Grästrimmer Gresstrimmer Siimaleikkuri Græstrimmer

Grästrimmer Gresstrimmer Siimaleikkuri Græstrimmer 200 W Original manual

CE-certifikat/CE-sertifikaatti 2

Grästrimmer 200 W ALLMÄNNA SÄKERHETSREGLER Läs säkerhetsreglerna noggrant före användning av grästrimmern! Innan start, försäkra dig om att du vet hur man stänger av grästrimmern vid ev. olyckstillbud. Felaktig användning av maskinen kan leda till allvarlig personskada. Förvara dessa instruktioner på säker plats och spara dem för framtida behov. VARNING! Grästrimmern får endast användas för klippning/trimning av gräs. All annan användning än den som beskrivs i denna manual kan komma att skada grästrimmern eller orsaka allvarlig personskada. Grästrimmern är märkt med följande symboler: a b a. Varning! Läs manualen innan grästrimmern används och var uppmärksam på de risker som finns. b. Avlägsna stickkontakten från eluttaget vid byte/justering av trimmertråd samt vid service och reparation. c. Håll barn, andra personer och djur borta från arbetsområdet. Det finns risk för kringflygande föremål inom en radie på ca 5 meter. d. Använd ögonskydd. Risk för kringflygande föremål. e. Utsätt inte grästrimmern för väta. Använd inte den då gräset är blött eller vid regn. c d e Trimmern får ej användas av personer under 16 år. Tag för vana att före varje användning (innan trimmern ansluts till eluttaget) alltid inspektera den så att de roterande delarna inte är skadade och att trådspolen är korrekt monterad. Ev. skador skall omedelbart repareras av behörig reparatör. Använd aldrig trimmern om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin. Använd inte trimmern om skäranordningen inte är ordentligt fastsatt eller om den är skadad. Innan trimmern startas, kontrollera att tråden inte vidrör stenar, pinnar eller dylikt. Använd alltid lämplig klädsel när trimmern används för att förhindra hand-, ögon- eller fotskador. Använd skyddshjälm, skyddsglasögon (eller skyddsvisir), stövlar (eller kraftiga skor och långbyxor) samt arbetshandskar när du använder trimmern. Håll alltid trimmern på säkert avstånd från kroppen (händer, fingrar och fötter) och stå stadigt på marken. Undvik oavsiktlig start. Håll händer och fingrar borta från strömbrytaren då trimmern förflyttas. Starta inte trimmern om den är vänd upp och ned eller inte befinner sig i arbetsläge. Stäng av trimmern och koppla bort den från eluttaget så snart trimmern inte används, om den lämnas utan uppsikt, vid justeringar eller kontroll av trimmern, vid rengöring, vid skadad förlängningskabel, vid byte av trådspole, vid förflyttning av trimmern. Håll barn och andra personer borta från trimmerns arbetsområde (en radie av ca. 5 meter); i gräset som klipps kan det finnas stenar, pinnar, benbitar, trådstumpar eller annat skräp som kan slungas iväg av nylonlinan. Stå stadigt och säkert vid användning av trimmern. Se till att ytan som skall klippas är fri från 3

stenar, pinnar och dylikt. Klipp ej mot hårda föremål; detta kan skada trimmern. Håll med hjälp av kanten på skärhuvudets skydd trimmern borta från väggar, murar etc. Använd EJ trimmern utan skärhuvudets skydd. VARNING! Skyddet över skärhuvudet är viktigt för säkerheten när trimmern används. Var försiktig med skärtråden på trimmerns undersida, den kan ge djupa sår. Vidrör aldrig tråden. Försök inte stanna rotationen med hjälp av händerna. Låt den alltid stanna av sig själv. OBS! Tänk på att trimmertråden roterar c:a 5 sekunder även efter att strömmen brutits. Använd endast original nylontråd till trimmern. Använd inte trimmern i stängda eller dåligt ventilerade utrymmen eller vid förekomst av lättantändliga eller explosiva vätskor, gaser etc. Användaren av trimmern är ansvarig för ev. skada mot tredje part. Använd endast trimmern under dagsljus eller motsvarande artificiellt ljus. Passera ej tvärgator eller grusgångar med trimmern igång. När trimmern inte används, förvara den på torr plats, oåtkomligt för barn. Håll alltid skärhuvudet under midjehöjd. Kontrollera regelbundet att alla skruvar är ordentligt åtdragna. ELSÄKERHETSREGLER Eluttagets märkspänning måste överensstämma med trimmerns märkspänning (se trimmerns maskinskylt), 230 V~50 Hz. Elektriska apparater som används utomhus skall alltid anslutas tillsammans med en jordfelsbrytare. Håll alltid undan förlängningskabeln för hand när du arbetar med trimmern. Låt aldrig trimmern passera över förlängningskabeln när den är igång, eftersom den roterande tråden då kan skada kabeln. Se till att du alltid håller koll på kabeln. Sätt alltid fast förlängningskabeln i handtagets kabelavlastare. Bär aldrig trimmern i kabeln eller med strömbrytaren intryckt. Använd aldrig trimmern vid regn. Försök skydda den från att utsättas för fukt. Lämna ej trimmern ute under natten. Klipp ej fuktigt eller vått gräs. Förlängningskabeln skall regelbundet och före varje användning kontrolleras med avseende på ev. skador. Om kabeln uppvisar några som helst skador får trimmern EJ användas. Eventuella skador på utrustningen skall alltid åtgärdas av kunnig reparatör. Förlängningskabeln som används måste vara avsedd och godkänd för utomhusbruk. Håll alltid kabeln borta från trimmerns klippanordning, fukt, väta, oljiga ytor, skarpa kanter, värme och bränslen. TEKNISKA DATA Spänning/frekvens:..........230 V~ 50 Hz Motoreffekt:...............200 W Max varvtal obelastad:.......12500 rpm Trimmertråd:...............Ø 1,2 mm Klippdiameter:..............Ø 200 mm Vibrationer ISO8662:........4,765 m/s2 Ljudtryck 10 m(lpa):.........78 db(a) Ljudeffekt (LWA):............88 db(a) Isolationsklass:.............Class II Kapslingsklass:.............IP 20 Längd:....................104 cm Vikt:......................1,5 kg Användningsområde Denna grästrimmer har enbart konstruerats och tillverkats för trimning av små gräspartier, kanter och runt träd och buskar med trimmertråd enligt anvisningarna i denna manual. All annan användning är förbjuden. Maskinen får således ej användas tillsammans med någon typ av klinga. FÖRE START Grästrimmern måste vara korrekt sammansatt och skyddskåpan fastsatt vid skärhuvudet innan anslutning till eluttaget sker! 4

DETALJBESKRIVNING (fig. 1) 1. Handtag 2. Kabelavlastare 3. Elkabel med jordad stickkontakt 4. ON/OFF strömbrytare 5. Säkerhetsknapp för strömbrytare 6. Hjälphandtag 7. Skyddskåpa 8. Skärhuvud/Hållare för trådspole 9. Trådkniv 10. Trådmatningsknapp 11. Frigöringsknapp för trådspole 12. Motorkåpa 13. Lock över trådspole 14. Fjäder 6 15. Trådspole 16. Skydd för trådkniv 4 5 1 2 Fig. 1 3 9 10 13 8 11 12 7 16 14 15 5

HOPMONTERING Trimmern är vid leverans delvis demonterad. För att montera samman trimmern, gör enligt följande: Montering av skyddskåpa (fig. 2) Placera skyddskåpan (7) på trimmerns motorkåpa (12) så att det fyrkantiga urtaget i skyddskåpan hamnar mitt för motorkåpans motsvarande hakfäste. Tryck fast skyddskåpan ordentligt och fäst med hjälp av bifogad skruv. Montering av trimmerns båda huvuddelar (fig. 3a) Trimmerns båda huvuddelar trycks samman ordentligt och säkras med mutter och skruv (försedd med tumvred). OBS: Om den ena delen av trimmerns båda huvuddelar vrids 180 innan monteringen så förvandlas grästrimmern istället till en kanttrimmer (fig. 3b). Fig. 3a (Montering som grästrimmer) Fig. 3b (Montering som kanttrimmer) VARNING! Under detta förfarande, akta dig för trådkniven. Den är mycket vass och du kan lätt skära dig. Mutter Mutter Fig. 2 Motorkåpa Skruv med tumvred Skruv med tumvred 180 Skyddskåpa Användning av kabelavlastaren (fig. 4) På trimmerhandtagets övre del finns en kabelavlastare (2) avsedd för upphängning av förlängningskabeln. En slinga på förlängningskabeln sticks upp genom öppningen i trimmerhandtaget och fästes kring kabelavlastaren (2). Fig. 4 Skruv Kabelavlastare VARNING! Grästrimmern får absolut EJ användas utan skyddskåpan (7) eftersom den är en viktig säkerhetsdetalj. Den är viktig för dig som användare såväl som för andra personers säkerhet. Underlåtenhet att följa denna säkerhetsregel är inte bara farligt, utan upphäver också all form av garanti. Förlängningskabel 6

