INNHOLD. SE HER 52. årgang 2015. STOFF TIL NESTE NUMMER Neste nummer kommer i april. Frist for å sende stoff til bladet er 10.mars til post@odf.no.

SE HER 52. årgang 2015 Oslo Døveforening er en interesse-forening for tegnspråklige i Oslo og Akershus fylke. Stiftet 17.11.1878 Tilsluttet: Norges Døveforbund FFO-Oslo Medlemstall: 512 medlemmer pr 31.12.2014 Abonnement på bladet SEHER: Kr 200,- pr år (gratis for medlemmer) INNHOLD LEDERSIDEN 3 NYTT FRA STYRET 4 INNKALLING TIL ÅRSMØTE 2016 5 «DØV TOLK»-PROSJEKTET 6 GOD STEMNING PÅ OKTOBERFESTEN 7 TEGNSPRÅK-KAFE LØRDAG 8 FRI OG FAGLIG FREDAG! 9 Redaktør: Lay-out: Trykk og opplag: Adresse: edialog: SMS: Foreningsleder: E-post: Vidar R. Sæle Gunnar Løken (Publisher Office 365) Presis Digitalprint AS (460 eks.) Oslo Døveforening Fagerborggata 12 0360 Oslo Direkte kontakt via CHAT på http://www.odf.no Send ODF <melding> til 1980 Svein Arne Peterson svein.arne.peterson@odf.no SEMINAR «ELDRE DØVE I OSLO OG AKERSHUS?» 9 FLERKULTURELLE AKTIVITETETER I HØSTEN 10 KULTURTILBUD FOR ELDRE DØVE 12 TABUER DINE, MINE OG VÅRE! 14 OSLO DØVEFORENING INVITERER 15 TEGNSPRÅKVERKSTED 16 SOMMERTUR TIL GOTLAND 17 KVINNEFORENING 100 ÅR 18 Daglig leder: Teksttlf: Bildetlf: Mobiltlf: E-post: Tegnspråkkurs: Bankkonto: Daglig leder: Teksttlf: Bildetlf: Mobiltlf: E-post: Bankkonto: OSLO DØVEFORENING Vidar R. Sæle 22 20 80 58 040 614 6854 / 0606146854@t-meeting.se 930 32 049 (SMS) post@odf.no tskurs@odf.no 1600.40.08301 DØVES FRIVILLIGHETSSENTRAL Niels Kristensen 22 20 80 58 040 693 0438 / 0406930438@wx3.se 402 30 515 (SMS) frivillig@odf.no 1503.48.13776 Underavdelinger : Ungdomsklubben Paff - Oslo Døvehistorielag Sterkt tunghørte/døvblitte i Oslo og omegn Oslo Døves Bridgeklubb - Oslo Døves Seniorforening Oslo Døves Kvinneforening - Døvegruppa Regnbuen Utvalg/Komite: Programkomite - Flerkulturelt utvalg - Feriehjemskomite Informasjon: http://www.odf.no - Tekst-tv NRK, side 772 DØVEHISTORIELAGETS ÅRSMØTE OG FOREDRAG 19 JULEBORDCRUISE TIL KØBENHAVN 2015 20 60PLUSS AKTIVITETER 21 FRIVILLIGHETSSENTRALEN 22 STOFF TIL NESTE NUMMER Neste nummer kommer i april. Frist for å sende stoff til bladet er 10.mars til post@odf.no. ANNONSEPRISER Ønsker du å støtte Oslo Døveforening? Vi tar gjerne imot annonser i bladet SeHer og på internettsiden www.odf.no. Blad SeHer Prisene gjelder pr blad. Kr 1.500 for helsides annonse Kr 750,- for halvsides annonse Kr 375,- for 1/4 av siden Kr 500,- for 1/3 av siden Kr 250,- for 1/6 av siden. Internett odf.no Kr 5.000 for 1 år - Kr 500,- pr mnd. Ta kontakt for et uforpliktende tilbud, for kombinasjon av annonse i blad og på internettsiden. 2 Nr. 3-2015

LEDERSIDEN Lørdag 21. og søndag 22. november hadde ODF organisasjonskurs. Kurset var åpent for styre og underavdelinger til ODF, og ble holdt i Døvekirkens lokaler. Opprinnelig hadde vi tenkt å gjennomføre kurset utenfor døveforeningens lokaler, f.eks. Sørmarka, - men det ville blitt dyrt og vi hadde vært nødt til å begrense deltakerantallet. Slik det ble gjennomført, gjorde vi flere viktige erfaringer: 1) Vi hadde Pasient- og brukerombud i Oslo og Akershus / Helse-, sosial- og eldreombud i Oslo, Anne-Lise Kristensen, som første foreleser. Vi lærte mye av ombudet, men det spørs om ikke hun lærte minst like mye av oss. Ombudet ble stadig avbrutt av synpunkter fra forsamlingen, og mange hadde erfaringer å dele med ombudet. Mange var opptatt av tilgang til tolk utenom vanlig arbeidstid og i helger. Jeg tror at dette var en foreleser som begge parter hadde stor nytte av og hvor alle hadde noe å lære. Det er derfor viktig at ODF har og tar kontakt med slike personer og politikere og fagpersoner i Oslo kommune. Vi trenger å kjenne dem, og de må bli kjent med oss! 2) Som nevnt ovenfor synes vi det var viktig å få mange med på samlingen, og prøvde også å gjennomføre ledermøte på søndag der samtlige deltakere var med. Det ble en positiv erfaring! Vanligvis har ODF ledermøte hver vår og høst med 2 deltakere fra hver underavdeling m.v., til sammen 10-14 deltakere. Under samlingen var det over 30 deltakere, og vi opplevde at ledermøtet hadde langt flere innspill og en mer nyansert debatt når så mange var med. Vi har derfor besluttet at vi skal ha organisasjonssamling to ganger i året, der den tradisjonelle ledermøte inngår. Vi håper at disse samlingene kan være nyttig for ODF og gjøre foreningen til et enda bedre sted å være. Sap Nr. 3-2015 3

