador.html Quito http://www.quito.gov.ec/ciudad/c_pres_ciudad1.htm http://www.quito.gov.ec/ http://in-quito.com/uio-kito-qito-kyto-qyto/spanish-uio/fotos/fotosciudad.htm http://es.wikipedia.org/wiki/quito Volcán Pinchincha http://es.wikipedia.org/wiki/pichincha_%28volc%c3%a1n%29 http://en.wikipedia.org/wiki/pichincha_%28volcano%29 Otavalo http://www.enjoyecuador.net/espanol/guiadestinos/otavalo/intro_es.shtml http://es.wikipedia.org/wiki/otavalo http://www.otavalo.gov.ec/ Guayaquil http://www.enjoyecuador.net/espanol/guiadestinos/guayaquil/intro_es.shtml http://en.wikipedia.org/wiki/guayaquil http://www.ecuador365.com/guayaquil1.html

Esmeraldas http://gosouthamerica.about.com/cs/southamerica/a/ecuesmeraldas.htm http://www.vivecuador.com/html2/esp/esmeraldas_es.htm Galápagos http://www.vivecuador.com/html2/esp/galapagos_es.htm http://es.wikipedia.org/wiki/islas_gal%c3%a1pagos http://www.enjoyecuador.net/espanol/guiadestinos/galapagos/intro_es.shtml Alma, corazón y vida Melodien er en vals fra det nordlige Perú på grensen til Ecuador. Adrián Flores Albán skrev altså sangen til ei ecuadoriansk jente som han var forelsket i. Hun giftet seg imidlertid ikke lenge etter med en rik handelsmann fra Ecuador.

Kommentarer til oppgaver i ØB Mange av oppgavene i kapittel 2 tar sikte på å trene elevene i bruk av presens perfektum. Her er alt fra strukturerte oppgaver (2, 4, 5, 13 og 14) til nokså frie oppgaver (3, 8, 11 og 12). Noen oppgaver, 7 og 10, fokuserer spesielt på strukturene llevar + tidssuttrykk, desde hace og hace que. Oppgavene 1, 13, og 16 dreier seg om innholdet i kapitlet. Fasit til oppgaver i ØB 1 1 En Quito hay un centro romano. F 2 En Ecuador hay montañas de más de 6000 metros sobre el nivel del mar. V 3 El Chimborazo y el Cotopaxi son dos volcanes en Ecuador. V 4 En Otavalo todos los indígenas usan un condimento rojo para teñir su pelo. F 5 El clima de Guayaquil es muy seco. F 6 Muchos ecuatorianos hablan el idioma quechua. V 7 Las tres regiones de Ecuador se llaman La Costa, la Pampa y la Amazonía. F 2 1 Ha escuchado la radio. 2 Ha desayunado poco. 3 Ha ido en autobús a la escuela. 4 Ha tenido seis horas de clase. 5 Ha comido un bocadillo en la escuela. 6 Ha hablado con sus compañeros. 7 Ha hecho sus deberes. 8 Ha salido con sus amigas. 4 1 Hoy yo he desayunado tarde. 2 Luego mi hermana y yo hemos ido al centro. 3 Mi hermana ha comprado un disco, 4 y yo he hecho las compras de la casa. 5 Luego nosotras hemos tomado un café en El Trago. 6 Mi hermana ha leído el periódico, 7 y yo he discutido de política con el camarero. 8 Y vosotros, dónde habéis estado hoy? 5 A V N O T R E F P U E S T O L I A E R D I T O R S L S I D O M A A T T C O L U N D O A H R V E D O E T O M I R A H E C H O S T D A B I E R T O O S U B I D O T A

6 Lytteøvelse Hola! Me llamo Cristina y soy de Córdoba, España. Estas vacaciones las he pasado en Ecuador. He ido allí con mis dos hermanos. Hemos pasado casi dos meses en Ecuador. Es un país fantástico. Hemos visitado la capital, Quito, y la tercera ciudad, que se llama Cuenca. Además, hemos visto los volcanes Cotopaxi y Chimborazo, el mercado de Otavalo, Napo en la Amazonía, y Manabí en la Costa del Pacífico. Desgraciadamente no hemos podido ir a las Islas Galápagos. Cristina es de Colombia España Argentina Ha ido a Ecuador con sus padres hermanos abuelos La tercera ciudad se llama Cuenca Napo Manabí Cristina no ha visto Quito Otavalo Las Islas Galápagos 7 Llevo tres días en Ecuador. Jeg har vært i E. i tre dager (og er her ennå). Eg har vore i E. i tre dagar (og er her enno). Llevo tres días viajando en Ecuador. Jeg har reist i E. i tre dager (og gjør det ennå). Eg har reist i E. i tre dagar (og gjør det enno). Estoy en Ecuador desde hace tres años. Jeg har vært i E. i tre år (og er her ennå). Eg har vore i E. i tre år (og er her enno). Hace tres meses que estoy en Ecuador. Jeg har vært i E. i tre måneder (og er her ennå). Eg har vore i E. i tre månadar (og er her enno). He estado tres veces en Ecuador. Jeg har vært tre ganger i E. Eg har vore tre gonger i E. Voy a viajar a Ecuador. Jeg skal reise til Ecuador. Eg skal reise til Ecuador. Estoy en Ecuador. Jeg er i E. Eg er i E. 9 Forslag til spørsmål (flere andre mulige): 1 Cuánto tiempo ha vivido Eduardo en Noruega? / Dónde ha vivido un año Eduardo? Eduardo ha vivido un año en Noruega. 2 Qué le ha mostrado (Eduardo) a Olav hoy? Hoy le ha mostrado a Olav el centro colonial de Quito. 3 Dónde han subido Olav y Eduardo? Olav y Eduardo han subido al Volcán Pichincha. 4 Qué han hecho (Olav y Eduardo) hoy? Hoy han visitado el mercado de Otavalo. 5 A Olav le ha impresionado la música indígena? No, dice que ha escuchado la misma música en Bergen. 6 Qué han visto (Olav y Eduardo) hoy? Hoy han visto el Chimborazo y el Cotopaxi. 7 (Olav y Eduardo) han ido a Guayaquil? No, no han ido a Guayaquil, sino a Esmeraldas. 8 (Olav y Eduardo) han visitado todo Ecuador? No, sólo han visitado unos pocos lugares de Ecuador.

