Originaltittel: Where rainbows end Cecelia Ahern Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo Oversatt av Silje Beite Løken Omslagsdesign: Bazar Forlag Materialet i denne utgivelsen er omfattet av åndsverkslovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Bazar Forlag AS er enhver eksemplarframstilling og tilgjengeliggjøring kun tillatt i den utstrekning det er hjemlet i loven eller gjennom avtale med Kopinor, interesseorganisasjonen for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar eller inndragning, og kan straffes med bøter og fengsel. ISBN: 978-82-8087-654-6 Produsert av Newcomlab S.L.L., Madrid www.bazarforlag.com
Takk Det er så mange mennesker som har stått sentralt for at jeg har klart å gjennomføre dette. En stor takk til redaktørene mine, Lynne Drew og Maxine Hitchcock. Og til Amanda, Jane, Kelly, Fiona, Moira, Damon, Tony, Andrea, Lee og alle de andre i den fantastiske redaksjonen i forlaget HarperCollins for deres store innsats, uavlatelige støtte og tro på meg. Takk til: Marianne Gunn O Connor, en super agent og venn. Mamma, pappa, Georgina, Nicky og Keano for deres kjærlighet, støtte, råd, latter og vennskap. Dere betyr alt for meg. David, for å ha fulgt meg på denne reisen. Jeg deler alt med deg. Etter det året jeg har hatt, fortjener alle som står meg nær og kjær, en større takk enn noensinne. Jeg er heldig som er omgitt av en slik massiv støttegruppe, så en spesiell takk til: De gode hjelperne Sarah & Lisa, Olive & Robert, Enda & Sarah, Rita &
Mark, Colm & Angelina (ABCD), Dominic & Cathrine, Raphael, Ibar, Ciaran & Carmel, Ronan & Jennifer, Eileen & Noel, Maurice & Moira, Kathleen & Donie, Noel & Helen (og familiene deres!). Takk til Susana, Paula pea & SJ for å ha bevart meg ved sans og samling (eller i alle fall for å ha forsøkt), Adrienne & Roel, Ryano & Sniff jeg hadde ikke klart å gjøre dette uten dere to, ha ha! Neil & Breda og familien Keoghan, Jimmy & Rose, Lucy, Elaine & Joe, Gail, Eadaoin, Margaret. Stor takk til Thrity, Gerald & Clodagh, Daithi & Brenda, Shane & Gillian, Mark & Gillian, Yvonne, Nikki & Adam, Leah BH, Paul & Helen, Drew Reed, Gary Kava nagh (du er ikke med i denne heller!), Pat Lynch, Sean Egan, Madeleine Jordan, Michael Ryan, Sarah Webs - ter og hennes gode venninne søster Mary Joseph, Lindy Clarke og the Chinese Chess Team og en stor takk til Doo Services. Stor takk til en super underagent, Vicki Satlow. Mine helt spesielle besteforeldre Olive, Raphael, Julia og Con som sikkert trekker i noen magiske snorer langt, langt der oppe, og takk til Gud som må være den som hjelper dem. Til alle som har åpnet sitt hjerte for bøkene mine: Dere har alle fått meg til å bli glad og gitt meg klump i halsen, så jeg takker dere av hele mitt hjerte. Og til slutt: Takk, Rosie Dunne, for å ha plaget meg hver eneste natt, hele natten, helt til historien din var fortalt.
Til Mimmie
Del 1
Kapittel 1 Du er invitert i 7-årsdagen min på tirsdag den 8. april hjemme hos oss. Det kommer en tryllekunstner og du kan komme klokken 14. Det er ferdig klokken 17. Jeg håper du kan komme. Hilsen bestevennen din, Rosie Ja jeg kommer i bursdagen din på onnsdag. Hislen Alex Bursdagen min er på tirsdag, ikke på onsdag. Du kan ikke ta med sandy i bursdagen for det sier mamma. Hun er en hund som lukter vondt. Hilsen Rosie Jeg bryr meg ikke hva den dumme moren din sier sandy vil være med. Hislen Alex
Mamma er ikke dum, du er dum. Du får ikke låv til å ta med hunden. Hun kommer til å øgelegge ballongene. Hilsen Rosie Da kommer jeg ikke. Hislen Alex Greit. Hilsen Rosie Kjære Mrs. Stewart, Jeg var bare innom i anledning min datter Rosies bursdag 8. april. Synd du ikke var hjemme, men jeg kommer innom igjen senere i ettermiddag, og da kan vi kanskje ta en prat. Det virker som om det har vært en liten knute på tråden mellom Rosie og Alex i den siste tiden. Jeg tror ikke de er på talefot. Håper du kan oppdatere meg på hva som skjer. Rosie ville blitt veldig glad hvis han kom i bursdagen hennes. Jeg ser fram til å møte moren til denne sjarmerende unge mannen! Vi snakkes, Alice Dunne Jeg kommer gjerne i bursdagen din neste uke. Takk for at du innviterte meg og sandy.
Hislen vennen din Alex Takk for sist og den fine bursdagen. Omforlatelse for at sandy ødela balongene og spiste kaken din. Hun var sullten fordi mamma sier at pappa spiser opp alle restene hjemme hos oss. Ses på skolen i morgen. Alex Takk for presangen. Det er i orden det med sandy. Mamma sier vi trenger et nytt teppe uansett. Men pappa er litt sint. Han sa at det gamle teppet var fint, men mamma synes det lukter bæsj i huset nå, og det er ikke lillebror Kevins feil. Se på nesen til frøken Casey. Det er den største nesen jeg har sett. Ha ha ha. Rosie Jeg hvet det og så har hun en stor buse som henger i den. Hun er det styggeste romvesenet jeg har sett. Jeg synes at vi skal si til politiet at vi har et romvesen som lærer som har ordentlig dårlig ånde og Kjære Mr. og Mrs. Stewart, Jeg vil gjerne innkalle til et møte med dere for å diskutere Alex utvikling på skolen. Jeg vil spesielt diskutere den nye forandringen i oppførselen hans samt problemet med at han skriver lapper i timen. Det hadde vært veldig fint om dere ringte skolen og avtalte tid for et møte. Med vennlig hilsen
Frøken Casey Jeg synes det er kjempedumt at vi ikke kan sitte sammen lenger. Jeg har havnet ved siden av Lukte-Steven som piller seg i nesen og spiser bussefanter. Det er dritekkelt. Hva sa moren og faren din om frøken Kjempenese? Hilsen Rosie Mamma sa ikke noe for hun klarte ikke å slutte å le. Jeg hvet ikke hvorfor. Det er sjikkelig sjedelig helt foran i klasserommet. Dårlig ånde frøken Casey stirer på meg. Må slutte. Alex Du skriver alltid feil. Det heter VET, ikke HVET. Hilsen Rosie Omforlatelse frøken perrfekt. Jeg hvet hvordan det skrives. Hislen Alex Hislen fra Spania! Været er kjempefint. Varmt og masse sol. Her er det et svømmebasseng med en lang sklie. Kult. Har møtt en som heter John. Han er grei. Ses om to uker. Jeg brekte armen da jeg rutsjet ned sklien. Jeg måtte på sykhehus. Jeg vil jobbe i et sykhehus sånn som han som fikset armen min for han hadde på seg en hvit frakk og han hadde et skjema i hånden og han var skikkelig grei og fikk meg til å bli bedre.