NYTT FRA STYRET MEDLEMSBEVEGELSER Innmeldinger: Hildegunn Hansen Masako Yamada Lisbeth Bruflot (h) Federico Gianasso Leonard Erik Roos Trine Handegaard Ottar Thoresen Utmeldinger: Fadum Yusuf Hassan Kjetil Solvang Kennedy Wisny Mahdi Mohammed Hussein Dødsfall: Ellen Landehagen Henrik Walther Leif Andre Strandbakke Paal Sæves Jon Carlos Anda Remi Daniel Roos Malin Lundahl Roger Krav Annbjørg Horgar Nikolai Wisny Ingvild Ertsås (h) Wenche Martinsen Esther Sanengen (h). TILSKUDD ExtraStiftelsen Vi er innvilget kr 690.000 til prosjektet «Døv tolk» for år 2 i 2016. ExtraExpress Vi er innvilget kr 30.000 til prosjektet «Tegnspråk i arbeidslivet» for 2016. Bingospill Vi har fått tillatelse til bingospill for 2016 av Lotteritilsynet, og har engasjert en bingo entreprenør. Kulturdepartementet Vi er innvilget kr 50.000 til prosjektet «Tegnspråkverksted» i samarbeid med Foreningen for norsk tegnspråk (FONTS), som gjennomføres i 2016. Frifond Vi er innvilget kr 25.019 for skoleåret 2015/2016 som går til barn med foreldre. Ungdomklubben Paff ble innvilget kr 20.213. REPRESENTASJONER Ledermøte Svein Arne Peterson deltok på ledermøte i regi av Norges Døveforbund 28.august. Introduksjonsprogrammet under lupen! Nettverk for minoritetsspråklige som har en funksjonshemming hadde seminar 15.september, hvor Oslo Døveforening var medarrangør. Lubna Mehdi satt i arrangementskomiteen og var konferansier. Gunhild M. H. Thoresen og Vidar R. Sæle deltok. Konferanse om Oslo-omsorgen Vidar R. Sæle deltok på konferansen 24.september i regi av Oslo kommune. Seminar om brukermedvirkning i eldreomsorgen Øystein Strand (seniorforening), Niels Kristensen og Vidar R. Sæle deltok på seminar 9.oktober i regi av Helse-, sosial og eldreombudet i Oslo. Internasjonal konferanse for tegnspråklærere Hanne Enerhaugen og Vidar R. Sæle deltok på internasjonal konferanse for tegnspråklærere i Paris 16.- 17.oktober. Vi takker Norges Døveforbunds Felleslegat for støtten på kr 7.500 som finansierte deltakelsen. Deputasjoner Svein Arne Peterson og Vidar R. Sæle deltok på deputasjoner hos Helse- og sosialkomiteen og Kulturkomiteen 3.november. «Forstå og bli forstått!» Hilde Borgen og Niels Kristensen deltok på fagdag fredag 13.november i Bergen i regi av Signo Konows JULEVERKSTED FOR BARN Oslo Døveforening og Døvekirken Oslo samarbeidet om juleverksted søndag 13. desember i Døvekirken. Vi var litt over 60 personer, hvorav 34 barn. Fra 3 år til 90 år. Vi startet med risgrøt med 9 mandler i. Alle var sultne og grøt smakte godt. Deretter hadde barna juleverksted med 3 forskjellige stasjoner. Alle var ivrige etter å lage ting. Plutselig kom julenissen med en stor sekk med julegaver. Julenissen syntes at barna var snille og jobbet bra med juleverkstedet. De måtte få gaver fra julenissen. Til avslutning hygget vi oss med gløgg, pepperkaker og klementiner. Alle syntes det var vellykket. Vi ønsker alle god jul og godt nyttår. 4 Nr. 3-2015

INNKALLING TIL HJELPEFONDETS 9. ÅRSMØTE 2016 Torsdag 28.april kl. 17.00 Oslo Døveforening, Fagerborggata 12 Dagsorden for årsmøte: 1. Åpning ved foreningens leder 2. Valg av en møteleder og en referent, samt 2 desisorer 3. Godkjenning av dagsorden 4. Årsberetning 5. Regnskap 6. Lovendringsforslag (leveres til hovedstyret senest 17.mars 2016) 7. Forslag til disposisjon av midler (leveres hovedstyret senest 17.mars 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------- INNKALLING TIL OSLO DØVEFORENINGENS 138. ÅRSMØTE 2016 Torsdag 28.april (starter når Hjelpefondets årsmøte er ferdig) Dagsorden for årsmøte: 1. Åpning ved foreningens leder 2. Valg av 1. og 2. Møteleder 3. Valg av 2 referenter 4. Valg av protokollkomite på 3 medlemmer 5. Valg av tellekorps på 3 medlemmer 6. Godkjenning av dagsorden 7. Årsmelding for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 8. Regnskap for foreningen, feriehjemmet og felleslegatet 9. Lovendringsforslag (leveres hovedstyret senest 17.mars 2016) 10. Innkomne forslag (leveres hovedstyret senest 17.mars 2016) 11. Vedta medlemskontingent for neste år 12. Budsjettforslag for foreningen og feriehjemmet 13. Valg som ledes av valgkomiteen Bare medlemmer som har betalt kontingent for 2015 har adgang til årsmøtet. Det er ikke mulig å betale medlemskontingent for 2015 på årsmøtet. Velkommen! Styret Nr. 3-2015 5