START & ANVÄNDNING Manuell frammatning av trimmertråd (fig. 5) OBS! Bryt alltid strömmen till trimmern vid frammatning av tråd. När trimmern används för första gången, så måste trimmertråden matas fram/dras ut manuellt. Om trimmertråden inte är tillräckligt lång och når ända fram till knivbladet, så utnyttjas inte maskinens klippkapacitet till fullo. Tryck in trådmatningsknappen (10) och drag ut tillräckligt med trimmertråd ur spolen. Trådkniven (9) på skyddskåpans insida kommer sedan automatiskt att kapa trimmertråden till korrekt längd så snart trimmern startas. slitage orsakat av hårda föremål. För detta ändamål, håll trimmern borta från hårda ytor genom att använda skyddskåpans kant såsom ett skydd. Fig. 6 ON/OFF strömbrytare Säkerhetsknapp Fig. 5 Trådkniv Trådmatningsknapp Trimmertråd Automatisk frammatning av trimmertråd (fig. 7) En för kort eller sliten trimmertråd kommer att klippa mindre effektivt. För automatisk frammatning av trimmertråden, starta trimmern och håll den mot marken, varvid trådmatningsknappen (10) trycks in och trimmertråden matas fram automatiskt. Trådkniven (9) på skyddskåpans insida kapar av tråden till korrekt längd. Fig. 7 Anslutning till eluttag Tag en slinga av förlängningskabeln och stick upp den genom öppningen i trimmerhandtaget, samt fäst den kring kabelavlastaren (2) (fig. 4). Anslut sedan trimmerns stickkontakt till förlängningskabeln, som i sin tur anslutes till ett 230 V / 50 Hz vägguttag. Start (fig. 6) Tryck först in säkerhetsknappen (5) och sedan ON/OFF strömbrytaren (4) och låt trimmern gå obelastad några sekunder. Om trimmertråden matats ut kommer den då automatiskt att kapas till lagom längd. Sänk ner trimmerns skärhuvud mot gräsytan, med ON/OFF strömbrytaren intryckt. För att klippa långt gräs, gör det i flera, mindre steg. Klipp ej blött eller mycket fuktigt gräs. Trimmertråden måste skyddas mot för snabbt Trådkniv Trådmatningsknapp Trimmertråd OBS! Sedan trimmern stängts av, fortsätter trimmertråden ändå att rotera under några sekunder. 7

Byte av trådspole (fig. 8) OBS: Innan byte av trimmertråd sker, måste trimmerns stickkontakt först lossas från förlängningskabeln/eluttaget. Fig. 8 Instruktioner för användning Efter att alla säkerhetsregler lästs igenom, följ instruktionerna nedan för att erhålla mesta möjliga nytta och nöje av grästrimmern. Börja försiktigt. När du fått lite erfarenhet kan du utnyttja grästrimmern till fullo. Starta trimmern innan den sänks ner mot gräset som skall klippas. Klipp gräset genom att flytta trimmern från höger till vänster och fortskrid försiktigt genom att hålla trimmern i ca. 15 vinkel mot gräsytan (fig. 9). Fig. 9 Vänd trimmern så att skyddskåpan (7) vänds uppåt. Håll fast skärhuvudet/hållaren (8) med ena handen och tryck sedan in de båda frigöringsknapparna (11) med den andra handen så att locket (13) över trådspolen (15) lossnar. Plocka bort den tomma trådspolen (15) och fjädern (14). Passa på att rengöra kåpans insida från gräsrester och annat skräp. Drag ut den nya trådspolens trådände genom den inre kåpans trådöppning. Tryck sedan in fjädern (14) och trådspolen (15) och tryck dit locket (13) så att det låser fast vid sina båda snäppfästen. Tryck avslutningsvis in trådmatningsknappen (10) och drag ut ca. 10 cm tråd ur spolen. Trådkniven (9) på skyddskåpans insida kommer automatiskt att kapa tråden till korrekt längd så snart trimmern startas. OBS! Man får under inga omständigheter linda upp ny tråd på den gamla, tomma spolen. Byt alltid ut en tom spole mot en ny, samma modell som original. Användning av tråd med andra dimensioner än originaltråden kan varaktigt skada grästrimmern, såväl som att det upphäver garantin på trimmern. Högt gräs skall klippas i olika lager, ett lager i taget (fig. 10). Fig. 10 Klipp ej fuktigt eller vått gräs. Torrt gräs ger bäst resultat. Låt alltid nylontråden rotera med högsta hastighet; arbeta ej så att du överbelastar trimmern. VARNING! Använd ej trimmern utan skyddskåpa. Efter att trimmern startats får den EJ passera över elkabeln; se alltid till att elkabeln befinner sig bakom din rygg. 8

Innan du börjar använda trimmern, se noga till att ytan är fri från stenar, pinnar, ståltrådar och annat skräp. Underhåll OBS! Innan någon form av underhåll utförs på trimmern måste strömmen stängas av genom att koppla bort trimmerns stickkontakt från elkabeln/vägguttaget. Periodisk rengöring och underhåll innebär större effektivitet och längre livslängd för trimmern. Efter varje användning, plocka bort trådspolen och rengör den och kåpan från gräsrester. Hela trimmern bör också rengöras, speciellt skyddskåpan. Vid användning, se till att hålla elmotorns ventilationsspår rena och fria från gräs. Använd endast en trasa fuktad med hett vatten och en mjuk borste för rengöring av trimmern. Trimmern får ej sprayas eller blötas ner med vatten. Använd ej tvättmedel eller lösningsmedel eftersom de kan förstöra trimmerns plastdetaljer. Om trådkniven inte längre kapar tråden korrekt, låt byta ut den mot en ny originalkniv. VARNING! Kniven kan orsaka djupa sår. För reparationer som ej omnämnts i denna manual, kontakta närmaste Biltema-butik. Förvaring Följ dessa rekommendationer beträffande lagring av trimmern: Rengör noggrant trimmern och dess olika delar. Förvarar trimmern på en säker och torr plats, oåtkomlig för barn. Temperaturen bör varken vara för hög eller för låg. Förvara trimmern så att den inte utsätts för direkt solljus, helst i mörker. Förvara ej trimmern i en nylonbag, eftersom detta kan främja bildandet av fukt. Förvara ej trimmern liggandes på golvet. Häng istället upp den i sitt övre handtag, så att skyddskåpan kommer att hänga fritt, utan att gå mot något. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) Felsökning OBS! Före varje typ av underhåll, service, reparation eller liknande måste trimmern kopplas bort från vägguttaget. Om trimmern vibrerar: plocka bort trådspolen och rengör noggrant dess spår från gräsrester. Om vibrationerna fortsätter efter hopmonteringen, byt ut spolen mot en ny. Om problemet ändå finns kvar, lämna in trimmern till närmaste Biltema-butik. Om trimmern inte startar: kontrollera alla elektriska anslutningar; kontrollera att inte jordfelsbrytaren löst ut; kontrollera så att inte någon säkring/propp gått. Om, efter ovanstående kontroller, grästrimmern fortfarande inte startar, lämna in trimmern till närmaste Biltema-butik. 9

