Brukervelednng Recever--øret høreapparater, oppladbare Høreapparatlader resound.com
Venstre høreapparat Høyre høreapparat Serenummer Serenummer Modellnummer Modellnummer Recevertype Lengde på receverslange Åpen/standard tlpasnng: Recevertype Low Power Medum Power Hgh Power Ultra Power 0 1 2 3 4 Lten Medum Lten Medum Stor Stor Åpen dome Power dome Speselle funksjoner støttet av høreapparatet: Ladng på sde 13 Smart Start på sde 17 Phone Now på sde 26 Tnntus lydgenerator på sde 37 2 Lengde på receverslange Tulp Tulpdome Program Pp Beskrvelse 1 2 Low Power Medum Power Hgh Power Ultra Power 0 1 2 3 Ørepropp RITE-propp 3 4 Typebetegnelser for høreapparatmodeller som er nkludert denne bruksanvsnngen: 4 LXR45 FCC ID: X26LXR45, IC: 6941C-LXR45 Vennlgst se sde 6 for en lste over modeller som refererer tl dsse typene. Dette utstyret nneholder en RF-sender som vrker frekvensområdet 2,4 GHz 2,48 GHz. Nomnell RF utgangseffekt overført er +0,82 dbm. 1 Introduksjon Gratulerer med anskaffelsen av dtt nye høreapparat. ReSounds nnovatve lydteknolog og desgn, kombnert med programmerngen som ble valgt av audografen dn, vl gjøre lyttng tl en mer behagelg opplevelse. Vennlgst les denne bruksanvsnngen nøye for å få best utbytte av høreapparatene. Med rktg stell, vedlkehold og bruk, vl høreapparatene hjelpe deg tl bedre kommunkasjon mange år. 3
2 Tltenkt bruk Generske høreapparater med luftbåren lyd er bærbart lydforsterkende utstyr beregnet for å kompensere for nedsatt hørsel. Det grunnleggende prnsppet bak høreapparater er å motta, forsterke og overføre lyd tl trommehnnen tl en person med nedsatt hørsel. Laderen er ment å lade høreapparatene. Laderen har et oppladbart ltum-on batter og kan enkelt tas med ob brukes hvor seom helst. Laderen er kun ment å brukes med ReSound LNX Quattro høreapparater. 3 Slk blr du vant tl lydforsterknng Selv om det å anskaffe høreapparat er et stort skrtt, er det bare ett skrtt en prosess mot mer komfortabel hørsel. Det å venne seg tl lydforsterknngen som høreapparatet gr, tar td og krever at man bruker høreapparatet jevnlg. Du får bedre utbytte av dtt ReSound høreapparat ved å følge dsse anbefalngene: Bruk høreapparatet regelmessg for å bl komfortabel med å bruke dem. Det tar td å bl vant tl høreapparater. Be audografen dn om å sette opp et tlvennngsprogram tlpasset deg Etter hvert som du blr mer komfortabel med høreapparatene, øker du tden tllegg tl at du benytter høreapparatene ulke lytteomgvelser Det kan ta flere måneder før hjernen har bltt vant tl alle de "nye" lydene rundt deg. Når du følger anbefalngene over gr du hjernen nok td tl å lære seg å tolke lydforsterknngen, samt øke nytten du får fra dtt ReSound høreapparat. 4 4 Erklærng Dette produktet samsvarer med del 15 av FCC-reglene og ICES-003 av ISED-reglene. Bruken forutsetter følgende to betngelser: 1. Dette utstyret kan forårsake skadelg nterferens. 2. Dette produktet må akseptere enhver mottatt nterferens, herunder nterferens som kan fremkalle uønsket drft. MERK: Dette utstyret er testet og funnet å overholde grensene for en Klasse B dgtalt utstyr følge del 15 av FCC-og ISED-reglene. Dsse grenseverdene er fastsatt for å g en rmelg beskyttelse mot skadelg nterferens en bolgnstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radofrekvent energ, og hvs det kke nstalleres og brukes samsvar med nstruksjonene kan det føre tl skadelge forstyrrelser radokommunkasjon. Men under