«DØV TOLK»-PROSJEKTET Av prosjektleder, Maren Oriola OVERSIKT OVER STYRE OG KOMITEER Valgt på årsmøtet 25.april 2015. Foreningsleder: Svein Arne Peterson Nestleder: Terje Lund (1 år) Styremedlem: Helle Heidi Hammerlund (1 år) Styremedlem: Aggie V. Handberg (2 år) Styremedlem: Petter Noddeland (2 år) 1.varamedlem: Gunhild Marie Haga Thoresen 2.varamedlem: Hilde Borgen Bilagsrevisor: Rolf Smenes Revisor for underavdelingene: Svein Sundkvist Lovkomite: Nå i november har Oslo Døveforening, i samarbeid med Statped sørøst, fått en gledelig nyhet fra Extrastiftelsen. Prosjektet har fått nye midler til år 2. Styringsgruppen har besluttet å endre navnet på prosjektet fra «Mellomtolking for døve» til «Døv tolk». Formålet med prosjektet er å dokumentere og kartlegge behovet for tolking for døve der en hørende tegnspråktolk ikke mestrer. Gjennom dette året har det kommet frem at mange døve har fungert rollen som tolk for andre døve, og gjennom innhenting av erfaring hos andre land forventes det at en døv tolk skal kunne mestre i flere områder for å kunne fungere som en tolk. En liten notis: Prosjektets formål dreier seg ikke om å gjennomføre oppdrag der en døv skal tolke, derimot dreier det seg om å dokumentere og kartlegge behovet for en døv tolk. I prosjektets avslutning vil det holdes et seminar for involverte på alle nivåer. Har du spørsmål ta kontakt med prosjektlederen, maren@odf.no Svein Arne Peterson Irene Greftegreff Tone-Britt Handberg Feriehjemskomite: Niels Kristensen Jan Inge Raknerud Børre Roås Varamedlemmer: Eva Roås Dan T. Pedersen Programkomite: Tone-Britt Handberg Hege R. Lønning Hilde Borgen Valgkomite: Irene Greftegreff Sissel H. Markhus Maj Lisbeth Marman VI ØNSKER DEG EN RIKTIG GOD JUL OG ET GODT NYTT ÅR! Julehilsen fra hovedstyret Svein Arne Peterson Terje Lund Aggie V. Handberg Helle Heidi Hammerlund Petter Noddeland Gunhild M. H. Thoresen Hilde Borgen 6 Nr. 3-2015 Julehilsen fra ansatte på kontoret Vidar R. Sæle Niels Kristensen Ramie P. Legaspi Maren M. Oriola Lubna Mehdi Hanne Enerhaugen Stein Erik Wroldsen

GOD STEMNING PÅ OKTOBERFESTEN Oktober festen ble gjennomført lørdag 24.oktober hos Teater Manus lokaler som vi fikk leid lokaler av. Det kom ca 65 personer. Oktober festen ble svært vellykket med god stemning og mye moro med underholdning. Det var salg av pølser og øl hele kvelden. Festkomiteen ønsker å takke alle som kom og bidro til at dette ble en fin kveld. Festkomiteen fra venstre: Maj-Lisbeth Marman, Janne Moskaug, Andreas Fjelde, Ann-Kristin Ekerhovd og Siw Kristin Lund Flotte kostymer av gjengen. Fra venstre ser vi Maj-Lisbeth Marman, Andreas Fjelde, Siw Kristin Lund, Geir Brodal, Janne Moskaug, Ann-Kristin Ekerhovd, Alena Kubik, Stein Tore Stø, Line Skaar og Reidun Bjerke. Nr. 3-2015 7

TEGNSPRÅK-KAFE LØRDAG kl 12-15 Lørdag 9.januar kl. 13.00 i Døvekirken - NAVNETEGN Vi får besøk av Statped ved Dag J. Lindeberg som vil ha dialog med dere om «Hvor mange har samme navnetegn som ditt?» Lørdag 6.februar kl. 13.00 i Døvekirken - MEDIA Michel Laubacher forteller om Døves Media og hvilke programmer som kommer i 2016. Lørdag 5.mars kl 13.00 i Døvekirken - DEMENS Vi får besøk fra Nasjonalforeningen for folkehelsen ved spesialsykepleier Laila Kathleen Hansen, som vil fortelle om «Porten til demens. Hvordan møte med demens og deres pårørende». Lørdag 9.april kl 13.00 i Døvekirken - VALUTALÅN På årsmøtet til Hjelpefondet i fjor, ønsker medlemmer å lære mer og å forstå om hva er valutalån. Svein Arne Peterson vil fortelle om hva er valutalån, som foreningen har i sin portefølje i Hjelpefondet i en sveitsisk bank med fond i USdollar og Euro. 8 Nr. 3-2015