Gresstrimmer 200 W GENERELLE SIKKERHETSREGLER Les sikkerhetsreglene nøye før du tar gresstrimmeren i bruk! Før start, forsikre deg om at du vet hvordan du slår av gresstrimmeren ved en eventuell ulykkessituasjon. Feilaktig bruk av maskinen kan føre til alvorlig personskade. Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert sted, og ta vare på dem for framtidig behov. ADVARSEL! Gresstrimmeren må brukes kun for klipping/trimming av gress. All annen bruk enn den som er beskrevet i denne manualen, kan skade gresstrimmeren eller forårsake alvorlig personskade. Følgende symboler på trimmeren betyr: a b a. Advarsel! Les bruksanvisningen før du tar gresstrimmeren i bruk, og vær oppmerksom på risikoene som finnes. b. Trekk støpselet ut av stikkontakten ved skifte /justering av trimmertråd, og ved service og reparasjon. c. Hold barn, andre personer og dyr borte fra arbeidsområdet. Det er risiko for flygende gjenstander innenfor en radius på ca. 5 meter. d. Bruk øyebeskyttelse. Risiko for flygende gjenstander. e. Utsett ikke gresstrimmeren for væte. Bruk den ikke når gresset er vått, eller når det regner. c d e Trimmeren må ikke brukes av personer under 16 år. Gjør det til en vane at du før hver bruk (før trimmeren kobles til strømuttaket) alltid kontrollerer at de roterende delene ikke er skadet, og at trådspolen er korrekt montert. Eventuelle skader skal straks repareres av kvalifisert reparatør. Bruk aldri trimmeren dersom du er trett, syk eller påvirket av alkohol, narkotiske stoffer eller medisin. Bruk ikke trimmeren dersom skjæreanordningen ikke er ordentlig festet, eller dersom den er skadet. Før trimmeren startes, kontroller at tråden ikke berører steiner, pinner eller lignende. Ha alltid på egnede klær når du bruker trimmeren, slik at du forhindrer hånd-, øyeeller fotskader. Bruk vernehjelm, vernebriller (eller beskyttelsesvisir), støvler (eller kraftige sko og langbukser) samt arbeidshansker når du bruker trimmeren. Hold alltid trimmeren på sikker avstand fra kroppen (hender, fingre og føtter), og stå stødig på bakken. Unngå utilsiktet start. Hold hender og fingrer borte fra strømbryteren når trimmeren flyttes. Start ikke trimmeren dersom den er vendt opp ned eller ikke er i arbeidsposisjon. Slå av trimmeren og koble den fra strømuttaket så snart den ikke er i bruk, dersom du går fra den uten tilsyn, ved justeringer eller kontroll av trimmeren, ved rengjøring, ved skadet forlengelseskabel, ved skifte av trådspole og ved flytting av trimmeren. Hold barn og andre personer borte fra trimmerens arbeidsområde (en radius på ca. 5 meter); i gresset som klippes, kan det finnes steiner, pinner, beinbiter, trådstumper eller annet skrot som kan slenges av gårde av nylonlinen. Stå stødig og sikkert ved bruk av trimmeren. Sørg for at overflaten som skal klippes, er fri for steiner, pinner og lignende. Klipp ikke mot harde gjenstander; dette 10

kan skade trimmeren. Hold ved hjelp av kanten på trimmerhodets beskyttelse trimmeren borte fra vegger, murer etc. Bruk IKKE trimmeren uten trimmerhodets beskyttelse. ADVARSEL! Beskyttelsen over trimmerhodet er viktig for sikkerheten når trimmeren brukes. Vær forsiktig med skjæretråden på trimmerens underside, den kan gi dype sår. Berør aldri tråden. Prøv ikke å stanse rotasjonen ved hjelp av hendene. La den alltid stanse av seg selv. OBS! Husk på at trimmertråden roterer ca. 5 sekunder etter at strømmen er brutt. Bruk kun original nylontråd til trimmeren. Bruk ikke trimmeren i lukkede eller dårlig ventilerte rom, eller ved forekomst av lettantennelige eller eksplosive væsker, gasser etc. Brukeren av trimmeren er ansvarlig for eventuell skade som gjelder tredje part. Bruk trimmeren kun i dagslys eller tilsvarende sterkt kunstig lys. Kryss ikke gater eller grusganger med trimmeren i gang. Når trimmeren ikke er i bruk, oppbevar den på et tørt sted, utilgjengelig for barn. Hold alltid trimmerhodet under midjehøyde. Kontroller regelmessig at alle skruer er ordentlig strammet. ELSIKKERHETSREGLER Strømuttakets merkespenning må være i samsvar med trimmerens merkespenning (se trimmerens maskinskilt), 230 V~50 Hz. Elektriske apparater som brukes utendørs, skal alltid kobles sammen med en jordfeilbryter. Hold alltid unna forlengelseskabelen for hånd når du arbeider med trimmeren. La aldri trimmeren passere over forlengelseskabelen når den er i gang, fordi den roterende tråden da kan skade kabelen. Sørg for at du til enhver tid holder kontroll med kabelen. Sett alltid fast forlengelseskabelen i håndtakets kabelavlaster. Bær aldri trimmeren etter kabelen eller med strømbryteren inntrykt. Bruk aldri trimmeren i regn. Prøv å beskytte den fra å utsettes for fukt. Gå aldri fra trimmeren ute om natten. Klipp ikke fuktig eller vått gress. Forlengelseskabelen skal regelmessig og før hver bruk kontrolleres med henblikk på eventuelle skader. Dersom kabelen oppviser noen som helst skader, må trimmeren IKKE brukes. Eventuelle skader på utstyret skal alltid repareres av kyndig reparatør. Forlengelseskabelen som brukes, må være beregnet og godkjent for bruk utendørs. Hold alltid kabelen borte fra trimmerens klippeanordning, fukt, væte, oljete flater, skarpe kanter, varme og brensel. TEKNISKE DATA Spenning/frekvens:..........230 V~ 50 Hz Motoreffekt:...............200 W Maks. turtall ubelastet:.......12500 rpm Trimmertråd:...............Ø 1,2 mm Klippediameter:.............Ø 200 mm Vibrasjoner ISO8662:........4,765 m/s2 Lydtrykk 10 m(lpa):.........78 db(a) Lydeffekt (LWA):............88 db(a) Isolasjonsklasse:............II Beskyttelsesgrad:...........IP20 Lengde:...................104 cm Vekt:.....................1,5 kg Bruksområde Denne gresstrimmeren er konstruert og produsert kun for trimming med trimmertråd av små gresspartier, kanter og rundt trær og busker i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. Annen bruk må ikke forekomme. Maskinen skal ikke brukes sammen med noen som helst type blad. FØR START Gresstrimmeren må være korrekt satt sammen og beskyttelseskappen festet til trimmerhodet før tilkobling til strømuttaket! 11

DELEBESKRIVELSE (fig. 1) 1. Håndtak 2. Kabelavlaster 3. Kabel med jordet støpsel 4. ON/OFF-strømbryter 5. Sikkerhetsknapp for strømbryter 6. Hjelpehåndtak 7. Beskyttelseskappe 8. Trimmerhode/Holder for trådspole 9. Trådkniv 10. Trådmatingsknapp 11. Frigjøringsknapp for trådspole 12. Motordeksel 13. Lokk over trådspole 14. Fjær 6 15. Trådspole 16. Beskyttelse for trådkniv 4 5 1 2 Fig. 1 3 9 10 13 8 11 12 7 16 14 15 12

MONTERING Trimmeren er ved levering delvis demontert. For å montere trimmeren, gå fram på følgende måte: Montering av beskyttelseskappe (fig. 2) Plasser beskyttelseskappen (7) på trimmerens motordeksel (12) slik at det firkantede uttaket i beskyttelseskappen havner midt foran motordekselets tilsvarende hektefeste. Trykk beskyttelseskappen ordentlig fast, og fest ved hjelp av medfølgende skrue. Montering av trimmerens to hoveddeler (fig. 3a) Trimmerens to hoveddeler trykkes ordentlig sammen og sikres med mutter og skrue (utstyrt med fingergrep). OBS! Dersom den ene delen av trimmerens to hoveddeler dreies 180 før monteringen, forvandles gresstrimmeren i stedet til en kanttrimmer (fig. 3b). Fig. 3a (Montering som gresstrimmer) Fig. 3b (Montering som kanttrimmer) ADVARSEL! Mens du holder på med dette, ta deg i akt for trådkniven. Den er meget skarp, og du kan lett skjære deg. Mutter Mutter Fig. 2 Motordeksel Skrue med fingergrep Skrue med fingergrep 180 Beskyttelseskappe Bruk av kabelavlasteren (fig. 4) På trimmerhåndtakets øvre del er det en kabelavlaster (2) beregnet for opphenging av forlengelseskabelen. En slynge på forlengelseskabelen stikkes opp gjennom åpningen i trimmerhåndtaket og festes rundt kabelavlasteren (2). Fig. 4 Skrue Kabelavlaster ADVARSEL! Gresstrimmeren må for all del IKKE brukes uten beskyttelseskappen (7), fordi denne er en viktig sikkerhetsdetalj. Den er viktig for deg som bruker, så vel som for andre personers sikkerhet. Manglende iakttakelse av denne sikkerhetsregelen er ikke bare farlig, men opphever også enhver form for garanti. Forlengelseskabel 13