ngen omstendgheter er det garant for at forstyrrelser kke vl oppstå bestemte oppsett. Hvs dette utstyret forårsaker skadelge forstyrrelser for rado- eller TV-mottak, noe som kan fastslås ved å slå utstyret av og på, oppfordres brukeren tl å forsøke å korrgere nterferensen med ett eller flere av følgende tltak: Snu eller flytt mottakerantennen. Øke avstanden mellom utstyret og mottakeren. Koble utstyret tl et uttak på en annen krets enn den som mottakeren er tlkoblet. Kontakte forhandleren eller en erfaren rado/tv-teknker for hjelp. Endrnger eller modfkasjoner kan ugyldggjøre brukerens rett tl å bruke utstyret. 5
Produktene er overensstemmelse med følgende lovpålagte krav: I EU: Enheten er samsvar med de grunnleggende kravene vedlegg I tl rådsdrektv 93/42/EEC for medsnsk utstyr (MDD). GN ReSound A/S erklærer herved at radoutstyrtypene LXR45 IS overholder kravene drektv 2014/53/EU Den fulle teksten EUs samsvarserklærng er tlgjengelg på følgende nettadresse: www.declaratons.resound.com I USA: FCC CFR 47 del 15, underdel C Andre drektv og regelverk gjelder utenfor EU og USA. Vennlgst se lokale lands krav for dsse områdene. I Canada: dsse høreapparatene er sertfsert henhold tl reglene ISED. Overhold av den japanske radoforskrften og japanske telekommunkasjonsloven. Denne enheten er samsvar med den japanske radoforskrften (電波法) og den japanske telekommunkasjonslovgvnngen ( 電 気通 信 事業法). Dette produktet må kke endres (ellers vl det tldelte betegnelsesnummeret bl ugyldg). Resound høreapparatlader: Modell: C-1 Mnrecever--øret (RIE) høreapparat av typen LXR45 med FCC ID: X26LXR45, IC-nummer 6941C-LXR45 er tlgjengelg følgende utgaver: RE961-DRWC RE761-DRWC RE561-DRWC ID-nummeret for de nevnte modellene fnnes på hoveddelen på høreapparatet, som vst llustrasjonen på de neste sdene. 6 7
5 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.2 7.3.1 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 7.5 7.5.1 7.5.2 7.6 8 Innhold Introduksjon...3 Tltenkt bruk...4 Slk blr du vant tl lydforsterknng...4 Erklærng...5 Innhold...8 Bl kjent med høreapparatet... 10 Dtt høreapparat - RITE...10 Lader tl høreapparat...11 Gjenkjenne høyre og venstre høreapparat..12 Komme gang... 13 Slk lader du høreapparatene...13 Slk lader du laderen...15 Slå av/på...17 Smart Start...17 Sette nn/ta ut høreapparatet...18 Sette nn recever med dome...18 Fjerne recever...18 Sette nn øreproppen...19 Fjerne øreproppen...20 Sportslås...20 Betjene høreapparatet...21 Trykknapp...21 LED-ndkator...24 Indkator for lavt batternvå...24 7.6.1 8 8.1 8.1.1 8.1.2 8.3 9 9.1 9.2 9.3 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 11 11.1 12 12.1 Indkator for lavt batternvå når paret med trådløst tlbehør...25 Bruk av telefon... 26 Phone Now...26 Plassere Phone Now-magneten...27 Slk bruker du Phone Now...28 Flymodus (valgfrtt)...28 Slk bytter du domer... 29 Standarddomeer...29 Tulpdomer...30 Receveren...31 Daglg vedlkehold... 31 Rengjørng av ørepropper...32 Rengjørng av recevertråder og domer...32 Skfte voksbeskyttelse...33 Rengjøre høreapparatladeren...34 Ettersyn og vedlkehold...34 Trådløst tlbehør... 35 Bruke ReSound Smart høreapparater med Phone, Pad og Pod Touch (tlleggsutstyr)...36 Tltenkt bruk for smarttelefon-apper... 36 Bruke ReSound høreapparater med smartelefon-apper (valgfrtt)...36 13 14 14.1 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.2.4 14.2.5 14.3 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.3.4 14.4 14.4.1 14.4.2 15 16 ReSound Assst (valgfrtt)... 