HÄNGANDE TERASSVÄRMARE HENGENDE TERRASSEVARMER RIIPUSTETTAVA TERASSILÄMMITIN HÆNGENDE TERRASSEVARMER Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Originalmanual 1
HÄNGANDE TERASSVÄRMARE 1. INTRODUKTION Denna manual ska läsas före användning och sparas för framtida behov. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Med reservation för att bilder och beskrivningar inte är identiska med produkten. 2. TEKNISKA DATA Spänning:.................230 V, 50 Hz Effekt:....................900 W Skyddsklass:...............IP44 Mått:.....................40 x 40 x 25 cm Vikt:......................1,7 kg SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING! Läs alltid säkerhetsföreskrifterna före användning. 1. Läs manualen före användning och spara den för framtida bruk. 2. Anslut produkten till ett elnät enligt märkskylten. 3. VARNING! Risk för stötar produkten får inte öppnas, modifieras eller repareras. 4. Produkten ska anslutas till ett jordat uttag. Eventuell fast installation ska utföras av behörig elektriker. 5. VARNING - för att undvika överhettning, täck ej över radiatorn. Får ej övertäckas innebär att produkten inte får användas för torkning av t.ex. kläder mm. 6. Stäng alltid av produkten och dra ut stickkontakten när produkten inte används. OBS! dra inte i kabeln, håll i stickkontakten. 7. Produkten får inte styras via en timer eller annan enhet som automatiskt startar produkten då risk finns att produkten är övertäckt eller felplacerad. 8. Se till att stickproppen inte glappar i kontakten. 9. Skydda anslutningskabeln mot mekanisk åverkan. 10. Använd aldrig produkten när anslutningskabeln är uppvirad till förvaring. 11. Använd inte produkten om anslutningskabel eller produkt är skadad. Trasig eller skadad produkt/anslutningskabel ska repareras av auktoriserad serviceverkstad. 12. Undvik att använda förlängningskablar eftersom dessa kan överhettas och orsaka brand. 13. Använd inte produkten bredvid badkar, duschar eller bassänger. Placera aldrig produkten där den kan falla ner i vatten. 14. Sänk aldrig ner produkten i vatten. 15. Vidrör aldrig produkten med en våt hand. Placera produkten på en plats där det inte finns risk att en person som duschar eller badar kan vidröra den. 16. Produkten blir varm. Vidrör den inte för att undvika brännskador. 17. Innan produkten rengörs måste den vara avstängd och ha svalnat. 18. Förvara produkten på en sval och torr plats. 19. Ej fast monterad produkt får inte lämnas obevakad. 20. Undvik överbelastning, anslut inte andra apparater till samma elektriska krets. 21. Produkten är inte försedd med temperaturregleringsfunktion. Använd inte produkten i mindre rum då det finns personer som inte kan lämna rummet själv om de inte är under ständig uppsikt. 22. Barn under 3 år ska hållas borta om de inte är under kontinuerlig uppsikt av vuxen. 23. Barn mellan 3 och 8 år får endast slå på/av produten om den är placerad och installerad på en normal plats och de övervakas eller har fått instruktioner om hur produkten används på et säkert sätt samt förstår eventuella risker. Barn mellan 3 och 8 år får inte ansluta, reglera eller utföra någon form av underhåll på produkten. 24. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående an- 2
vändningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. Barn ska övervakas så att de inte leker med elementet. 25. Placera inte produkten i närheten av ventilationsinlopp/-utlopp. 26. Placera inte produkten i närheten av eluttag, kablar eller annan elektrisk utrustning. 27. Placera inte produkten i närheten av lättantändliga material eller ytor t ex gardiner eller möbler. Se till att produkten har minst 1 meters säkerhetsavstånd till sådana material. 28. VARNING delar av produkten kan bli mycket varma och orsaka brännskador. MONTERING Produkten får endast användas upphängd på ett korrekt sätt. Produkten skall hängas i en upphängning som klarar 4 x produktens vikt. Häng produkten på önskad höjd, dock minst 1,8 m från golv och 30 cm från t ex bordsyta. Anslut produkten till ett jordat vägguttag. Dra i strömbrytarsnöret för att starta produkten. RENGÖRING Stäng av produkten och låt den svalna helt. Torka av utsidan av produkten med en fuktig trasa och putsa med en toor trasa. Använd inte rengöringsmedel, slipmedel, alkohol, bensin eller andra lättandändliga vätskor. FÖRVARING Förvara produkten torrt och dammfritt. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC). 3