START OG BRUK Manuell frammating av trimmertråd (fig. 5) OBS! Bryt alltid strømmen til trimmeren ved frammating av tråd. Når trimmeren brukes for første gang, må trimmertråden mates fram / trekkes ut manuelt. Dersom trimmertråden ikke er tilstrekkelig lang og når helt fram til knivbladet, utnyttes ikke maskinens klippekapasitet fullt ut. Trykk inn trådmatingsknappen (10), og trekk tilstrekkelig mengde trimmertråd ut av spolen. Trådkniven (9) på beskyttelseskappens innside vil deretter automatisk kutte trimmertråden til korrekt lengde så snart trimmeren startes. forårsaket av harde gjenstander. Hold derfor trimmeren borte fra harde overflater ved å bruke beskyttelseskappens kant som beskyttelse. Fig. 6 ON/OFF-strømbryter Sikkerhetsknapp Fig. 5 Trådkniv Trådmatingsknapp Trimmertråd Automatisk frammating av trimmertråd (fig. 7) En for kort eller slitt trimmertråd vil klippe mindre effektivt. For automatisk frammating av trimmertråden, start trimmeren og hold den mot bakken, noe som gjør at trådmatingsknappen (10) trykkes inn og trimmertråden mates fram automatisk. Trådkniven (9) på beskyttelseskappens innside kutter av tråden til korrekt lengde. Fig. 7 Tilkobling til strømuttak Ta en slynge av forlengelseskabelen, stikk den opp gjennom åpningen i trimmerhåndtaket, og fest den rundt kabelavlasteren (2) (fig. 4). Koble deretter trimmerens støpsel til forlengelseskabelen, som igjen kobles til et 230 V / 50 Hz vegguttak. Start (fig. 6) Trykk først inn sikkerhetsknappen (5) og deretter ON/OFF-strømbryteren (4), og la trimmeren gå ubelastet i noen sekunder. Dersom trimmertråden er matet ut, vil den da automatisk kuttes til passe lengde. Senk trimmerens trimmerhode ned mot gressflaten, med ON/OFF-strømbryteren inntrykt. Langt gress klippes i flere, mindre steg. Klipp ikke vått eller svært fuktig gress. Trimmertråden må beskyttes mot for hurtig slitasje Trådkniv Trådmatingsknapp Trimmertråd OBS! Etter at trimmeren er slått av, fortsetter trimmertråden å rotere i noen sekunder. 14

Skifte av trådspole (fig. 8) OBS! Før skifte av trimmertråd må trimmerens støpsel først løsnes fra forlengelseskabelen/strømuttaket. Fig. 8 Instruksjoner for bruk Etter at du har lest gjennom alle sikkerhetsreglene, følg instruksjonene nedenfor for å oppnå mest mulig nytte og glede av gresstrimmeren. Begynn forsiktig. Når du har fått litt erfaring, kan du utnytte gresstrimmeren fullt ut. Start trimmeren før den senkes ned mot gresset som skal klippes. Klipp gresset ved å flytte trimmeren fra høyre til venstre, og gå forsiktig framover mens du holder trimmeren i ca. 15 vinkel mot gressflaten (fig. 9). Fig. 9 Snu trimmeren slik at beskyttelseskappen (7) vendes oppover. Hold fast trimmerhodet/holderen (8) med den ene hånden, og trykk deretter inn de to frigjøringsknappene (11) med den andre hånden, slik at lokket (13) over trådspolen (15) løsner. Ta ut den tomme trådspolen (15) og fjæren (14). Pass på å rengjøre kappens innside for gressrester og annet skrot. Trekk den nye trådspolens trådende ut gjennom den indre kappens trådåpning. Trykk deretter inn fjæren (14) og trådspolen (15), og trykk lokket (13) på plass, slik at det låses fast til sine to kneppfester. Trykk avslutningsvis inn trådmatingsknappen (10), og trekk ca. 10 cm tråd ut av spolen. Trådkniven (9) på beskyttelseskappens innside vil automatisk kutte tråden til korrekt lengde så snart trimmeren startes. OBS! Du må under ingen omstendigheter vikle opp ny tråd på den gamle, tomme spolen. Skift alltid ut en tom spole med en ny, samme modell som originalen. Bruk av tråd med andre dimensjoner enn originaltråden kan gi varig skade på gresstrimmeren, og dette opphever også garantien på trimmeren. Høyt gress skal klippes i forskjellige lag, ett lag om gangen (fig. 10). Fig. 10 Klipp ikke fuktig eller vått gress. Tørt gress gir best resultat. La alltid nylontråden rotere med høyeste hastighet; arbeid ikke slik at du overbelaster trimmeren. ADVARSEL! Bruk ikke trimmeren uten beskyttelseskappe. Etter at trimmeren er startet, må den IKKE passere over kabelen; sørg alltid for at kabelen befinner seg bak ryggen din. 15

Før du begynner å bruke trimmeren, se nøye etter at overflaten er fri for steiner, pinner, ståltråd og annet skrot. Vedlikehold OBS! Før noen som helst form for vedlikehold utføres på trimmeren, må strømmen slås av ved at trimmerens støpsel kobles fra strømkabelen/vegguttaket. Periodisk rengjøring og vedlikehold gir høyere effektivitet og lengre levetid for trimmeren. Etter hver bruk, ta ut trådspolen og rengjør den og kappen for gressrester. Hele trimmeren bør også rengjøres, spesielt beskyttelseskappen. Ved bruk, sørg for å holde motorens ventilasjonsspor rene og frie for gress. Bruk kun en klut fuktet med varmt vann og en myk børste for rengjøring av trimmeren. Trimmeren må ikke sprøytes eller fuktes ned med vann. Bruk ikke vaskemiddel eller løsemiddel, fordi dette kan ødelegge trimmerens plastdetaljer. Dersom trådkniven ikke lenger kutter tråden som den skal, få den erstattet med en ny originalkniv. ADVARSEL! Kniven kan forårsake dype sår. For reparasjoner som ikke er omtalt i denne manualen, kontakt nærmeste Biltemabutikk. Oppbevaring Følg disse anbefalingene for lagring av trimmeren: Rengjør grundig trimmeren og dens forskjellige deler. Oppbevar trimmeren på et sikkert og tørt sted, utilgjengelig for barn. Temperaturen bør verken være for høy eller for lav. Oppbevar trimmeren slik at den ikke utsettes for direkte sollys, helst i mørke. Oppbevar ikke trimmeren i en nylonbag, fordi dette kan føre til fuktdannelse. Oppbevar ikke trimmeren liggende på golvet. Heng den i stedet opp i sitt øvre håndtak, slik at beskyttelseskappen henger fritt, uten å gå mot noe. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) Feilsøking OBS! Før enhver form for vedlikehold, service, reparasjon eller lignende må trimmeren kobles fra vegguttaket. Dersom trimmeren vibrerer: ta ut trådspolen og rengjør dens spor grundig for gressrester. Dersom vibrasjonene fortsetter etter sammenmonteringen, skift ut spolen med en ny. Dersom problemet vedvarer, lever trimmeren inn til nærmeste Biltema-butikk. Dersom trimmeren ikke starter: kontroller alle elektriske koblinger; kontroller at jordfeilbryteren ikke er løst ut; kontroller at ikke en sikring er gått. Dersom, etter ovenstående kontroller, gresstrimmeren fortsatt ikke starter, lever trimmeren inn til nærmeste Biltema-butikk. 16