37 Tnntus lydgenerator... 37 Indkasjoner for bruk av TSG-modulen...38 Bruksanvsnng for TSG...38 Beskrvelse av apparatet...38 Forklarng på hvordan apparatet fungerer..38 De vtenskapelge konseptene som danner grunnlaget for apparatet...40 TSG volumkontroll...40 Bruke TSG med smarttelefon-apper...41 Teknske spesfkasjoner...41 Lydsgnalteknolog...41 Tlgjengelge lyder...41 Bruk av tnntus lydgenerator på resept...42 Vktg nformasjon for fremtdge brukere av lydgenerator...43 Advarsler for tnntus lydgenerator...43 Forholdsregler for tnntus lydgenerator...44 Advarsler for tnntus lydgenerator for audografer...44 Generelle advarsler... 45 Generelle forholdsregler - trådløse høreapparater... 47 17 17.1 18 19 20 21 22 23 24 24.1 25 26 26.1 27 28 29 30 Advarsler for Phone Now... 47 Forholdsregler for Phone Now...47 Batteradvarsler for høreapparat og høreapparatlader... 48 Advarsler vedrørende lader... 48 Forventnnger tl høreapparatet... 49 Tltenkt bruk for smarttelefon-apper... 49 Advarsler tl audografer... 50 Advarsel tl audografer (kun USA)... 50 Vktg meldng tl fremtdge brukere av høreapparater (kun USA)... 51 Barn med hørselstap (kun USA)...52 Teknske spesfkasjoner... 54 Felsøkng... 58 Batter FAQ...62 Garanter og reparasjoner... 64 Temperaturtest, transport og oppbevarng... 64 Velednng... 65 Anerkjennelser... 66 9
6 Bl kjent med høreapparatet dtt 6.2 lader tl høreapparat 6.1 Dtt høreapparat - RITE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Programvelger Recever Åpen dome Recevertråd LED-ndkator Mkrofoner Venstre/høyre-ndkator Serenummer og modell Tulpdome Powerdome RITE-propp Sportslås Low Power-recever (LP) Medum Power-recever (MP) Hgh power (HP) recever Ultra Power-recever (UP) 13 5 1 6 4 6 8 3 6 2 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Laderom tl høreapparat Receverrom Batterndkator på høreapparat Venstre ndkator (blå) Høyre ndkator (rød) Batterladerndkator Ladekabel Ladekabelport (mcro-usb) 4 9 10 11 2 6 1 12 5 14 15 16 3 10 7 8 11
6.3 Gjenkjenne høyre og venstre høreapparat Hvs du har to høreapparater kan det være at de er forskjellg nnstlt. Ett tl det venstre øret og det andre tl det høyre. Ikke bytt dem. Venstre høreapparat er merket med en blå ndkator. Høyre høreapparat er merket med en rød ndkator. Venstre 12 Høyre Venstre/høyre-ndkator MERK: Audografen skal ha merket høreapparatene med farger for venstre og høyre: venstre er blått og høyre er rødt. 7 Komme gang Før bruk bør du lade høreapparatene helt opp. 7.1 Slk lader du høreapparatene 1. Sett den medfølgende strømadapteren nn strømuttaket og koble ladekabelen tl laderen. 2. Sett begge høreapparatene nn ladestasjonen. Høyre høreapparat settes nn laderommet som er merket med en rød prkk. Venstre høreapparat settes nn laderommet som er merket med en blå prkk. Receverne settes nn receverrommet. Vær forsktg når du setter nn høreapparatet hvs det er festet et sportslås tl receveren. MERK: Kontroller at høreapparatene er tørre før du setter dem laderen. 13