HENGENDE TERRASSEVARMER 1. INTRODUKSJON Les denne bruksanvisningen grundig før bruk. Ta også vare på den for fremtidig bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsforskriftene. Med forbehold om at bilder og beskrivelser kan avvike fra produktet. 2. TEKNISKE DATA Spenning:.................230 V, 50 Hz Effekt:....................900 W Verneklasse:...............IP44 Mål:......................40 x 40 x 25 cm Vekt:.....................1,7 kg SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL! Les alltid sikkerhetsforskriftene før bruk. 1. Les bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. 2. Koble produktet til et strømnett som er i samsvar med merkeskiltet. 3. ADVARSEL! Fare for elektrisk støt produktet må ikke åpnes, modifiseres eller repareres. 4. Produktet skal kobles til en jordet stikkontakt. Eventuell fast installasjon skal utføres av kvalifisert elektriker. 5. ADVARSEL - for å unngå overoppheting, dekk ikke til varmeovnen. Må ikke tildekkes innebærer at produktet ikke må brukes for tørking av f.eks. klær m.m. 6. Slå alltid av produktet og dra ut støpselet når produktet ikke er i bruk. OBS! Dra ikke i kabelen, hold i støpselet. 7. Produktet må ikke styres via en timer eller annen enhet som automatisk slår produktet på fordi det er fare for at produktet kan være tildekket eller feil plassert. 8. Se til at støpselet ikke sitter løst i kontakten. 9. Beskytt tilkoblingskabelen mot mekanisk påvirkning. 10. Bruk aldri produktet når tilkoblingskabelen er viklet opp for oppbevaring. 11. Bruk ikke produktet dersom tilkoblingskabel eller produkt er skadet. Slitt eller skadet produkt/tilkoblingskabel skal repareres av autorisert serviceverksted. 12. Unngå bruk av skjøtekabler fordi disse kan overopphetes og forårsake brann. 13. Bruk ikke produktet ved siden av badekar, dusj eller bassenger. Plasser aldri produktet der det kan falle ned i vann. 14. Senk aldri produktet ned i vann. 15. Berør aldri produktet med en våt hånd. Plasser produktet på et sted der det ikke er risiko for at en person som dusjer eller bader kan berøre det. 16. Produktet blir varmt. Berør det ikke for å unngå brannskader. 17. Før produktet rengjøres, må det være slått av og ha avkjølt. 18. Oppbevar produktet på et tørt og kjølig sted. 19. Produkt som ikke er fast montert, må ikke gås fra ubevoktet. 20. Unngå overbelastning, koble ikke andre apparater til samme elektriske krets. 21. Produktet har ikke temperaturregulering. Ikke bruk produktet i mindre rom hvor det er personer som ikke kan forlate rommet selv, med mindre de er under kontinuerlig oppsikt. 22. Barn under 3 år må ikke oppholde seg i nærheten uten tilsyn. 23. Barn mellom 3 og 8 år må kun slå på/av produktet hvis det er plassert og montert på egnet sted og de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om hvordan produktet brukes på en sikker måte, samtidig som de har forstått risikoene. Barn mellom 3 og 8 år må ikke koble til, regulere eller utføre noen form for vedlikehold på produktet. 24. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatt fysisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er 4
under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av apparatet på en sikker måte og forstår risikoene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. Pass på at barn ikke leker med varmeovnen. 25. Ikke plasser produktet i nærheten av ventilasjonsinnløp/-utløp. 26. Ikke plasser produktet i nærheten av strømuttak, kabler eller annet elektrisk utstyr. 27. Plasser ikke produktet i nærheten av lettantennelige materialer eller flater, f.eks. gardiner eller møbler. Se til at produktet har minst 1 meters sikkerhetsavstand til slike materialer. 28. ADVARSEL Deler av dette produktet kan bli veldig varme og forårsake brannskader. MONTERING Produktet må kun brukes når det henges opp på riktig måte. Produktet skal henge i et oppheng som tåler fire ganger produktets vekt. Produktet henges i ønsket høyde, men minst 1,8 m fra gulv og 30 cm fra for eksempel bordplate. Koble produktet til et jordet vegguttak. Trekk i strømbrytersnoren for å starte produktet. RENGJØRING Slå av produktet, og la det avkjøles helt. Tørk av utsiden av produktet med en fuktig klut, puss med en tørr klut. Ikke bruk rengjøringsmiddel, slipemiddel, alkohol, bensin eller andre lett antennelige væsker. OPPBEVARING Oppbevar produktet tørt og støvfritt. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 5