FRI OG FAGLIG FREDAG! Gjennom "Fri og faglig fredag!" er målet å utvide debattsfæren, og bidra til at også personer som sjelden oppsøker de etablerte forumene, også får en sjanse til å lytte, delta og komme med egne innspill. Fredag 29.januar - Vegansk kosthold Jane H. Johansen fra Veganmisjonen kommer og inspirerer deg til å spise mindre kjøtt og mer grønt. Hun forteller også om hvorfor og hvordan du skal få det til. Sted: Fagerborggt 12 kl. 16.30. Fredag 12.februar - Spenninger i rusfeltet Anna-Sabina Soggiu er sosionom og har en master i sosialt arbeid. I sin master undersøkte hun et skadereduserende tiltak for rusavhengige i Oslo. Sted: Døvekirken kl. 16.30. Fredag 22.april - Spøkelsesvandring Følg med i neste SeHer for mer informasjon om dette. SEMINAR «ELDRE DØVE I OSLO OG AKERSHUS?» Oslo Døveforening planlegger å ha et seminar «Eldre døve i Oslo og Akershus?» fredag 12.februar 2016 som avholdes på Oslo Voksenopplæringssenter Skullerud. Temaet skal handle om norsk tegnspråk; fokus på språkpolitiske mål om å bruke sitt morsmål. At eldre personer skal ha rett på tilgang til norsk tegnspråk hos ulike steder, som for eksempel sykehjem og omsorg+. Språkrådet, Rådgivningskontoret for syn og hørsel, Oslo kommune og andre er invitert til å holde et innlegg under seminaret. Mer informasjon kommer etter nyttår på nettsiden odf.no. Nr. 3-2015 9

FLERKULTURELLE AKTIVITETETER I HØSTEN Kvinnetreff med tema om helse, mat og barns oppvekst på søndag 6.september Vi fikk besøk fra helsesøster Kathrine Gjermundrød. Det ble tatt opp mange interessante diskusjoner. Mange kvinner syntes at besøket fra Kathrine og tema var veldig nyttig, og ønsker at det skal skje igjen. Tegntreff på lørdag 10.oktober Tema var om utfordringer som døve innvandrere møter i det norske samfunnet. Det kom mange deltakere. Det ble tatt opp mange utfordringer; kulturforskjell, tolkeproblematikk, isolasjon, å forstå de ulike offentlige tjenester, nettverk med andre etniske døve norske, norskopplæring og tegnspråkopplæring. 10 Nr. 3-2015

Veldig hyggelig og sosial kvinnetreff på lørdag 7.november Flerkulturelle kvinner hadde et hyggelig møte med kvinneforening fra ODF. Det ble snakket om hvor begge ønsker å samarbeide fremover for å invitere kvinner med innvandrerbakgrunn inn i Kvinneforeningen. Vellykket internasjonalt buffet på lørdag 14.november Det ble mange forskjellige internasjonale mat. Over 50 personer deltok på det årlige internasjonalt buffet. Vi gleder oss allerede til neste år! Kom og bli med Nr. 3-2015 11

KULTURTILBUD FOR ELDRE DØVE Kulturelle spaserstokk for eldre Døves frivillighetssentral, Oslo Døveforening, Oslo Døves Seniorforening, St. Hanshaugen Omsorgssenter og Eldresenter for døve og o døvblinde arrangerer kulturtilbud for eldre døve, som er finansiert av den kulturelle spaserstokk for eldre ved Oslo kommune. Kunst- og kulturkafe Moderne kunstarbeid Vi hadde kunst- og kulturkafe på Eldresenter for døve og døvblinde i Lovisenberggt 4, mandag 9.november. Vi fikk besøk av Alexei Svetlov som er døv og kjent maler som skal fortalte om hans liv og om hans malerier. Han er født i Russland og bor nå i Sverige. Det var veldig spennende foredrag. Alexei var veldig åpen om hans oppveksten i St.Petersburg i Russland og om hans liv fram til i dag. Det at han fortalte om hans liv, gjorde det lettere å forstå hans malerier. Hvorfor han har valgt disse tema som er utviklet gjennom årene utifra hans liv. Alle fulgte godt med, og det var lett å forstå Alexei. Det kom i alt 35 personer. Han skal ha ny utstilling hos Ramfjord Galleri i Oslo i løpet av 2017. På eldresenter for døve og døvblinde i Lovisenberggt 4 hadde vi besøk av Belinda Stoe, mandag 30. november. Hun er under utdanning som fotograf frem til sommer 2016. Hun liker veldig godt fargerik og mennesker på fotobilde og bruker tid til å være kreativ hvilke bilder hun liker best. Hun fortalte om forskjellen mellom foto film (ruller med 135-film) og digital foto. Mange var ikke klar over at det finnes fremdeles 135-film på markedet. Det er naturligvis dyrt å fremkalle bilder enn med digital foto. Man pleier forsiktig litt med å ta bilde av 135-film. For eksempel en eller to bilder på en gang mot i dag med digital, man tar gjerne 5-10 ganger på en gang og velger den beste etterpå. Interessant å se utviklingsendring gjennom tiden. Belinda viste mange flotte bilder og forklarte hvordan man gjør med fotokamera og hvilke program (gratis nedlastning) på nettet. Man kan leke/kreative med farger, tekst, størrelse på nettet. Enkelt å gjøre og får et flott bilde! Det kom i alt 25 personer. FOR 2016 Vi er innvilget kr 33.000 fra Oslo kommune ved Kulturetaten for midler fra den kulturelle spaserstokken som går til kultur for eldre i 2016. 12 Nr. 3-2015 Nr. 3-2015 13