Siimaleikkuri 200 W YLEISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA Lue nämä turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää siimaleikkuria! Varmista ennen laitteen käynnistystä, että osaat varmasti myös kytkeä sen nopeasti pois päältä mahdollisen onnettomuuden uhatessa. Laitteen virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Säilytä tämä käyttöohje vastaisen varalle. VAROITUS! Siimaleikkuria saa käyttää vain ruohon leikkaamiseen. Kaikki muu kuin tässä käyttöohjeessa kuvattava käyttö saattaa vahingoittaa siimaleikkuria tai aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Seuraavien merkkien selitykset: a b a. Varoitus! Lue käyttöohje ennen ruohotrimmerin käyttämistä, Ota vaarat huomioon. b. Irrota pistoke pistorasiasta ennen trimmerin siiman tarkistamista tai vaihtamista sekä huollon ja korjaamisen ajaksi. c. Pidä lapset, muut ihmiset ja kotieläimet poissa työskentelyalueelta. Noin 5 metrin säteellä on olemassa lentävien esineiden vaara. d. Käytä silmäsuojaimia. Lentävät esineet aiheuttavat vaaran. e. Älä altista ruohotrimmeriä kosteudelle. Älä käytä sitä sateella tai ruohon ollessa märkää. c d e Siimaleikkuria saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet henkilöt. Tutki siimaleikkurin kunto ennen jokaista käyttökertaa. Varmista aina ennen kuin liität laitteen pistotulpan pistorasiaan, että pyörivät osat ovat ehjiä ja että siimakela on kunnolla paikallaan. Anna valtuutetun huoltoliikkeen korjata mahdolliset viat välittömästi. Älä koskaan käytä siimaleikkuria väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Älä käytä siimaleikkuria, jos sen leikkauspää ei ole kunnolla kiinni tai jos se on vahingoittunut. Varmista ennen laitteen käynnistystä, ettei siima ota kiinni kiviin, risuihin tai vastaaviin. Pukeudu asianmukaisesti käyttäessäsi siimaleikkuria välttääksesi käsi-, silmä- ja jalkavammat. Käytä suojakypärää, suojalaseja (tai -visiiriä), saappaita (tai vahvoja kenkiä ja pitkiä housuja) sekä työkäsineitä aina käyttäessäsi siimaleikkuria. Pidä siimaleikkuri turvallisen etäisyyden päässä vartalostasi ja seiso tukevasti. Vältä laitteen käynnistyminen vahingossa. Älä pidä käsiäsi tai sormiasi virtakytkimellä siirtäessäsi leikkuria. Älä käynnistä siimaleikkuria sen ollessa ylösalaisin tai muuten muussa kuin käyttöasennossa. Kytke siimaleikkuri pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun lopetat leikkurin käytön tai poistut sen luota, kun alat säätää, tarkistaa tai puhdistaa sitä, kun alat vaihtaa siimakelaa tai siirtää laitetta toiseen paikkaan sekä aina, jos jatkojohto tai liitäntäjohto vahingoittuu. Pidä lapset ja muut katselijat loitolla työskentelyalueelta (n. 5 metrin säteeltä); leikattavassa ruohossa voi olla kiviä, risuja, luita, rautalanganpätkiä tai muuta roskaa, joka voi singota ilmaan siiman vaikutuksesta. Seiso aina tukevasti kahdella jalalla käyttäessäsi siimaleikkuria. Tarkista, ettei leikattavassa ruohossa ole 17

kiviä, risuja tai vastaavaa. Älä leikkaa mitään kovaa, se voi vahingoittaa leikkuria. Pidä leikkuupään reunan avulla leikkuri erillään seinistä, aidoista yms.. ÄLÄ käytä siimaleikkuria ilman leikkuupään suojusta. VAROITUS! Leikkuupään suojus on tärkeä turvallisuustekijä leikkuria käytettäessä. Varo leikkurin pohjalla olevaa siimaa, siitä voi saada syviä haavoja. Älä koskaan koske siimaan. Älä yritä pysäyttää laitteen pyörimistä käsin. Anna sen aina pysähtyä itsekseen. HUOMAA! Muista, että siima pyörii vielä noin 5 sekuntia laitteen pois päältä kytkemisen jälkeen. Käytä vain alkuperäisen kaltaista nailonista siimaa. Älä käytä siimaleikkuria suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa äläkä helposti syttyvien tai räjähtävien nesteiden tai kaasujen yms. läheisyydessä. Siimaleikkurin käyttäjä vastaa mahdollisille kolmansille osapuolille sattuvista vahingoista. Käytä siimaleikkuria vain päivänvalossa tai sitä vastaavassa keinovalossa. Älä työnnä käynnissä olevaa leikkuria kivitai sorakäytävien yli. Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa. Älä koskaan nosta leikkuupäätä yli vyötärön korkeudelle. Tarkista säännöllisin väliajoin, että siimaleikkurin kaikki ruuvit ovat kunnolla kiinni. SÄHKÖTURVALLISUUSOHJEET Varmista ennen laitteen liittämistä pistorasiaan, että verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen arvokilvessä mainittuja (230 V~50 Hz). Ulkona käytettävät sähkölaitteet saa liittää sähköverkkoon vain vikavirtasuojakytkimen välityksellä. Pidä jatkojohto käsin pois siimaleikkurin tieltä. Älä koskaan aja leikkurilla jatkojohdon yli, koska pyörivä siima voi vahingoittaa johtoa. Ole koko ajan tietoinen siitä, missä jatkojohto kulkee. Kiinnitä jatkojohto aina kahvan vedonpoistimeen. Älä koskaan kanna tai vedä siimaleikkuria liitäntäjohdosta äläkä kuljeta sitä virtakyt- kin alas painettuna. Älä käytä siimaleikkuria sateella. Suojaa se kosteudelta. Älä jätä sitä yöksi ulos. Älä leikkaa kosteaa tai märkää ruohoa. Tarkista jatkojohdon kunto säännöllisesti ja ennen jokaista käyttökertaa. Jos johdossa näyttää olevan jotain vikaa, ÄLÄ käytä leikkuria. Anna sähköalan ammattilaisen korjata kaikki laitteessa ilmenevät vauriot. Käytettävän jatkojohdon on oltava ulkokäyttöön hyväksytty. Pidä johto aina poissa leikkurin leikkuupään tieltä, äläkä päästä sitä kosketuksiin kosteiden tai märkien paikkojen, öljyisten pintojen, terävien reunojen, kuumien esineiden tai polttoaineiden kanssa. TEKNISET TIEDOT Jännite/taajuus:............230 V ~ 50 Hz Moottorin teho:.............200 W Suurin kierrosluku kuormittamattomana:......................... 12500 kierr./min. Siima:....................Ø 1,2 mm Leikkuuläpimitta:............Ø 200 mm Tärinä, ISO8662:............4,765 m/s2 Äänenpaine 10 m (LPA):......78 db(a) Äänenvoimakkuus (LWA):.....88 db(a) Eristysluokka:..............II Kotelointiluokka:............IP 20 Pituus:....................104 cm Paino:....................1,5 kg Käyttökohteet Tämä ruohotrimmeri on tarkoitettu vain ruohon leikkaamiseen pieniltä alueilta nurmikon reunoista sekä puiden ja pensaiden ympäriltä siiman avulla tämän käyttöohjeen mukaisesti. Muunlainen käyttö on kielletty. Laitetta ei saa käyttää yhdessä minkään terän kanssa. ENNEN KÄYNNISTYSTÄ Kaikkien siimaleikkurin osien on oltava kunnolla paikallaan ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon! 18

LAITTEEN OSAT (kuva 1) 1. Kahva 2. Johdon vedonpoistin 3. Liitäntäjohto, jossa maadoitettu pistotulppa 4. ON/OFF-virtakytkin 5. Virtakytkimen turvakytkin 6. Apukahva 7. Suojus 8. Leikkuupää/siimakelan pidike 9. Siimaveitsi 10. Siimansyöttöpainike 11. Siimakelan vapautuspainike 12. Moottorin kupu 13. Siimakelan kansi 14. Jousi 6 15. Siimakela 16. Siimaveitsen suojus 4 5 1 2 Kuva 1 3 9 10 13 8 11 12 7 16 14 15 19

LAITTEEN KOKOAMINEN Toimitettaessa jotkut laitteen osista ovat irrallaan. Kokoa laite seuraavasti: Suojuksen asentaminen (kuva 2) Aseta suojus (7) moottorin kuvun (12) päälle siten, että suojuksen nelikulmainen syvennys osuu keskelle moottorin kuvun vastaavia kiinnityskohtia. Paina suojus kunnolla ja kiinnitä se mukana toimitetulla ruuvilla. Siimaleikkurin pääkappaleiden yhdistäminen toisiinsa (kuva 3a) Paina siimaleikkurin pääkappaleet kiinni toisiinsa ja kiristä mutterilla ja ruuvilla (jossa sormiväännin). HUOMAA: Kun käännät toista pääkappaletta 180 ennen asennusta, saat siimaleikkurista reunustrimmerin (kuva 3b). Kuva 3a (Asennus siimaleikkuriksi) Kuva 3b (Asennus reunustrimmeriksi) VAROITUS! Kun asennat suojusta, varo, ettet loukkaa itseäsi siimaveitseen. Kuva 2 Moottorin kupu Mutteri Mutteri Ruuvi, jossa sormiväännin Ruuvi, jossa sormiväännin 180 Suojus Johdon vedonpoistimen käyttö (kuva 4) Siimaleikkurin kahvan yläosassa on vedonpoistin (2), joka on laitteessa jatkojohdon ripustamista varten. Taita jatkojohto silmukalle ja työnnä silmukka siimaleikkurin kahvan aukon läpi ja kiinnitä se vedonpoistimeen (2). Kuva 4 Ruuvi VAROITUS! Siimaleikkuria EI missään tapauksessa saa käyttää ilman suojusta (7), koska se on tärkeä turvallisuustekijä. Se on tärkeä sekä laitteen käyttäjän että muiden paikalla olevien turvallisuuden kannalta. Tämän turvallisuusohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden ja saa lisäksi laitteen takuun raukeamaan. Vedonpoistin Jatkojohto 20

