EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende

Nr.22/ EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen ISSN 1022-9310 Nr. 22 2. årgang 15.6.1995 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 95/EØS/22/01 95/EØS/22/02 95/EØS/22/03 95/EØS/22/04 95/EØS/22/05 95/EØS/22/06 (Sak nr. IV/M.542 - Babcock/Siemens/BS Railcare)... 01 (Sak nr. IV/M.585 - VAI/Davy)... 02 (Sak nr. IV/M.591 - Dow/Buna)... 03 Kunngjøring i henhold til artikkel 5 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 3975/87 om sak IV/35 545 - Lufthansa/SAS... 03 Melding om et fellesforetak (Sak nr. IV/35.531 - BT/Viag)... 04 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. IV/M.566 - CLT/Disney/SuperRTL)... 04

Nr.22/ 02 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 15.6.1995 95/EØS/22/07 95/EØS/22/08 95/EØS/22/09 95/EØS/22/10 95/EØS/22/11 95/EØS/22/12 Kommisjonsvedtak av 15. mai 1995 om endring av kommisjonsvedtak 94/448/EF om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i New Zealand... 05 Kommisjonsvedtak av 17. mai 1995 om endring av vedtak 94/85/EF om opprettelse av en liste over tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt... 05 Kommisjonsvedtak av 17. mai 1995 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Filippinene... 05 Kommisjonsvedtak av 18. mai 1995 om visse beskyttelsestiltak med hensyn til aper som stammer fra eller som kommer fra Zaire... 05 Utnevnelse av medlemmer av Vitenskapskomiteen for kosmetologi... 06 Informasjonsrutine - tekniske forskrifter... 06 3. Domstolen 00

Nr.22/ 01 EF-ORGANER KOMMISJONEN 95/EØS/22/01 (Sak nr. IV/M.542 - Babcock/Siemens/BS Railcare) 1. Kommisjonen mottok 30.5.1995 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning, der foretakene Babcock International Limited (Babcock) og Siemens PLC (Siemens) overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over Railcare Ltd., et nyopprettet selskap som utgjør et fellesforetak. 2. De aktuelle foretakenes virksomhet er: - Siemens: elektronikk, ingeniørvirksomhet og produksjon, - Babcock: ingeniør- og entreprenørvirksomhet, - Railcare: vedlikehold, reparasjon og oppussing av jernbanevogner og montering og salg av jernbanevogner. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 146 av 13.6.1995. Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 2 296 43 01) eller med post, med referanse Babcock/Siemens/BS Railcare, til følgende adresse: Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force ( 1 ) EFT nr. L 395 av 30.12.1989. Rettelse i EFT nr. L 257 av 21.9.1990, s. 13.

Nr.22/ 02 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 15.6.1995 (Sak nr. IV/M.585 - VAI/Davy) 1. Kommisjonen mottok 7.6.1995 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning, der foretakene Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH (VAI), kontrollert av VA Technologie AG (VATech), og Davy International Limited (Davy), kontrollert av Trafalgar House plc, overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over Conroll Technology GmbH (Conroll), et nyopprettet selskap som utgjør et fellesforetak. 2. De aktuelle foretakenes virksomhet er: - VAI: leverandør av nøkkelferdige anlegg samt ingeniør- og entreprenørtjenester til jern- og stålindustrien, - VATech: holdingselskap og systemleverandør til store industrianlegg (metallurgisk teknologi, energi), 00 95/EØS/22/02 - Davy: leverandør av ingeniør- og entreprenørtjenester til jern- og stålindustrien og til miljøprosjekter, - Trafalgar House: ingeniørarbeid og bygge- og anleggsarbeid, nærings- og boligeiendom, persontransport og hoteller, - Conroll: leverandør av ingeniørtjenester i forbindelse med hot connect -systemer for stålverk. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 146 av 13.6.1995. Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 2 296 43 01) eller med post, med referanse VAI/Davy, til følgende adresse: Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force ( 1 ) EFT nr. L 395 av 30.12.1989. Rettelse i EFT nr. L 257 av 21.9.1990, s. 13.