TABUER DINE, MINE OG VÅRE! SAMMEN KAN VI BRYTE DE NED! Av Maren Oriola Som dere har sikkert sett reklamen til Abloom Filmfestival hos kinoer i hele Norge. Lubna Mehdi var med på reklamen, hun oversatte fra norsk til norsk tegnspråk. For mange har det vært inspirerende å oppleve å bli inkludert der reklamen også er tilgjengelig for døve. Lubna har vært svært aktivt i dette arbeidet og har lagt ned mye av henne selv. Hun har også stilt opp som frivillig sammen med Berna Deler. Abloom Filmfestival handler om personer med nedsatt funksjonsevne, og er rettet til barna. Festivalen er om barn og for barn. Både Lubna og jeg er blitt invitert til å holde et innlegg under åpningsseremonien. I tillegg til det har vi også fått anledning til å holde stand for Oslo Døveforening og dele ut håndalfabet til mange personer. Jeg har vært heldig som har fått mulighet til å lære bort et par tegn, spesielt «Tusen takk», til gjengen hos Tangerudbakken-serien til TVNorge. Vi har også møtt og snakket med personer som har sentrale roller i Oslo kommune. Lubna holdt et innlegg om det å være en døv innvandrer der det oppleves en flerkulturelle hverdag. Hun ser på seg selv om en døv norskpakistaner. Ifølge henne kan det sees som en dobbeltrolle; som døv i pakistansk miljø og som pakistaner i døvemiljø. Hun fortalte også om at hun har tatt barnevernspedagogutdanning hos Høyskole i Oslo og Akershus, og har hatt en tremåneders praksis i en døv skole i Pakistan. Der har hun møtt holdninger hos lærere der de tvilte om hun kunne lese en tykk bok. Der defineres døv som deaf, dumb and mentally retarded. Den holdningen foregår fremdeles i innvandrermiljøer her i Norge. Hun har møtt flere frivillige her i Norge som tar imot flyktninger, og de har sett flere døve. Men hvorfor ser vi ikke dem, undres Lubna. Er døvhet usynlig? Er det fortsatt tabu rundt døvhet? Hun vil bryte ned tabuet ved å si deg, dine og resten ved å si at hun er stolt av å være døv. Å være en del av tredjekultur kulturell og språklig identitet; norsk tegnspråk. Før Lubna begynte med sitt innlegg, holdt jeg et innlegg om hvor enestående det er hos norsk tegnspråk der det vil gi et stort bidrag i mine barns oppvekst og språkutvikling. At det er praktisk å kunne tegnspråk ved, som for eksempel, å kommunisere under vann. At man kan kommunisere tidlig med hendene der jeg fikk mulighet til å kommunisere med mine barn før de fylte ett år, som i dag sees som babytegn. At det å kunne norsk tegnspråk, som i seg selv er et visuelt språk, vil aktivisere begge hjernehalvdelene, som er dokumentert i en forskning i Amerika. At man har en større forståelse av hvordan tingene foregår gjennom å bruke norsk tegnspråk, som for eksempel solsystem. Ifølge en annen forskning viser det at tegnspråklige barn har god forståelse av tyngdekraften der et menneske står med beina først på den nedre delen av jorden. De står ikke med hodet først. Og til slutt har vi historiefortelling som foregår på flere dimensjoner som kan oppleves bedre enn å se på en film (selv 3D-film). Det er kun fordeler med å kunne norsk tegnspråk, der det vil gi et stort bidrag til mine barns oppvekst og språkutvikling. Åpningsseremonien ble vellykket gjennomført, og flere gikk til oss og spurte mer om norsk tegnspråk og om det å være døv. Filmfestivalen var dermed åpnet, og mange kunne komme og se på mange forskjellige filmer. 14 Nr. 3-2015

Oslo Døveforening inviterer til avslutningsseminar: Prosjektets sluttrapport: «Bedre vilkår for døve innvandrere» Målsetting med prosjektet er å avdekke behov, utfordringer og finne ut hvordan gruppen døve innvandrere i Oslo og Akershus kan få bedre livsvilkår. Prosjektet er finansiert med midler fra Extrastiftelsen. Prosjektet skal ha avslutningsseminar, der vi vil fremlegge resultater som tilsier et stort behov for å etablere en stilling som innvandrerkonsulent for døve. Vi vil begrunne behov og utfordringer som innvandrerkonsulenten vil dekke døve innvandrere. Det er anledning å komme med innspill på avslutningsseminaret. Tid: 29.januar 2016, kl. 10:00 13:00 Sted: Fredshuset (Møllergata 12, 0179 Oslo) Program: Tid: Tema: 09:45-10:00 Registrering og kaffe/te 10:00-11:30 Presentasjon av sluttrapporten av prosjektet "Bedre vilkår for døve innvandrere" 11:30-12:15 Lunsjpause 12:15-12:45 Innspill og diskusjon fra deltakere 12:45-13:00 Oppsummering og avslutning Påmelding innen 22.januar 2016 til Oslo Døveforening: lubna@odf.no Spørsmål rettes til Lubna Mehdi, SMS: 932 87 313 eller lubna@odf.no Deltakelse på seminaret koster kr. 150,-, som inkluderer lunsj, frukt og kaffe/te. Velkommen! Oslo Døveforening, stiftet 17. november 1878, er en interesseforening for tegnspråklige i Oslo og Akershus fylke. Foreningen er tilsluttet Norges Døveforbund. Oslo Døveforening ivaretar medlemmenes sosiale og kulturelle interesser. Videre representerer foreningen de tegnspråkliges interesser overfor myndighetene i foreningens distrikter og samfunnet for øvrig. Foreningen skal arbeide politisk for samfunnsmessig likestilling. Nr. 3-2015 15