KÄYNNISTYS & KÄYTTÖ Siiman käsisyöttö (kuva 5) HUOMAA! Irrota siimaleikkurin pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin alat syöttää siimaa. Kun käytät siimaleikkuria ensimmäisen kerran, siima on syötettävä ja vedettävä paikalleen käsin. Jos siima ei ole riittävän pitkä eikä ylety veitseen asti, laite ei toimi täydellä leikkuuteholla. Paina siimansyöttöpainiketta (10) ja vedä kelalta riittävä määrä siimaa ulos. Suojuksen sisäpuolella oleva siimaveitsi (9) katkaisee siiman automaattisesti sopivan pituiseksi heti kun käynnistät leikkurin. tai kosteaa ruohoa. Siima kuluu joutuessaan kosketuksiin kovien kohteiden kanssa. Pidä siksi siimaleikkuri loitolla kovista pinnoista suojuksen reunan avulla. Kuva 6 ON/OFF-virtakytkin Virtakytkimen turvakytkin Kuva 5 Siimaveitsi Siima Siimansyöttöpainike Automaattinen siimansyöttö (kuva 7) Liian lyhyt tai kulunut siima leikkaa huonosti. Leikkuri syöttää siimaa esiin automaattisesti, kun toimit seuraavasti: käynnistä leikkuri ja pidä sitä maata vasten ja paina samalla siimansyöttöpainiketta (10), niin siima tulee automaattisesti ulos. Suojuksen sisäpuolella oleva siimaveitsi (9) katkaisee sen sopivan pituiseksi. Kuva 7 Laitteen liittäminen sähköverkkoon Taita jatkojohto silmukalle ja työnnä silmukka siimaleikkurin kahvan aukon läpi ja kiinnitä se vedonpoistimeen (2) (kuva 4). Liitä sitten siimaleikkurin pistotulppa jatkojohtoon ja jatkojohdon pistotulppa 230 V / 50 Hz seinäpistorasiaan. Käynnistys (kuva 6) Paina ensin virtakytkimen turvakytkin (5) pohjaan ja paina sitten ON/OFF-virtakytkintä (4) ja anna siimaleikkurin käydä kuormittamattomana muutaman sekunnin ajan. Jos olet syöttänyt siimaa ulos, siimaveitsi katkaisee sen automaattisesti sopivan pituiseksi. Laske leikkuupää ruohoon virtakytkimen ollessa painettuna. Jos leikattava ruoho on pitkää, leikkaa se lyhyeksi vähän kerrallaan. Älä leikkaa märkää Siimaveitsi Siima Siimansyöttöpainike HUOMAA! Muista että siima pyörii muutaman sekunnin vielä leikkurin pois päältä kytkemisen jälkeen. 21

Siimakelan vaihto (kuva 8) HUOMAA: Irrota siimaleikkurin pistotulppa jatkojohdosta/pistorasiasta ennen kuin alat vaihtaa siimaa. Kuva 8 Käyttö Kun olet lukenut kaikki turvallisuusohjeet, lue vielä seuraavat ohjeet, niin saat siimaleikkuristasi parhaan hyödyn. Aloita varovasti. Kun ensin totuttelet vähän, pystyt paremmin hyödyntämään siimaleikkuriasi. Käynnistä leikkuri ennen kuin se ottaa kiinni leikattavaan ruohoon. Leikkaa ruoho siirtelemällä leikkuria oikealta vasemmalle ja pidä leikkuri noin 15 kulmassa ruohon pintaan nähden (kuva 9). Kuva 9 Käännä siimaleikkuri siten, että suojus (7) on ylösalaisin. Pitele leikkauspäätä/pidikettä (8) toisella kädellä ja paina sitten toisella kädellä molempia vapautuspainikkeita (11) niin, että siimakelan (15) kansi (13) irtoaa. Ota tyhjä siimakela (15) pois. Poista samalla ruohosilppu ja muu töhnä suojuksen sisältä. Vedä uuden siimakelan siimanpäät sisemmän suojuksen reikien läpi. Paina sitten jousi (14) ja siimakela (15) sisään ja paina kansi (13) paikalleen niin, että sen molemmat pikakiinnittimet lukkiutuvat paikalleen. Paina lopuksi siimansyöttöpainiketta (10) ja vedä ulos noin 10 cm siimaa. Suojuksen sisällä oleva siimaveitsi (9) katkaisee siiman sopivan pituiseksi heti kun käynnistät leikkurin. Leikkaa pitkä ruoho kerroksittain, vähän kerrallaan (kuva 10). Kuva 10 HUOMAA! Älä missään tapauksessa kierrä uutta siimaa vanhaan, tyhjäksi tulleeseen kelaan. Vaihda tilalle aina alkuperäisen kaltainen siimakela. Vääränpaksuisen siiman käyttö voi vahingoittaa siimaleikkuria ja saa laitteen takuun raukeamaan. 22 Älä leikkaa märkää tai kosteaa ruohoa. Kun ruoho on kuivaa, leikkuutulos on paljon parempi. Anna nailonsiiman pyöriä aina suurimmalla nopeudella; muuten leikkuri voi ylikuormittua. VAROITUS! Älä käytä siimaleikkuria ilman suojusta. Käynnissä olevaa siimaleikkuria ei saa viedä jatkojohdon yli. Pidä jatkojohto aina selkäsi takana.

Varmista aina ennen leikkaamisen aloittamista, ettei leikattavan ruohon seassa ole kiviä, risuja, rautalankaa tai muuta roskaa. Huolto HUOMAA! Irrota laitteen pistotulppa jatkojohdosta/pistorasiasta aina ennen laitteen huoltamisen tai puhdistamisen aloittamista. Kun puhdistat ja huollat laitteen säännöllisin väliajoin, se kestää käytössä pitempään. Irrota siimakela jokaisen käytön jälkeen ja poista ruohosilppu kelasta ja suojuksesta. Puhdista koko muukin leikkuri, erityisesti suojus. Varmista, että sähkömoottorin tuuletusaukot pysyvät puhtaina ruohosta laitteen käytön aikana. Puhdista laite kuumaan veteen kostutetulla rievulla tai harjalla. Älä kastele laitetta suihkuttamalla siihen vettä. Älä käytä laitteen puhdistukseen mitään liuottimia tai pesuaineita, koska ne voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. Kun siimaveitsi ei enää katkaise siimaa kunnolla, vaihdata sen tilalle uusi alkuperäisen kaltainen veitsi. VAROITUS! Veitsi on terävä ja siitä voi saada syviä haavoja. Jos leikkuriin tulee jokin muu vika, ota yhteyttä lähimpään Biltema-tavarataloon. Säilytys Noudata seuraavia ohjeita, kun viet siimaleikkurin säilöön: Puhdista leikkuri ja kaikki sen osat huolellisesti. Säilytä leikkuria kuivassa ja turvallisessa paikassa, lasten ulottumattomissa. Säilytyspaikan lämpötila ei saa olla liian korkea tai liian alhainen. Säilytä leikkuria paikassa, jossa se ei altistu suoralle auringonvalolle, mieluiten täysin pimeässä. Älä säilytä leikkuria muovi- tai nailonpussissa, koska se voi edistää kosteuden kertymistä laitteeseen. Älä säilytä leikkuria makuuasennossa. Ripusta se ylemmästä kahvasta siten, että suojus riippuu vapaana eikä ota kiinni mihinkään. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Vianetsintä HUOMAA! Irrota siimaleikkurin pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai korjaamaan laitetta. Jos siimaleikkuri tärisee: irrota siimakela ja poista ruohosilppu sen urista. Jos tärinä jatkuu koottuasi leikkurin uudelleen, vaihda tilalle uusi kela. Jos ongelma ei tälläkään ratkea, vie leikkuri lähimpään Biltema-tavarataloon. Jos siimaleikkuri ei käynnisty: tarkista liitäntä- ja jatkojohdon kunto ja varmista, ettei vikavirtasuojakytkin ole lauennut ja että käyttämääsi pistorasiaan tulee virtaa (tarkista sulake). Jos sähköliitäntä on kunnossa, mutta laite ei siitä huolimatta käynnisty, vie se lähimpään Biltema-tavarataloon. 23