Nr.22/ 03 (Sak nr. IV/M.591 - Dow/Buna) 95/EØS/22/03 1. Kommisjonen mottok 31.5.1995 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning, der foretaket Dow Europe SA, Horgen/Schweiz, som tilhører gruppen The Dow Chemical Company, Delaware/USA, overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over 80 % av foretaket Buna SOW Leuna Olefinverbund GmbH, Berlin/Deutschland, ved kjøp av aksjer. Andre aksjeeiere i Buna er Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), den tidligere Treuhandanstalt. 2. De aktuelle foretakenes virksomhet er: - Dow: utforming av forretningsstrategier og ledelse av virksomheten ved Dows foretak i Europa. Dow er produsent av petrokjemiske produkter, plast, elektrokjemiske produkter og spesialprodukter som f.eks. legemidler og kjemiske produkter til landbruket, - Buna: produksjon av petrokjemiske og elektrokjemiske produkter. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 148 av 15.6.1995. Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 2 296 43 01) eller med post, med referanse IV/M.591 - Dow/Buna, til følgende adresse: Directorate General for Competition (DG IV) Merger Task Force Kunngjøring i henhold til artikkel 5 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 3975/87 om sak IV/35 545 - Lufthansa/SAS 95/EØS/22/04 I sak IV/35 545 Lufthansa/SAS er det i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning nr. 3975/87 offentliggjort en kunngjøring som gjengir hovedinnholdet i en anmodning om unntak i henhold til EF-traktatens artikkel 85 nr. 3 med hensyn til en avtale mellom Lufthansa og SAS. Ifølge avtalen har partene til hensikt å opprette en varig allianse ved å etablere et integrert lufttransportsystem, basert på omfattende langsiktige forbindelser både på det kommersielle plan og innen markedsføring og drift. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge sine merknader innen 30 dager etter at kunngjøringen er offentliggjort i EFT nr. C 141 av 7.6.1995, med referanse IV/35 545 Lufthansa/SAS, til: DG IV/D3 200 rue de la Loi ( 1 ) EFT nr. L 395 av 30.12.1989. Rettelse i EFT nr. L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT nr. 13 av 21.2.1962, s. 204.

Nr.22/ 04 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 15.6.1995 Melding om et fellesforetak (Sak nr. IV/35.531 - BT/Viag) 1. Kommisjonen mottok 2.5.1995 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning 17/62( 1 ) om et fellesforetak, dannet av British Telecommunications plc (BT) og Viag Aktiengesellschaft (Viag). I henhold til den meldte avtalen vil partene opprette et fellesforetak, som vil få navnet Viag Interkom GmbH & Co (Interkom). 2. BTs hovedvirksomhet er levering av tjenester og produkter innen telekommunikasjonsektoren i Det forente kongerike og andre steder. BT vil overføre sin telekommuniksjonsvirksomhet i Tyskland til Interkom. Viag eier driftsselskaper, hovedsakelig i Tyskland, på områdene energi, kjemiske produkter, emballasje og logistikk. Viag vil beholde sin teleinfrastruktur og skal i henhold til avtalen avstå fra å selge nettkapasiteten til sluttbrukere. Interkom vil drive telekommunikasjonsvirksomheten til sine morselskaper i Tyskland og tilby nasjonale administrerte nettjenester til kunder i Tyskland samt forvalte de administrerte nettjenestene til Concert, den verdensomspennende alliansen mellom BT og den amerikanske fjerntrafikkoperatøren MCI. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at det meldte fellesforetaket kan komme inn under virkeområdet for forordning nr. 17/62. 00 95/EØS/22/05 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte transaksjonen for Kommisjonen. 5. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette er offentliggjort i EFT nr. C 148 av 15.6.1995. Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 2 296 98 19) eller med post, med referanse IV/35.531, til følgende adresse: Directorate-General for Competition (DG IV) Directorate B Office 3/96 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak nr. IV/M. - IV/M.566 - CLT/Disney/SuperRTL) 95/EØS/22/06 Kommisjonen vedtok 17.5.1995 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 2 ). Tredjemann som har tilstrekkelig interesse, kan få tilsendt en kopi av vedtaket ved skriftlig henvendelse til: Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force Faksnr.: +32 2 296 43 01 ( 1 ) EFT nr. 13 av 21.2.1962, s. 204. ( 1 ) EFT nr. L 395 av 30.12.1989. Rettelse i EFT nr. L 257 av 21.9.1990, s. 13.