FOREDRAG I SENIORFORENINGEN Onsdag 20.januar kl 10.30 Vi får besøk av Statped ved Dag J. Lindeberg som vil ha dialog med dere om «Hvor mange har samme navnetegn som ditt?» Onsdag 17.februar kl 12.00 Filosof Øyvind Madsen holder foredrag om «Filosofisk kafé hvordan gjøres dette i praksis?». Etter foredraget ønsker seniorforeningen å høre med medlemmer, hvilke temaer ønsker dere i løpet av våren 2016? TEGNSPRÅKVERKSTED 2. APRIL 2016 Oslo Døveforening i samarbeid med FONTS (Foreningen for norsk tegnspråk) har fått midler fra Kulturdepartementet til å arrangere to tegnspråkverksted. Det første tegnspråkverkstedet vil skje på lørdag 2. april i neste år i Fagerborggata 12. Tegnspråkverksted skal være en møteplass for både tegnspråkinstruktører, tegnspråklærere og alle andre som er nysgjerrig på norsk tegnspråk som et fagfelt. Har du norsk tegnspråk som ditt morsmål, men er interessert i å lære mer om norsk tegnspråk? Er du interessert i å bli tegnspråklærer? Vil du diskutere om særtrekk ved norsk tegnspråk? Vil du bli bevisst og øke din kunnskap om norsk tegnspråk? Vil du utvikle din forståelse i bruk av norsk tegnspråk? Vurderer du å ta utdanning innen norsk tegnspråk og pedagogikk? Da er tegnspråkverkstedet det rette sted å begynne for deg. Sett av dagen 2. april i din kalender. Mer informasjon kommer hos både odf.no og norsktegnspraak.no etter nyttår. 16 Nr. 3-2015

SOMMERTUR TIL GOTLAND Gotland er en vakker øy, rik på natur og historie. Øya ligger like utenfor den svenske østkysten, rik på inntrykk av natur, kultur historie og folkeliv. Lyset på øya beskrives som veldig spesielt og man kan kjenne duften av havet langt inne på land. Middelalderbyen Visby, «rosenes by», er omkranset av en bymur bygget på 1200- og 1300-tallet og innenfor denne finner vi store ruiner og høyreiste steinhus med trappegavler. Byen er så unik at UNESCO har satt den på sin verdensarv liste. Døves frivillighetssentral og Oslo Døveforening vurderer å arrangere en tur til Gotland i uke 23, dvs 6.-10.juni. Datoene er med forbehold om endringer. Det er en 5 dagers tur, med mye omvisning og guide rundt om øya Gotland. Turen per deltaker i dobbeltrom vil komme på ca kr. 10.000. Tillegg for enkeltrom er ca kr 1.600. Prisene er avhengig av svenske valuta. Prisen inkluderer busstransport i 5 dager, båttur Oscarshamn-Visby inkl. middag om bord, 4 netter i dobbeltrom på hotell i Visby, 4 frokoster og 4 middager på hotellet, byvandring i Visby, utflukt til Fårö og Sør-Gotland med guide, 2 lunsjer på Gotland, båttur Visby-Oscarshamn og lunsj underveis første og siste dag. Man må regne med at det blir mye å gå rundt på turen. Vi har ikke ansvar om noen trenger mer hjelp til støtte, at det anbefales at man tar med egen ledsager. Er du interessert i turen? Meld deg på innen 20.januar til Niels Kristensen, frivillig@odf.no eller sms 402 30 515. Vi må ha minst 20 deltakere på turen, for at vi kan gjennomføre. Det er plass til maks 40 deltakere. Ingen binding å melde på nå, men vi ønsker å se om interessen er stor, så får du beskjed om depositum og bindende påmeldingsfrist senere. Nr. 3-2015 17

KVINNEFORENING 100 ÅR Fra venstre Gerd Stagrim, Elisabeth Løvskeid, Gudrun Moon, Ågot Ellingsgaard, Margit Bølstad, Vesla Jacobsen, Aslaug Iversen, Bjørg Braathen og Lill Hovden. Oslo Døves Kvinneforening ble stiftet 4 april 1916 av fru Tora Ziener. Vi feirer 100 års jubileum mandag 4 april 2016 kl 17.00 i Fagerborggt 12. Vi viser bilder, dokumenter og gamle protokoller gjennom 100 år. Vi markerer dagen med bløtkake, kaffe og velkomstdrink. Åpent for alle og kr 100 i entre. Kvinneforeningen markerer sin 100 års jubileumsfest lørdag 9 april 2016 med festmeny på Argent restaurant i Operahuset, kun for kvinner. 18 Nr. 3-2015