Græstrimmer, 200 W ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER Læs sikkerhedsreglerne omhyggeligt, inden græstrimmeren tages i anvendelse! Inden start skal du sikre dig, at du ved, hvordan man afbryder græstrimmeren ved en eventuel ulykke. Fejlagtig anvendelse af maskinen kan medføre alvorlig personskade. Opbevar disse instruktioner et sikkert sted, og gem dem til senere brug. ADVARSEL! Græstrimmeren må kun anvendes til klipning/trimning af græs. Al anden anvendelse, end den der beskrives i denne manual, kan beskadige græstrimmeren eller forårsage alvorlig personskade. Græstrimmerens symboler betyder: a b a. Advarsel! Læs manualen, inden græstrimmeren anvendes, og vær opmærksom på de risici, som der er. b. Fjern stikket fra stikkontakten ved udskiftning/justering af trimmertråd samt ved service og reparation. c. Hold børn, andre personer og dyr væk fra arbejdsområdet. Der er risiko for omkringflyvende genstande indenfor en radius af ca. 5 m. d. Brug sikkerhedsbriller. Risiko for flyvende genstande. e. Udsæt ikke græstrimmeren for fugt. Anvend den ikke, når græsset er vådt eller i regnvejr. c d e Trimmeren må ikke anvendes af personer under 16 år. Gør det til en vane før hver anvendelse (inden trimmeren sluttes til stikkontakten) altid at undersøge den, så de roterende dele ikke er beskadigede, og at trådspolen er monteret korrekt. Eventuelle skader skal umiddelbart repareres af en autoriseret reparatør. Brug aldrig trimmeren, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, stoffer eller medicin. Anvend ikke trimmeren, hvis skæreanordningen ikke er ordentligt fastgjort, eller hvis den er beskadiget. Inden trimmeren startes, skal du kontrollere, at tråden ikke rører ved sten, pinde e.l. Anvend altid passende beklædning, når trimmeren anvendes, for at forhindre skader på hænder, øjne eller fødder. Anvend beskyttelseshjelm, beskyttelsesbriller (eller beskyttelsesvisir), støvler (eller kraftige sko og lange bukser) samt arbejdshandsker, når du anvender trimmeren. Hold altid trimmeren på sikker afstand fra kroppen (hænder, fingre og fødder), og stå fast på jorden. Undgå utilsigtet start. Hold hænder og fingre borte fra afbryderen, når trimmeren flyttes. Start ikke trimmeren, hvis den vender på hovedet, eller den ikke befinder sig i sin arbejdsstilling. Afbryd trimmeren, og fjern stikket fra stikkontakten, så snart trimmeren ikke anvendes, hvis den efterlades uden opsyn, ved justering eller kontrol af trimmeren, ved rengøring, ved beskadiget forlængerkabel, ved udskiftning af trådspole, ved flytning af trimmeren. Hold børn og andre personer borte fra trimmerens arbejdsområde (en radius på ca. 5 meter). I græsset, der klippes, kan der være sten, pinde, kviste, træstykker eller andre rester, der kan slynges bort af nylonlinen. Stå solidt og sikkert, når du anvender trimmeren. 24

Sørg for, at området, der skal klippes, er fri for sten, pinde o.l. Klip ikke mod hårde genstande. Dette kan beskadige trimmeren. Hold vha. kanten på skærehovedets afskærmning trimmeren borte fra vægge, mure mv. Anvend IKKE trimmeren uden skærehovedets afskærmning. ADVARSEL! Skærehovedets afskærmning er vigtigt for sikkerheden, når trimmeren anvendes. Vær forsigtig med skæretråden på trimmerens underside. Den kan give dybe sår. Rør aldrig ved tråden. Forsøg ikke at stande den roterende tråd med hænderne. Lad den altid standse af sig selv. OBS! Husk på, at trimmertråden roterer i ca. 5 sekunder efter at strømmen er afbrudt. Anvend kun original nylontråd til trimmeren. Anvend ikke trimmeren i lukkede eller dårligt ventilerede lokaler eller ved forekomst af letantændelige eller eksplosive væsker, gasser mv. Trimmerens bruger er ansvarlig for eventuelle skader på tredjepart. Anvend kun trimmeren i dagslys eller tilsvarende kunstigt lys. Passér ikke stier eller grusveje med trimmeren tændt. Når trimmeren ikke er i brug, skal den opbevares tørt og uden for børns rækkevidde. Hold altid skærehovedet under livhøjde. Kontrollér regelmæssigt, at alle skruer er ordentligt spændte. EL-SIKKERHEDSREGLER Stikkontaktens mærkespænding skal passe til trimmerens mærkespænding (se trimmerens maskinskilt), 230 V~50 Hz. Elektriske apparater, der anvendes udendørs, skal altid tilsluttes sammen med en fejlstrømsafbryder. Hold altid forlængerkabler med hånden, når du arbejder med trimmeren. Lad aldrig trimmeren, når den er i gang, passere over forlængerkabler, da den roterende tråd kan beskadige kablet. Sørg for, at du altid holder styr på kablet. Sæt altid forlængerkablet fast i håndtagets kabelaflastning. Bær aldrig trimmeren i kablet eller med afbryderen trykket ind. Anvend aldrig trimmeren i regnvejr. Forsøg at beskytte den mod fugt. Efterlad ikke trimmeren udendørs om natten. Klip ikke fugtigt eller vådt græs. Forlængerkabler skal regelmæssigt og før hver anvendelse kontrolleres for eventuelle skader. Hvis kabler har nogen som helst skader, må trimmeren IKKE anvendes. Eventuelle skader på udstyret skal altid afhjælpes af fagfolk. Forlængerkablet, der anvendes, skal være beregnet og godkendt til udendørsbrug. Hold altid kablet borte fra trimmerens klippeanordning, fugt, væde, olierede overflader, skarpe kanter, varme og brændstof. TEKNISKE DATA Spænding/frekvens:.........230 V~ 50 Hz Motoreffekt:...............200 W Maks. omdrejningstal ubelastet:..........................12500 rpm Trimmertråd:...............Ø 1,2 mm Klippediameter:.............Ø 200 mm Vibrationer ISO8662:........4,765 m/s2 Lydtryk 10 m(lpa):..........78 db(a) Lydeffekt (LWA):............88 db(a) Isolationsklasse:............Klasse II Indkapslingsklasse:.........IP 20 Længde:..................104 cm Vægt:.....................1,5 kg Anvendelsesområde Denne græstrimmer er udelukkende konstrueret og fremstillet til at trimme små græspartier, kanter og rundt om træer og buske med trimmertråd i henhold til anvisningerne i denne manual. Al anden brug er forbudt. Maskinen må derfor ikke anvendes sammen med nogen form for klinge. FØR IBRUGTAGNING Græstrimmeren skal være samlet korrekt og beskyttelseskappen fastgjort ved skærehovedet, inden den sluttes til stikkontakten. 25

STYKLISTE (figur 1) 1. Håndtag 2. Kabelaflastning 3. Elkabel med stik med jord 4. ON/OFF-strømafbryder 5. Sikkerhedsknap til strømafbryder 6. Hjælpehåndtag 7. Afskærmning 8. Skærehoved/holder til trådspole 9. Trådkniv 10. Knap til trådfødning 11. Frigørelsesknap for trådspole 12. Motorhus 13. Låg over trådspole 14. Fjeder 6 15. Trådspole 16. Beskyttelse for trådkniv. 4 5 1 2 Figur 1 3 9 10 13 8 11 12 7 16 14 15 26