Nr.22/ 05 Kommisjonsvedtak av 15. mai 1995 om endring av 95/EØS/22/07 kommisjonsvedtak 94/448/EF om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i New Zealand Kommisjonen har i EFT nr. L 117 av 24.5.1995 kunngjort kommisjonsvedtak av 15. mai 1995 om endring av kommisjonsvedtak 94/448/EF om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i New Zealand. Vedlegg B til vedtak 94/448/EF erstattes med vedlegget til dette vedtak (se ovennevnte EF-Tidende for nærmere opplysninger). Kommisjonsvedtak av 17. mai 1995 om endring av vedtak 94/85/EF om opprettelse av en liste over tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt 95/EØS/22/08 Kommisjonen har i EFT nr. L 119 av 30.5. 1995 kunngjort kommisjonsvedtak av 17. mai 1995 om endring av vedtak 94/85/EF om opprettelse av en liste over tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt. I vedlegget til kommisjonsvedtak 94/85/EF tilføyes følgende linje i ISOkodens alfabetiske rekkefølge: : MG : Madagaskar: X :: (se ovennevnte EF-Tidende for nærmere opplysninger). Kommisjonsvedtak av 17. mai 1995 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Filippinene 95/EØS/22/09 Kommisjonen har i EFT nr. L 123 av 3.6. 1995 kunngjort kommisjonsvedtak av 17. mai 1995 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Filippinene. I vedtaket godkjennes Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) som ansvarlig myndighet i Filippinene med hensyn til å kontrollere og attestere at fiskerivarer oppfyller kravene i direktiv 91/493/EØF (se ovennevnte EF-Tidende for nærmere opplysninger). Kommisjonsvedtak av 18. mai 1995 om visse beskyttelsestiltak med hensyn til aper som stammer fra eller som kommer fra Zaire 95/EØS/22/10 Kommisjonen har i EFT nr. L 112 av 19.5.1995 kunngjort kommisjonsvedtak av 18. mai 1995 om visse beskyttelsestiltak med hensyn til aper som stammer fra eller som kommer fra Zaire. I vedtaket fastsettes det at medlemsstatene skal forby import av aper (simiae og prosimiae) som stammer fra eller som kommer fra Zaire (se ovennevnte EF-Tidende for nærmere opplysninger). Utnevnelse av medlemmer av Vitenskapskomiteen for kosmetologi 95/EØS/22/11 Vitenskapskomiteen for kosmetologi ble nedsatt ved kommisjonsbeslutning 78/45/EØF( 1 ). Kommisjonen besluttet 15.5.1995 å utnevne, fram til 20. oktober 1996, følgende medlem, som er spesialist i toksikologi: Dr. P. Heistracher ( 1 ) EFT nr. L 13 av 17.1.1978, s. 24, sist endret ved kommisjonsbeslutning 94/954/EF av 21. desember 1994 (EFT nr. L 371 av 31.12.1994, s. 15).