RIIPUSTETTAVA TERASSILÄMMITIN 1. JOHDANTO Lue käyttöohje ennen käyttämistä ja säästä se tulevaa tarvetta varten. Lue turvallisuusohjeet erittäin tarkasti. 2. TEKNISET TIEDOT Jännite:...................230 V, 50 Hz Teho:.....................900 W Suojausluokka:.............IP44 Mitat:.....................40 x 40 x 25 cm Paino:....................1,7 kg TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS! Lue turvallisuusohjeet aina ennen käyttöä. 1. Lue käyttöohje ennen käyttämistä ja säästä se tulevaa käyttöä varten. 2. Yhdistä laite sähköverkkoon, joka täyttää tyyppikilvessä näkyvät vaatimukset. 3. VAROITUS! Sähköiskuvaara tuotetta ei saa avata, muuntaa tai korjata. 4. Laite on yhdistettävä maadoitettuun pistorasiaan. Mahdollinen kiinteä asennus on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. 5. VAROITUS: Älä peitä lämmitintä ylikuumenemisen välttämiseksi. Laitteen päällä ei saa kuivattaa esimerkiksi vaatteita, sillä siinä on Ei saa peittää -merkintä. 6. Kun laitetta ei käytetä, katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta. HUOMIO! Vedä pistokkeesta, älä johdosta. 7. Laitetta ei saa ohjata ajastimen tai muun automaattisesti käynnistävän laitteen avulla, koska laite voi olla peitetty tai väärässä paikassa. 8. Varmista, että pistoke on sähköpistorasiassa tiukasti. 9. Suojaa virtajohto mekaaniselta vaikutukselta. 10. Älä käytä laitetta, kun virtajohto on kääritty säilytystä varten. 11. Älä käytä laitetta, jos se tai virtajohto on vaurioitunut. Laite on korjautettava valtuutetussa huoltokorjaamossa, jos se tai virtajohto vaurioituu. 12. Vältä jatkojohdon käyttämistä, sillä se voi ylikuumentua. Tällöin voi aiheutua tulipalo. 13. Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan lähellä. Älä laitetta lämmitintä paikkaan, josta se voi kaatua veteen. 14. Älä upota laitetta veteen. 15. Älä koske laitetta märällä kädellä. Aseta lämmitin paikkaan, jossa suihkussa tai kylvyssä oleva henkilö ei voi koskea siihen. 16. Laite kuumenee. Älä kosketa sitä palovammojen välttämiseksi. 17. Ennen laitteen puhdistamista siitä on katkaistava virta, ja sen on jäähdyttävä. 18. Säilytä laitetta viileässä ja kuivassa paikassa. 19. Jos laitetta ei ole asennettu kiinteästi, sitä ei saa jättää ilman valvontaa. 20. Vältä ylikuormitusta. Älä yhdistä muita laitteita samaan sähköpiiriin. 21. Tuotteessa ei ole lämpötilansäätöä. Älä käytä tuotetta pienissä tiloissa, jos paikalla on ihmisiä, jotka eivät pääse poistumaan tilasta itse, elleivät he ole jatkuvan valvonnan alaisina. 22. Alle 3-vuotiaiden pääsy laitteen luokse on estettävä, elleivät he ole aikuisen valvonnassa. 23. 3 8 -vuotiaat saavat käynnistää ja sammuttaa tuotteen vain, mikäli se on sijoitettu tai asennettu normaalille paikalleen ja lapsia ovat valvonnassa tai heille neuvottu laitteen turvallinen käyttö. Lasten täytyy myös osoittaa ymmärtävänsä mahdolliset turvallisuusriskit. 3 8 -vuotiaat eivät saa yhdistää laitetta sähköverkkoon tai säätää sitä. He eivät myöskään saa huoltaa laitetta millään tavoin. 24. 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joilta puuttuu kokemusta tai osaamista, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan heidän käyttäessään laitetta tai he ovat saaneet ohjeita laitteen 6
käyttämisestä, jotta he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtävät käytön aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja pitää laitetta kunnossa ilman valvontaa. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki lämmittimellä. 25. Älä sijoita tuotetta ilmastoinnin tulo-/poistoilma-aukon lähelle. 26. Älä sijoita tuotetta pistorasian, sähköjohtojen tai muiden sähkötoimisten laitteiden lähelle. 27. VAROITUS Tämän tuotteet osat voivat kuumentua erittäin voimakkaasti ja aiheuttaa siten palovammoja. ASENTAMINEN Tuotetta saa käyttää vain oikealla tavalla ripustettuna. Tuotteelle käytettävän ripustimen tulee kestää 4 x tuotteen paino. Ripusta tuote sopivalle korkeudelle, kuitenkin vähintään 1,8 metrin korkeudelle lattiasta ja 30 cm päähän esim. pöydän pinnasta. Liitä tuote maadoitettuun pistorasiaan. Käynnistä tuote vetämällä käynnistysnarusta. PUHDISTAMINEN Sulje laite ja anna sen jäähtyä kokonaan. Pyyhi tuotteen ulkopinta kostealla liinalla ja puhdista muuten kuivalla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita, hankausaineita, alkoholia, bensiiniä tai muita syttyviä nesteitä. SÄILYTTÄMINEN Säilytä tuote kuivassa ja viileässä paikassa. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 7