1. Under ladngen pulserer LED-lyset på høreapparatet sakte nntl høreapparatet er fullt oppladet. Når det er fullt oppladet lyser LED-ndkatoren fast nntl høreapparatet tas ut av laderen. 3. Under ladng vser LED-ndkatoren på høreapparatet batterstatusen. Høreapparatene er fullt ladet nnen 3 tmer. Batterndkatorer Under ladng Pulserer Når fullt ladet På nntl fjernet 2. De fem LED-lysene foran på laderen ndkerer batternvå på høreapparatene. Når du setter nn eller tar ut høreapparatene, vser LED-ndkatorene batternvå på høreapparatet med lavest batternvå. LED-ndkatorene vser batternvå 10 sekunder før de slukkes. Høreapparatene fortsetter å lade. LED-lys Batternvå 0 20 % 20 40 % 40 60 % 60 80 % 80 100 % 7.1 Slk lader du laderen 1. Sett den medfølgende strømadapteren nn strømuttaket og koble ladekabelen tl laderen. 14 15
De tre LED-lysene bak på laderen vser batternvå på laderen. Hvs ett LED-lys blnker rødt, vser dette at batternvået på laderen er lavt. Laderen må da lades opp på nytt. Tre grønne LED-lys ndkerer fullt oppladet. Når høreapparatladeren er fullt oppladet, har den en kapastet på mnst 3 fulle oppladnger av høreapparatet før den må kobles tl strømnettet og lades opp på nytt. LED-lys Batternvå LED blnker rødt. Mndre enn 10 % strøm. 10 33 % ladet 33 66 % ladet 66 100 % ladet 16 FORSIKTIG: AV SIKKERHETSMESSIGE GRUNNER SKAL BATTERIET KUN LADES MED LADEREN LEVERT AV RESOUND. MERK: Når du lader høreapparatladeren for første gang, må den lades mnst 3 tmer, selv om LED-ndkatoren ndkerer at batteret er fullt oppladet. MERK: Det er trygt å la laderen være tlkoblet over natten, verken batterene høreapparatladeren eller høreapparatene kan overlades. 7.2 Slå av/på Høreapparatene slår seg automatsk på når de blr tatt ut av laderen. De kan også slås av og på manuelt ved å trykke på trykknappen. 1. Slå på, trykk på knappen 5 sekunder. 2. Slå av, trykk på knappen 5 sekunder. MERK: Når høreapparatet slås på, tennes LED-lyset. Når høreapparatet slås av, blnker LED-lyset 3 ganger. MERK: Hvs laderen kke er koblet tl et strømuttak, slår høreapparatet seg av etter 24 tmer. Hvs laderen er tom for strøm, vl høreapparatene slås av, og du vl måtte slå på høreapparatene manuelt ved å trykke på trykknappen 5 sekunder. 7.3.1 Smart Start Smart Start forlenger tden det tar før høreapparatet slår seg på etter at høreapparatet er fjernet fra laderen. Med Smart Start hører du et pp for hvert sekund av forsnkelsen (5 eller 10 sekunders forsnkelse). MERK: Hvs du ønsker at høreapparatene skal slå seg på umddelbart, kan du be audografen om å deaktvere Smart Start. 17
7.4 Sette nn/ta ut høreapparatet 7.4.1 Sette nn recever med dome 1. La høreapparatet henge over toppen av øret. 2. Hold recevertråden, lukk huset og skyv/plasser forsktg domen nn øregangen. 3. Skyv domen langt nok nn ørekanalen tl at tråden lgger glatt mot hodet (kontroller med et spel). FORSIKTIG: DU MÅ ALDRI FORSØKE Å ENDRE FORMEN PÅ HØREAPPARATET, ØREPROPPEN ELLER SLANGEN PÅ EGEN HÅND. 1. Hold øreproppen mellom tommelen og pekefngeren og plasser lydutgangen ørekanalen. 2. Skyv øreproppen hele veen nn øret med en forsktg, vrdende bevegelse. 3. Beveg øvre del av øreproppen forsktg bakover og så forover gjen slk at proppen setter seg godt på plass, også bak hudfolden ørekanalen. 4. Beveg øreproppen opp og ned, og trykk forsktg for å skre at den stter rktg øret. 5. Pass på at høreapparatet stter godt bak øret. Skyv og vr øreproppen helt nn øregangen. Trykk øreproppen bak hudfolden over øregangen. Plasser høreapparatet bak øret. MERK: For å unngå feedback/ppng er det vktg at tråden og domen settes rktg nn øret. For andre mulge årsaker, se felsøkngsguden. 7.4.2 Fjerne recever 1. Hold recevertråden, lukk receveren med tommelen og pekefngeren. 2. Trekk forsktg for å fjerne receveren. 18 7.4.3 Sette nn øreproppen Etter rktg nnsettng skal høreapparatene stte tett, men behagelg. FORSIKTIG: DU MÅ ALDRI FORSØKE Å ENDRE FORMEN PÅ HØREAPPARATET, ØREPROPPEN ELLER SLANGEN PÅ EGEN HÅND. 19