Nr.22/ 06 EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende 15.6.1995 Informasjonsrutine - tekniske forskrifter - Direktiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsrutine for standarder og tekniske forskrifter (EFT nr. L 109 av 26.4.1983, s. 8). - Direktiv 88/182/EØF av 22. mars 1988 om endring av direktiv 83/189/EØF (EFT nr. L 81 av 26.3.1988, s. 75). Meldinger om utkast til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen. Referanse ( 1 ) 95-0085-A 95-0110-B Tittel Forskrift utstedt av delstatsregjeringen i Oberösterreich om virkningsgraden til nye varmtvannsberedere som fyres med flytende eller gassformig brensel (OOE Heizkesselverordnung) (DTE) med grensesnitt av type ITU-T X.21, beregnet på tilkopling til grensesnitt av typen X.21 (DCE) i infrastrukturen i det belgiske telenett (BE-SP-121, utgave av 22.12.1994) Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) 31.8.1995 95/EØS/22/12 00 95-0111-B 95-0112-B 95-0113-B 95-0114-B (DTE) med grensesnitt av typen ITU-T V.35, beregnet på tilkopling til en abonnentlinje med grensesnitt V.35 i det belgiske telenett (BE-SP-135, utgave av 22.12.1994) (DTE) med grensesnitt av typen ITU-T V.36, beregnet på tilkopling til en abonnentlinje med grensesnitt V.36 i det belgiske telenett (BE-SP-136, utgave av 22.12.1994) beregnet på tilkopling til digitale tilknytningspunkter i det offentlige belgiske telenett (svitsjet telefonnett og digitale leide samband) ved bruk av grensesnitt G.703, som fungerer med en hastighet på 2048 Kbit/s (BE-SP-108, utgave av 25.2.95) beregnet på tilkopling til digitale tilknytningspunkter i det offentlige belgiske telenett (digitale leide samband) ved bruk av grensesnitt G.703, som fungerer med en hastighet på 8448 Kbit/s (BE-SP-108, utgave av 25.5.1995) 95-0115-B beregnet på tilkopling til digitale tilknytningspunkter i det offentlige belgiske telenett (digitale leide samband) ved bruk av grensesnitt G.703, som fungerer med en hastighet på 34 368 Kbit/s (BE-SP-134, utgave av 25.2.1995) 95-0116-B 95-0117-P 95-0118-D beregnet på tilkopling til digitale tilknytningspunkter i det offentlige belgiske telenett (svitsjet telefonnett og digitale leide samband) ved bruk av grensesnitt G.703, som fungerer med en hastighet på 64 Kbit/s (BE-SP-164, utgave av 25.2.95) Forskrift om brød og lignende produkter, deres egenskaper og markedsføring Krav til driftsegenskapene til ultralette fly (BFU) 10.7.1995 95-0119-B ( 3 ) ( 4 ) Utkast til kongelig forordning om endring av artikkel 358 A nr. 2 i den alminnelige forskrift om sikkerhet på arbeidsplassen ( 1 ) År - registreringsnummer - opprinnelsesmedlemsstat. ( 2 ) Frist for merknader fra Kommisjonen og medlemsstatene. ( 3 ) Den vanlige informasjonsrutinen gjelder ikke for farmakopeer. ( 4 ) Ingen stillstandperiode ettersom Kommisjonen har godtatt årsakene til hastevedtak. 7.7.1995

Nr.22/ 07 Kommisjonen vil gjøre oppmerksom på at den i samsvar med vilkårene i sin melding av 1. oktober 1986 (EFT nr. C 245 av 1.10.1986, s. 4), er av den mening at dersom en medlemsstat vedtar en teknisk forskrift som kommer inn under bestemmelsene i direktiv 83/189/EØF, uten å sende utkastet til Kommisjonen eller å overholde stillstandsplikten, kan denne forskriften ikke håndheves overfor tredjemann etter vilkårene i den aktuelle medlemsstatens rettsorden. Kommisjonen mener derfor at partene i en tvist har rett til å forvente at nasjonale domstoler avslår å gjennomføre nasjonale tekniske forskrifter det ikke er gitt melding om som fastsatt i fellesskapsretten. Opplysninger om disse meldingene kan fås fra de nasjonale myndigheter oppført på en liste offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende nr. C 67 av 17. mars 1989 og i EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende nr. 6 av 4. mai 1994.