HÆNGENDE TERRASSEVARMER 1. INTRODUKTION Læs denne manual inden brugen, og gem den til fremtidig brug. Vær især opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud med produktet. 2. TEKNISKE DATA Jännite:...................230 V, 50 Hz Teho:.....................900 W Suojausluokka:.............IP44 Mitat:.....................40 x 40 x 25 cm Paino:....................1,7 kg SIKKERHEDSFORSKRIFTER ADVARSEL! Læs altid sikkerhedsforskrifterne inden brug. 1. Læs manualen før ibrugtagning og gem den til senere brug. 2. Slut produktet til elnettet iht. mærkeskiltet. 3. ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød produktet må ikke åbnes, ændres eller repareres. 4. Produktet skal sluttes til et udtag med jord. Eventuel fast installation skal udføres af autoriseret elektriker. 5. ADVARSEL for at undgå overophedning, må elradiatoren ikke overdækkes. Må ikke overdækkes betyder, at produktet ikke må anvendes til tørring af f.eks. tøj m.m. 6. Sluk altid for produktet og tag stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke er i brug. OBS! Træk ikke i ledningen, men hold i stikket. 7. Produktet må ikke styres via en timer eller andet, som kan starte det automatisk, da der kan være fare for, at produktet er overdækket eller forkert placeret. 8. Sørg for, at stikket ikke sidder løst i stikkontakten. 9. Beskyt ledningen mod mekaniske påvirkninger. 10. Brug aldrig produktet, når ledningen er oprullet. 11. Brug ikke produktet, hvis ledningen eller produktet er beskadiget. Et ødelagt eller beskadiget produkt/ledning skal repareres af et autoriseret serviceværksted. 12. Undgå forlængerledninger, da disse kan blive overophedede og forårsage brand. 13. Brug ikke produktet i nærheden af badekar, brusebad eller bassin. Placer aldrig produktet, hvor det kan falde i vandet. 14. Kom aldrig produktet i vand. 15. Rør aldrig ved produktet med våde hænder. Placer produktet et sted, hvor der ikke er risiko for, at en badende kan røre ved det. 16. Produktet bliver varmt. Rør det ikke, så du undgår forbrændinger. 17. Inden produktet rengøres, skal det være slukket og afkølet. 18. Opbevar produktet på et køligt og tørt sted. 19. Et produkt, der ikke er fastmonteret, må ikke efterlades uden opsyn. 20. Undgå overbelastning. Slut ikke andre apparater til samme stikkontakt. 21. Produktet er ikke udstyret med temperaturreguleringsfunktion. Brug ikke produktet i mindre lokaler, hvis der er personer, som ikke kan forlade lokalet selv, hvis de ikke er under konstant opsyn. 22. Børn under 3 år skal holdes borte, hvis de ikke er under konstant opsyn af en voksen. 23. Børn mellem 3 og 8 år må kun tænde/slukke for produktet, hvis det er placeret og installeret på et normalt sted, og de overvåges eller har fået instruktioner om, hvordan produktet benyttes på sikker måde samt forstår eventuelle risici. Børn mellem 3 og 8 år må ikke tilslutte, regulere eller fortage nogen form for vedligeholdelse af produktet. 24. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsat motorik eller nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden om brugen, hvis 8
de er under opsyn eller er blevet vejledt i brug af apparatet og forstår de farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med elradiatoren. 25. Brug ikke produktet i nærheden af ventilationsindløb/-udløb. 26. Placer ikke produktet i nærheden af stikkontakter, ledninger eller andet elektrisk udstyr. 27. Placer ikke produktet i nærheden af letantændelige materialer eller flader, f.eks. gardiner eller møbler. Sørg for, at produktet har mindst 1 meters sikkerhedsafstand til sådanne materialer. 28. ADVARSEL dele af dette produkt kan blive meget varme og forårsage forbrændinger. MONTERING Produktet må kun benyttes ophængt på korrekt måde. Produktet skal ophænges i et ophæng, der kan tåle 4 gange produktets vægt. Hæng produktet i den ønskede højde, dog mindst 1,8 m fra gulvet og 30 cm fra f.eks. en bordplade. Tilslut produktet til en stikkontakt med jord. Træk i afbryderens snor for at tænde produktet. RENGØRING Sluk for produktet og lad det køle helt af. Tør produktets yderside af med en fugtig klud, og puds efter med en tør klud. Brug ikke rengøringsmidler, slibemidler, alkohol, benzin eller andre letantændelige væsker. OPBEVARING Opbevar produktet tørt og køligt. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 9
10