MERK: Det kan være tl hjelp å trekke øret opp og bakover med motsatt hånd under nnsettng. MERK: Du kan fnne en enklere metode ved å prøve deg ltt frem. 7.4.4 Fjerne øreproppen 1. Løft høreapparatet fra bak øret. 2. Bruk tommelen og pekefngeren tl å trekke øreproppen eller uttrekkstråden forsktg (kke apparatet eller tråden) løs fra øret. 3. Vr og trekk forsktg øreproppen for å trekke den ut av øret 7.4.5 Sportslås Hvs du opplever at slangen kke stter godt nok fast øregangen dn kan audografen feste og justere et sportslås på receveren. Slk setter du nn et høreapparat med sportslås: 1. Sett nn høreapparatet som vanlg. 2. Trykk sportslåset nn sneglehuset. FORSIKTIG: Vær forsktg slk at du kke bøyer recevertrådene når du plasserer høreapparatene receverrommet. MERK: Sportslås kan bl stve, skjøre eller msfarget over td. Kontakt audograf for bytte av sportslås. 20 MERK: Sportslåset kommer tre forskjellge størrelser: L (low power), M (medum power), og H (hgh power). Se sde 2 for receverstørrelse. MERK: Audografen dn hjelper deg med å bytte ut sportslåset. 7.5 Betjene høreapparatet Høreapparatene starter alltd program 1 og med forhåndsnnstlt volum. 7.5.1 Programvelger Trykknappen gr tlgang tl funksjoner som audografen dn og du kan velge å bruke på høreapparatene. Du kan bruke trykknappen på fre forskjellge måter: Kort trykk: Endre program/volum 1 sek trykk: Åpne streamng 5 sek trykk: Av/På 9 sek trykk: Aktver flymodus 21
MERK: Funksjonen for et kort trykk og 1 sekund trykk konfgureres under tlpasnngen. 5 og 9 sekund trykk kan kke endres. Som standard kan du ved hjelp av trykknappen bruke opptl fre forskjellge lytteprogrammer, og tre programmer for trådløst tlbehør. 1. Trykk kort på trykknappen (pp) for å bytte mellom programmer. Du hører da ett eller flere pp. Antall pp ndkerer hvlket program du har valgt (ett pp = program ett, to pp = program to etc.). 2. Trykk og hold 1 sekund (kort melod) nntl streamngen starter. Hvs høreapparatene er paret med mer enn én trådløsenhet, vl det bytte tl neste enhet hvs du trykker mer enn ett sekund. Et kort trykk avslutter streamng og starter programmet du gkk ut av. 3. Trykk og hold 5 sekunder for å slå høreapparatet AV eller PÅ. 4. Trykk og hold 9 sekunder for å aktvere flymodus. Se avsntt 8.3 for mer nformasjon om flymodus. Hvs nødvendg kan audografen endre standardnnstllngene for trykknappen og fylle ut tabellen nedenfor for å regstrere de nye nnstllngene: Trykknapp Standardnnstllnger Kort trykk Bytt program 1 sek trykk Aktverer streamng Ny nnstllng Ny nnstllng MERK: For økt brukervennlghet kan du kontrollere høreapparatene fra ReSound Smart 3D app eller ReSound Fjernkontroll 2. Når du slår av høreapparatene og deretter på gjen, går de alltd tlbake tl standardnnstllngene (program ett og forhåndsnnstlt volum). Audografen dn kan konfgurere trykknappen, slk at du kan kontrollere volum og bytte mellom lytteprogrammer. 22 23