OSLO DØVEHISTORIELAGETS 2.årsmøte lørdag 23.januar 2016 Årsmøtet starter kl 12.00 i Fagerborggt. 12, Oslo Dagsorden for årsmøtet: 1. Innkalling 2. Valg av møteleder og referent 3. Saksliste 4. Årsberetning 5. Årsregnskap 6. Budsjettsforslag 7. Innkomne forslag 8. Valg av styre (leder, to styremedlemmer og varamedlemmer) 9. Valg av revisor med vararepresentant 10. Valg av valgkomite 11. Arbeidsprogram for kommende periode Bare medlemmer som har betalt kontingent til Oslo Døveforening for 2015 har adgang til årsmøtet. P.s. Det blir foredrag etter årsmøtet. Velkommen! FOREDRAG OM DØVE KUNSTNERE Lørdag 23.januar kl. 13.30 i døveforeningen, Fagerborggata 12, får vi besøk av Peter Niemelä som er finsk og bor i Danmark. Han forteller om sin bok «Døve kunstnere i Danmark gennem 40 år». I boka er noen norske døve kunstnere omtalt i boken. Det blir enkel servering av kaffe og kaker. Velkommen! Hilsen Historielaget. Boka kan kjøpes for kr 300. Nr. 3-2015 19

JULEBORDCRUISE TIL KØBENHAVN 2015 Oslo Døve 60pluss og Oslo Døves Seniorforening samarbeidet om en tur til København. Vi hadde med oss en reiseleder Niels Kristensen fra Døves frivillighetssentral. Vi var i alt 28 personer, som reiste med DFDS-skipet fra Oslo 24.november til København. Vi fikk 3 retters dansk julemeny om bord. Vel framme i København 25.november, besøkte vi en butikk der en døv dame Lene Haulrig Lorentzen driver butikk sammen med 4 andre. Hun lager design av puter. Butikken legges dessverre ned 1.mai neste år. Resten av dagen gikk med til handletur rundt om i byen. Om kvelden hadde vi en koselig 3 retters middag på hotellet. 26.november, besøkte vi 1866 Døveforeningen i København. Vi fikk en flott omvisning av Tegnsproghuset, og deretter spanderte Brohusklubben (seniorforeningen) lunsj til oss. På talestolen fortalte Vidar R. Sæle om hva Oslo Døves Seniorforening og 60pluss driver med som hva slags aktiviteter osv. Styret i Brohusklubben fortalte at de har treff hver torsdag og av og til på tirsdager møtes de forskjellige plasser som museum etc. De har 200 medlemmer og det kommer mellom 60 og 80 medlemmer på torsdager. I vår seniorforening er det 130 medlemmer, annenhver torsdag som kommer mellom 50 og 60 medlemmer. Så måtte vi dra rett til DFDS-terminalen og om bord hadde vi julebords buffet på hjemveien. Vel fremme fredag 27.november om morgenen ankom vi Oslo. Alle var svært fornøyde med turen, og var glad for at vi fikk besøke døveforeningen i København. Foto: Lise Marie Nyberg Lene Haulrig Lorentzen ble intervjuet av dansk tv «Lorry» - http://www.tv2lorry.dk/artikel/245581 Hun har egen webside - http://www.haulrigshop.dk/ Kjøp i nettbutikken Ullmax via www.odf.no støtter Oslo Døveforening. Takk for at du støtter din lokale forening! 20 Nr. 3-2015

60PLUSS AKTIVITETER Torsdag 14.januar 22.juli senteret Vi møtes kl. 11.00 ved 22.juli-senteret som ligger i Høyblokka i regjeringskvartalet (Akersgata 42). Senterets utstilling forteller historien om terrorangrepet i regjeringskvartalet og på Utøya 22. juli 2011. Et eget rom er viet de 77 drepte. Torsdag 28.januar Foredrag om trim og helse Foto: Bjørn Stuedal Vi får besøk av Astrid Nøklebye Heiberg som er statssekretær i Helse- og omsorgsdepartementet. Hun vil snakke om trim og helse. Foredraget skjer hos Åpent Hus i Døvekirken fra kl. 11.30 med andakt og lunsj fra kl. 11.45. Foredrag begynner kl 12.30. 60pluss samarbeider med Åpent Hus. Torsdag 11.februar Bytur Vi møtes utenfor T-banestasjonen Majorstuen kl. 11.00. Vi går tur sammen fra Majorstuen til Aker Brygge. Torsdag 10.mars Bowling Vi møtes på Metro-senteret i Lørenskog kl. 11.00. På Metro-senteret spiller vi bowling. Torsdag 7.april Tur fra Nydalen via Sagveien Vi møtes på Nydalen T-banestasjon ved Akerselva kl 11.00. Vi går tur fra Nydalen og går via Sagveien til sentrum. Torsdag 21.april Tur fra Midtstuen til Frognerseteren. Vi møtes på T-banestasjonen Midtstuen kl. 11.00. Vi går sammen fra Midtstuen til Frognerseteren. Nr. 3-2015 21