MONTERING Trimmeren leveres delvis usamlet. Gør følgende for at montere trimmeren: Montering af beskyttelseskappe (figur 2) Anbring afskærmningen (7) på trimmerens motorhus (12), så den firkantede udskæring i beskyttelseskappen havner midt for motorhusets modsvarende hægte. Tryk beskyttelseskappen ordentlig fast, og fastgør med vedlagte skrue. ADVARSEL! Når du gør dette, skal du være forsigtig med trådkniven. Den er meget skarp, og du kan let skære dig. Montering af trimmerens to hoveddele (fi gur 3a) Trimmerens to hoveddele trykkes ordentligt sammen og sikres med møtrik og tommelskrue. OBS: Hvis den ene af trimmerens to hoveddele drejes 180 inden monteringen, ændres græstrimmeren i stedet til en kanttrimmer (fi gur 3b). Figur 3a (Montering som græstrimmer) Figur 3b (Montering som kanttrimmer) Figur 2 Motorkappe Møtrik Møtrik Tommelskrue Tommelskrue 180 Beskyttelseskappe Anvendelse af kabelaflastningen (fi gur 4) På trimmerhåndtagets øverste del findes en kabelaflastning (2), der er beregnet til ophængning af forlængerkablet. En løkke på forlængerkablet stikkes op gennem åbningen i trimmerhåndtaget og fastgøres omkring kabelaflastningen (2). Figur 4 Skrue ADVARSEL! Græstrimmeren må absolut IKKE anvendes uden afskærmningen (7), da den er en vigtig sikkerhedsdetalje. Den er vigtig for dig som bruger og for andre personers sikkerhed. Undladelse af at følge denne sikkerhedsregel er ikke kun farligt. Den ophæver også al form for garanti. Kabelaflastning Forlængerledning 27

START OG ANVENDELSE Manuel fremføring af trimmertråd (figur 5) OBS! Afbryd altid strømmen til trimmeren, når du fremfører tråd. Når trimmeren anvendes første gang, skal trimmertråden fødes/trækkes ud manuelt. Hvis trimmertråden ikke er tilstrækkelig lang og ikke når frem til knivbladet, så udnyttes maskinens klippekapacitet ikke fuldt ud. Tryk trådfødningsknappen (10) ind, og træk tilstrækkeligt med trimmertråd ud af spolen. Trådkniven (9) på afskærmningens inderside kapper derefter automatisk trimmertråden til korrekt længde, så snart trimmeren startes. hurtig slitage forårsaget af hårde genstande. Derfor bør du holde trimmeren borte fra hårde overflader ved at anvende afskærmningens kant som en beskyttelse. Figur 6 ON/OFF-strømafbryder Sikkerhedsknap Figur 5 Trådkniv Knap til trådfødning Trimmertråd Automatisk fremføring af trimmertråd (figur 7) En for kort eller slidt trimmertråd klipper mindre effektivt. For automatisk fremføring af trimmertråden skal du starte trimmeren og holde den mod jorden, hvorved trådfødningsknappen (10) trykkes ind, og trimmertråden automatisk fremføres. Trådkniven (9) på afskærmningens inderside kapper tråden af til korrekt længde. Figur 7 Tilslutning til stikkontakt Lav en løkke af forlængerkablet, stik den op gennem åbningen i trimmerhåndtaget, og fastgør den omkring kabelaflastningen (2) (fi gur 4). Slut derefter trimmerens stik til et forlængerkabel, der sluttes til en 230 V / 50 Hz stikkontakt. Start (figur 6) Tryk først sikkerhedsknappen (5) og derefter ON/OFF-strømafbryderen (4) ind, og lad trimmeren køre ubelastet i nogle sekunder. Hvis trimmertråden føres ud, bliver den automatisk kappet til passende længde. Sænk trimmerens skærehoved mod græsset med ON/OFF-strømafbryderen trykket ind. For at klippe langt græs skal du klippe i flere mindre trin. Klip ikke blødt eller meget fugtigt græs. Trimmertråden skal beskyttes mod for Trådkniv Knap til trådfødning Trimmertråd OBS! Efter at trimmeren er afbrudt, fortsætter trimmertråden med at rotere i nogle sekunder. 28

Udskiftning af trådspole (figur 8) OBS: Inden udskiftning af trimmertråd finder sted, skal trimmerens stik først fjernes fra forlængerkablet/stikkontakten. Figur 8 Instruktioner for anvendelse Når alle sikkerhedsreglerne er læst igennem, skal du følge instruktionerne herunder for at få mest mulig nytte og glæde af græstrimmeren. Start forsigtigt. Når du har fået lidt erfaring, kan du udnytte græstrimmeren fuldt ud. Start trimmeren, inden den sænkes ned mod det græs, der skal klippes. Klip græsset ved at flytte trimmeren fra højre til venstre og gå forsigtigt frem ved at holde trimmeren i en vinkel på ca. 15 mod græsset (fi gur. 9). Figur 10 Vend trimmeren, så afskærmningen (7) vender opad. Hold fast i skærehovedet/holderen (8) med den ene hånd, og tryk derefter begge frigørelsesknapper (11) ind med den anden hånd, så låget (13) over trådspolen (15) løsnes. Fjern den tomme trådspole (15) og fjederen (14). Sørg for at rengøre husets inderside for græsrester og andet snavs. Træk den nye trådspoles trådende gennem den indre kappes trådåbning. Tryk derefter fjederen (14) og trådspolen (15) ind, og tryk låget (13) på plads, så det låser med de to snaplåse. Tryk til sidst trådfødningsknappen (10) ind, og træk ca. 10 cm tråd ud fra spolen. Trådkniven (9) på afskærmningens inderside kapper automatisk tråden til korrekt længde, så snart trimmeren startes. OBS! Man må under ingen omstændigheder rulle ny tråd op på den gamle, tomme spole. Udskift altid en tom spole med en ny af samme model som den originale. Anvendelse af tråd med andre dimensioner end originaltråden kan varigt beskadige græstrimmeren. Herudover ophæver det garantien på trimmeren. Højt græs skal klippes i forskellige lag, ét lag ad gangen (fi gur 10). Figur 11 Klip ikke fugtigt eller vådt græs. Tørt græs giver bedst resultat. Lad altid nylontråden rotere med højeste hastighed. Arbejd ikke, så du overbelaster trimmeren. ADVARSEL! Anvend ikke trimmeren uden afskærmning. Når trimmeren er startet, må den IKKE passere over el-kablet. Sørg altid for, at el-kablet befinder sig bag din ryg. 29

Inden du begynder at anvende trimmeren, skal du sørge for, at overfladen er fri for sten, pinde, ståltråd og andet affald. Vedligeholdelse OBS! Inden nogen form for vedligeholdelse udføres på trimmeren, skal strømmen afbrydes ved at fjerne trimmerens stik fra el-kablet/stikkontakten. Periodisk rengøring og vedligeholdelse medfører større effektivitet, og trimmeren får en længere levetid. Efter hver anvendelse skal du fjerne trådspolen og rengøre den og hus for græsrester. Hele trimmeren bør også rengøres, ikke mindst afskærmningen. Ved anvendelse skal du sørge for at holde el-motorens ventilationsåbninger rene og fri for græs. Anvend kun en fugtig klud med varmt vand og en blød børste til rengøring af trimmeren. Trimmerens må ikke sprayes eller gøres våd med vand. Anvend ikke vaskemiddel eller opløsningsmiddel, da dette kan ødelægge trimmerens plastdele. Hvis trådkniven ikke længere kapper tråden korrekt, skal du udskifte kniven med en ny originalkniv. ADVARSEL! Kniven kan medføre dybe sår. For reparationer, der ikke er omtalt i denne manual, skal du kontakte nærmeste Biltema-butik. Opbevaring Følg disse anbefalinger vedr. opbevaring af trimmeren: Rengør trimmeren og dens forskellige dele omhyggeligt. Opbevar trimmeren på et sikkert og tørt sted, utilgængeligt for børn. Temperaturen bør hverken være for høj eller for lav. Opbevar trimmeren, så den ikke udsættes for direkte sollys (helst i mørke). Opbevar ikke trimmeren i en nylonpose, da dette kan fremme fugtdannelse. Opbevar ikke trimmeren liggende på gulvet. Hæng den i stedet op i det øverste håndtag, så afskærmningen kommer til at hænge frit uden at støde ind i noget. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) Fejlfinding OBS! Før al vedligeholdelse, service, reparation e.l. skal trimmeren afbrydes fra stikkontakten. Hvis trimmeren vibrerer: fjern trådspolen, og rengør omhyggeligt for græsrester. Hvis vibrationerne fortsætter efter samlingen, skal du udskifte spolen med en ny. Hvis problemet stadig er der, skal du indlevere trimmeren til nærmeste Biltema-butik. Hvis trimmeren ikke starter: kontrollér alle elektriske tilslutninger, kontrollér at fejlstrømsafbryderen ikke er udløst, kontrollér at sikringerne ikke er sprunget. Hvis græstrimmeren efter ovenstående kontroller stadig ikke starter, skal du indlevere trimmeren til nærmeste Biltema-varehus. 30