7.5.2 LED-ndkator 7.6.1 Indkator for lavt batternvå kun når paret med trådløst tlbehør Høreapparatet kommunserer med både lyd og lys når du endrer program eller slår det av eller på. Batterene tømmes raskere når du bruker trådløsfunksjonaltet som streamng fra smarttelefon eller TV med vår TV Streamer 2. Aktvtet Standard Slå på (langt trykk 5 sekunder) Blnk Slå av (langt trykk 5 sekunder) Blnker tre ganger Åpne flymodus (valgfrtt) Fre ganger doble blnk Flymodus betyr ngen trådløs kommunkasjon, verken mellom høreapparatene eller mellom høreapparatene og smarttelefonen eller trådløst tlbehør. 7.6 Indkator for lavt batternvå Hvs batternvået blr for lavt, reduserer høreapparatene volumet og spller en melod hvert 15. mnutt nntl det er tomt for strøm og de slår seg av. Etter hvert som batterstrømmen reduseres, slutter de forskjellge trådløsfunksjonene å fungere. En kort melod ndkerer at batterstrømmen er for lav. Tabellen nedenfor vser hvordan funksjonalteten svekkes med batternvået. Batternvå Høreapparat Fjernkontroll Streamng Helt ladet Sgnal P P P Lavt P P O Lade høreapparatene P O O Du kan sjekke batterstatus ved å plassere høreapparatet høreapparatladeren (se sde 14). ReSound 3D Smart app vser også batterkapasteten. 24 25
8 Bruk av telefonen Det er mulg å bruke telefonen på vanlg måte med høreapparatet. For enkelte kan det ta ltt td å fnne ut hvordan man best holder telefonen. 8.1.1 Plasserng av Phone Now-magneten Følg dsse trnnene for å plassere Phone Now-magneten rktg: Følgende tps kan være nyttge: 1. Avhengg av tlpasnng og hørsel, kan du enten holde telefonen opp mot øregangen eller holde den ved høreapparatmkrofonen som llustrert. 2. Hvs det oppstår ppng kan du forsøke å holde telefonen samme possjon noen sekunder før høreapparatet fjerner ppngen 3. Ppng kan også reduseres ved å holde telefonen ltt bort fra øret. MERK: Avhengg av dne ndvduelle behov, kan audografen aktvere et spesalprogram for bruk av telefon. 8.1 Phone Now Ved å plassere en magnet på telefonmottakeren, slår høreapparatene automatsk på telefonprogrammet når mottakeren er nær øret. Når du fjerner mottakeren fra øret, går høreapparatet automatsk tlbake tl det foregående lytteprogrammet. 26 MERK: Be audografen om hjelp tl å aktvere Phone Now som ett av dne programmer. Rengjør telefonen grundg. Fjern folen fra magneten. Plasser magneten. ADVARSEL: OPPSØK LEGE UMIDDELBART HVIS NOEN SVELGER EN MAGNET. MERK: Be audografen om hjelp tl å aktvere Phone Now som ett av dne programmer. MERK: Ikke dekk tl høyttaleråpnngen med magneten. MERK: Hvs Phone Now kke fungerer som forventet, flytter du magneten for å g enklere bruk og bedre lyttekomfort. MERK: Hvs høreapparatene kke bytter tl telefonprogrammet hver tang, kan du flytte Phone Now-magneten eller bruke flere magneter. MERK: Bruk et anbefalt rengjørngsmddel. 27
8.1.2 Slk bruker du Phone Now 1. Hold telefonen opp tl øret. 2. Telefonprogrammet er aktvt når du hører en kort melod. MERK: Det kan være nødvendg at du beveger telefonmottakeren ltt for å fnne den beste plasserngen for påltelg aktverng av Phone Now, slk at du hører godt telefonen. MERK: Hvs Comfort Phone er aktvert på høreapparatene, dempes automatsk det andre høreapparatet. 8.3 Flymodus (valgfrtt) ADVARSEL: Når du går om bord på et fly eller nn et område hvor trådløse sendere er forbudt, må du deaktvere trådløsfunksjonen. Hvs du ønsker å bruke flymodus må du sørge for at audografen aktverer denne funksjonen. Følg dsse trnnene for å slå på flymodus: 1. Slå av høreapparatet. 2. Trykk på knappen 9 sekunder. 3. Høreapparatet svarer med fre doble blnk. Hvs du bruker høreapparatene hører du doble plng ( etc.) t sekunder. 