10 Diego Gabriela Manuela Enrique A Pregunta A Respuesta B Pregunta B Respuesta C Pregunta C Respuesta balonmano fútbol 40 años tenis 3 horas 15 minutos cartas 2 días Desde cuándo juega Diego al fútbol? Diego juega al fútbol desde hace 40 años. Cuánto tiempo lleva Diego jugando al fútbol? Lleva 40 años jugando al fútbol. Cuánto tiempo hace que Diego juega al fútbol? Hace 40 años que Diego juega al fútbol. Desde cuándo juega Gabriela al tenis? Gabriela juega al tenis desde hace tres horas. Cuánto tiempo lleva Gabriela jugando al tenis? Lleva tres horas jugando al fútbol. Cuánto tiempo hace que Gabriela juega al tenis? Hace tres horas que Gabriela juega al tenis. Desde cuándo juega Manuela al balonmano? Manuela juega al balonmano desde hace 15 minutos. Cuánto tiempo lleva Manuela jugando al balonmano? Lleva 15 minutos jugando al fútbol. Cuánto tiempo hace que Manuela juega al balonmano? Hace 15 minutos que Manuela juega al balonmano. Desde cuándo juega Enrique a las cartas? Enrique juega a las cartas desde hace dos días. Cuánto tiempo lleva Enrique jugando a las cartas? Lleva dos días jugando a las cartas. Cuánto tiempo hace que Enrique juega a las cartas? Hace dos días que Enrique juega a las cartas. 13 1 De los lindos ojos y los labios rojos. 2 Alma, corazón y vida. 3 Alma para conquistarla, corazón para quererla y la vida para vivirla junto a ella. 14 A 1 Hoy Marta también se ha levantado tarde. 2 Hoy Marta también se ha arreglado bien. 3 Hoy Marta también se ha puesto una falda. 4 Hoy Marta también se ha acostado tarde. B 1 Pero hoy Marta no se ha levantado tarde. 2 Pero hoy Marta no se ha arreglado bien. 3 Pero hoy Marta no se ha puesto una falda. 4 Pero hoy Marta no se ha acostado tarde. C 1 Tú no te has levantado tarde. 2 Yo no me he arreglado bien. 3 Ellas no se han puesto una falda. 4 Nosotros no nos hemos acostado tarde.

15 1 Ya llevo dos semanas en Ecuador. / Ya estoy en Ecuador desde hace dos semanas. / Ya hace dos semanas que estoy en Ecuador. 2 Hoy nos hemos levantado tarde. 3 Hemos visitado el mercado de Otavalo. 4 Además hemos visto el volcán Cotopaxi. 5 Ya llevamos una hora escuchando música. / Ya escuchamos música desde hace una hora. / Ya hace una hora que escuchamos música. 6 (Yo) he escuchado la misma música en Noruega. 7 Has estado en Ecuador? 8 No, no he estado allí, pero he conocido a muchos ecuatorianos en España. 17 A Lytteøvelse Ecuador La República del Ecuador se encuentra al noroeste de América del Sur. Limita al norte con Colombia, al sur y al este con Perú y al oeste con el Océano Pacífico. Obtuvo su independencia de España en 1822, pasando a formar parte de la Gran Colombia junto con Colombia y Venezuela hasta 1830, cuando Ecuador se proclamó república independiente. El país está atravesado por la línea ecuatorial que da origen a su nombre. Es uno de los países más pequeños de Suramérica, sin embargo no es mucho menor que por ejemplo Italia. Ocupa una superficie de 283 560 km² en los que se incluyen las Islas Galápagos situadas a unos 1.000 km de la costa. Ecuador cuenta con 13 millones 710 mil habitantes (2005). Su capital política y administrativa es Quito y la ciudad más poblada del país es la ciudad de Guayaquil, uno de los puertos más importantes de América del Sur. Ecuador se divide administrativamente en 22 provincias, y consta de tres regiones: La Costa, La Sierra y La Amazonía. En los Andes están los volcanes Cotopaxi y Chimborazo. Cotopaxi es el volcán activo más alto del mundo, y la cima de Chimborazo es el lugar más lejano al núcleo de la Tierra. (Texto adaptado de Wikipedia, la enciclopedia libre: http://es.wikipedia.org/wiki/ecuador) Verdadero o falso? 1 Después de la independencia de España Ecuador formó parte de la Gran Colombia durante ocho años. V 2 La Gran Colombia fue una unión entre Colombia, Ecuador y Perú. F 3 La línea ecuatorial da origen al nombre del país. V 4 Ecuador es un país muy pequeño en superficie. F 5 Las Islas Galápagos están situadas a unos 1.000 km de la costa. V 6 Ecuador tiene casi 3 millones de habitantes. F 7 Quito es un puerto muy importante. F 8 El Cotopaxi es el volcán activo más alto del mundo. V