Niels Kristensen, daglig leder, Fagerborggata 12, 2.etg i ODFs lokaler, SMS: 402 30 515, frivillig@odf.no SOSIALT SAMVÆR I ODF annenhver onsdag kl. 10-13 (like uker) på spisesalen (2. etasje i Døvekirken). Døves frivillighetssentral har frivillige som nesten kan hjelpe til og med alt mulig. Vi arrangerer også sosialt samvær i forskjellige ting for eksempel dataproblemer, hobby for maling, foto og mer. Tolk tilgjengelig etter behov. Døves frivillighetssentral har kjøpt en ny symaskin. Dere kan gjerne komme og sy/reparere tøy eller gardiner. Dere er også selvsagt til å komme og drikker en gratis kaffe og prater hyggelig sammen. Det gjelder for alle sammen fra ung til eldre med forskjellige bakgrunn. Vi har fast tema som starter kl. 10.00. Deretter kan man kjøpes lunsj. 13. januar: Sosialt samvær. 27. januar: DnB kommer og forteller om BankID. I forbindelse med bestilling og betaling av for eksempel fly- og båtbillett. 10. februar: Camilla Høiberg forteller om hva kirkevergen og trosopplæring betyr. 9. mars: Tema kommer senere. Åpent Hus i Døvekirken. Døves frivillighetssentral og Døvekirken samarbeider om å holde «Åpent Hus» annenhver torsdag (like uker) kl. 11.00 14.00 med servert lunsj for alle som ønsker å komme. Vi har mange interessante temaer til disse torsdagene. Tema kommer snart. Man kan lese mer på TTV, websiden og Facebook. Kafeen Døves menighet, Rådgivningskontoret og Døves frivillighetssentral driver en kafe for alle annenhver torsdag (ulike uker). Åpent kl. 14-18 med middag og sosialt samvær i menighetslokalet på Døvekirken. Kaffe er gratis, vaffel for 5 kr og middag for 40 kr. Alle med forskjellige kulturer og bakgrunn er hjertelig velkommen. 21. januar: Fisk. 4. februar: Lasagne. 18. februar: Skrei. 3. mars: Suppe. 17. mars: Fisk og 31. mars: Lammekjøtt. 22 Nr. 3-2015

TERMINLISTE Terminlisten er med forbehold om endringer. Følg med på tekst-tv side 772 i NRK, www.odf.no og facebook gruppen «Oslo Døveforening». JANUAR 05. tirsdag Bridge 06. onsdag Seniorforening 09. lørdag Tegnspråkkafe 12. tirsdag Bridge Kvinneforening 13. onsdag Frivillighetssentral 14. torsdag 60pluss 15. fredag Redesign-kurs 16. lørdag Redesign-kurs 17. søndag Redesign-kurs 19. tirsdag Bridge 20. onsdag Seniorforening 23. lørdag Døvehistorielaget, årsmøte og foredrag 26. tirsdag Bridge 27. onsdag Frivillighetssentral 28. torsdag 60pluss 29. fredag Seminar Døve innvandrere Fri og faglig fredag 30. lørdag Bridgeklubben har årsmøte FEBRUAR 02. tirsdag Bridge Kvinneforening 03. onsdag Seniorforening 06. lørdag Tegnspråkkafe 09. tirsdag Bridge 10. onsdag Frivillighetssentral 11. torsdag 60pluss 12. fredag Seminar om eldre døve Fri og faglig fredag 17. onsdag Seniorforening 23. tirsdag Bridge MARS 01. tirsdag Bridge Kvinneforening årsmøte 02. onsdag Seniorforening årsmøte 05. lørdag Tegnspråkkafe 08. tirsdag Bridge 09. onsdag Frivillighetssentral 10. torsdag 60pluss 15. tirsdag Bridge 16. onsdag Seniorforening 24 torsdag 60pluss 29. tirsdag Bridge 30. onsdag Seniorforening APRIL 02. lørdag Tegnspråkverksted 04. torsdag Kvinneforening 100 år markering 05. tirsdag Bridge 07. torsdag 60pluss 09. lørdag Kvinneforening 100 årsjubileumsfest Tegnspråkkafe 12. tirsdag Bridge 13. onsdag Seniorforening 19. tirsdag Bridge 21. torsdag 60pluss 22. fredag Fri og faglig fredag 26. tirsdag Bridge 27. onsdag Seniorforening 28. torsdag Foreningen og Hjelpefondet har årsmøte MAI 03. tirsdag Bridge Kvinneforening 10. tirsdag Bridge 11. onsdag Seniorforening 17. tirsdag 17.mai 19. torsdag 60pluss 21. lørdag Tegnspråkkafe 24. tirsdag Bridge 25. onsdag Seniorforening 27. fredag NDF Landsmøte 28. lørdag NDF Landsmøte 29. søndag NDF Landsmøte 31. tirsdag Bridge JUNI 02. torsdag 60pluss 07. tirsdag Bridge 08. onsdag Seniorforening 10. fredag Kvinneforening Skaug 11. lørdag Kvinneforening Skaug 12. søndag Kvinneforening Skaug 14. tirsdag Bridge 16. torsdag 60pluss 18. lørdag Sommerfest på Skaug 21. tirsdag Bridge 22. onsdag Seniorforening 28. tirsdag Bridge 30. torsdag 60pluss Nr. 3-2015 23

Returadresse: Oslo Døveforening, Fagerborggata 12, 0360 Oslo 32774971525088 Når du registrerer deg hos SpilleAutomaten, så er det viktig at du merker av at du vil støtte Oslo Døveforening.