28 Gjør dette for å deaktvere flymodus: 1. Slå høreapparatene av og deretter på. MERK: Begge høreapparatene må settes flymodus også om synkronserng er aktvert. 9 Slk bytter du domer V anbefaler at audografen vser deg hvordan du bytter domer. Fel plasserng av domen kan føre tl at den blr værende gjen øret når du fjerner høreapparatet. FORSIKTIG: Bruk bare orgnale utbyttbare deler fra ReSound, dvs. tråder og domer. 9.1 Standarddomer Følg dsse trnnene for å feste åpne eller tette domer: 1. Skyv den nye domen over kanten. 2. Påse at den nye domen er rktg og skkkelg montert. 1 2 29
9.2 Tulpdomer 9.3 Tulpdomer festes på lgnende måte som standarddomer, men noen få ekstra trnn er nødvendg. Tulpdomene består av to "blader". Receveren overfører lyd tl øregangen. Det er vktg at receveren og domen/proppen stter rktg øret. Hvs receveren eller domen/øreproppen på noen som helst måte rrterer øret eller hndrer deg å bruke høreapparatet, ber v deg om å kontakte audograf. Følg dsse trnnene for å montere domer: 1. Skyv det største bladet bort fra tråden med en fnger. Dette bøyer bladet fremover. 2. Skyv den nye tulpdomen over kanten. 3. Skyv deretter det største bladet bakover slk at det lgger over det mndre bladet. Receveren Du må aldr forsøke å endre formen på receveren på egen hånd. Receveren og domen/rite-proppen må rengjøres jevnlg. 10 Daglg vedlkehold Det er vktg å holde høreapparatet rent og tørt. Rengjør apparatene daglg ved hjelp av en myk klut, egnet våtservett eller mykt papr. Hvs mkrofonnngangene er tette børster du forsktg over nngangene med en lten, ren børste. 30 ADVARSEL: IKKE BRUK KRAFT TIL Å PRESSE HÅRENE PÅ BØRSTEN INN I INNGANGENE FORDI DETTE KAN SKADE MIKROFONENE. MERK: Påse at den nye domen er rktg og skkkelg montert. 31
10.3 Skfte voksbeskyttelse Hvs du bruker en dome må du fjerne den før du følger denne fremgangsmåten. Slk plasserer du voksbeskyttelser: FORSIKTIG: IKKE BRUK ALKOHOL ELLER ANDRE LØSEMIDLER TIL Å RENGJØRE HØREAPPARATET, DET BESKYTTENDE LAGET KAN BLI SKADET. 10.1 Rengjørng av ørepropper 1. Bruk en myk, tørr klut tl å tørke av øreproppen. 10.2 Rengjørng av recevertråder og domer Eske med åtte voksbeskyttelsespnner. Sett fjernersden av pnnen nn den brukte voksbeskyttelsen, slk at skaftet berører kanten av voksbeskyttelsen. Trekk voksflteret sakte helt ut. Voksbeskyttelsespnnen har to funksjoner, en sde som henter opp det brukte flteret, og en sde med et hvtt flter. Følg dsse trnnene for å sette nn et nytt voksflter: Recevertråden og domen må rengjøres regelmessg. 1. Bruk en fuktg klut tl å tørke av recevertråden og domen. 32 MERK: Ikke bruk vann når du rengjør recevertrådene eller domene. MERK: Recevertrådene kan bl stve, skjøre eller msfarget over td. Kontakt audografen dn for bytte av recever. Sett erstatterspssen av verktøyet nn lydutgangen. Trykk forsktg pnnen rett nn lydutgangen nntl den ytre rngen lgger jevnt med lydutgangen. Trekk pnnen rett ut og det nye voksflteret stter på plass. Husk å sette tlbake domen, eller bytte ut med en ny dome. 33
MERK: For enkel nnførng og fjernng kan det hjelpe å vr voksbeskyttelsespnnen. 10.4 Rengjøre høreapparatladeren 1. Tørk av utsden av laderen med en tørr, ren klut. 2. Rengjør receveren og receverrommet ved hjelp av en ren bomullsdott. MERK: Ikke bruk flytende rengjørngsmdler tl å rengjøre høreapparatladeren. 10.5 Ettersyn og vedlkehold Følg dsse rådene nedenfor for å få den beste brukeropplevelsen og forlenge levetden tl høreapparatene. 1. Hold høreapparatene tørre og rene. 2. Tørk av høreapparatet med en myk klut, egnet våtservett eller mykt papr for å fjerne fett og fuktghet. 3. Ikke bruk høreapparatene mens du smnker deg, tar på parfyme, aftershave, hårspray, solkrem og lgnende. Dsse produktene kan msfarge høreapparatet eller trenge nn høreapparatet og forårsake skade. 4. Ikke senk høreapparatet væske. 5. Oppbevar høreapparatene unna varme og drekte sollys. Varmen kan deformere huset, skade elektronkken og svekke overflaten. 6. Ikke svøm, ta en dusj eller ta dampbad mens du bruker høreapparatene. 34 11 Trådløst tlbehør ReSounds trådløse økosystem består av et omfattende utvalg av sømløst ntegrert trådløst tlbehør. Ved hjelp av dette kan du kontrollere og streame stereolyd og tale høy kvaltet drekte tl høreapparatene. Du fnner en lste over tlgjengelg trådløst tlbehør nedenfor: Med ReSound TV Streamer 2 kan du streame lyd fra TV-apparater og så godt som alle lydklder tl høreapparatene med et volum som passer deg. Med ReSound Remote Control 2 kan du justere volum eller dempe høreapparatene, endre program og se alle nnstllngene på den krystallklare skjermen. ReSound Phone Clp + streamer telefonsamtaler og stereolyd drekte tl begge høreapparater, og fungere også som en enkel fjernkontroll. ReSound Mcro Mc er en mkrofon som bæres på kroppen av dne venner og kolleger. Mkrofonen forbedrer taleforståelsen støyende omgvelser. ReSound Mult Mc fungerer som Mcro Mc, men kan også brukes som bordmkrofon. Kobles tl med teleslynge og FM-systemer, og har en mn-jack-nngang for streamng av lyd fra en datamaskn eller muskkspller. MERK: Be audografen dn om mer nformasjon om utvalget av ReSound trådløst tlbehør. MERK: Bruk kun ReSound trådløst tlbehør sammen med trådløsfunksjonen. For ytterlgere hjelp vedrørende parng, henvser v tl bruksanvsnngen for det aktuelle ReSound trådløse tlbehøret. 35
11.1 Bruke ReSound Smart høreapparater med Phone, Pad og Pod Touch (tlleggsutstyr) ReSound LNX Quattro er Made for Phone og støtter drekte kommunkasjon og styrng med Phone, Pad eller Pod touch. MERK: For hjelp med å pare og bruke dsse produktene med dne ReSound høreapparater, kan du kontakte audografen dn eller se hjelpesden vår på www.resound.com. 12 Tltenkt bruk for smarttelefon-apper 12.1 Bruke ReSound LNX Quattro med smarttelefon-apper (valgfrtt) Ikke deaktver varsler fra appen. Installer oppdaternger for å skre at appen fungerer rktg. Bruk bare appen med høreapparater fra ReSound. ReSound påtar seg kke noe ansvar hvs appen brukes med andre høreapparater. Hvs du ønsker en trykt versjon av brukervelednngen av en smarttelefonapp, kan du gå tl www. resound.com eller kontakte kundeservce. 36 MERK: For hjelp med å pare og bruke dsse produktene med dn ReSound høreapparater, kan du kontakte audografen dn eller se supportsden vår på www.resound.com. MERK: Hvs du har en smarttelefon med Bluetooth, kan du besvare telefonen hvs du bruker ReSounds Phone Clp +. 13 ReSound Assst (valgfrtt) Hvs du regstrerer deg for ReSound Assst, kan du få høreapparatene justert uten å måtte oppsøke audografen. Alt du trenger er en smarttelefon med Internett. Dette skrer at deg stor frhet og fleksbltet: 1. Be om fjernhjelp tl å justere høreapparatene dne. 2. Hold høreapparatene oppdatert med den sste programvaren for å skre best mulg ytelse. MERK: Høreapparatene slår seg av under nstallasjons- og oppdaterngsprosessen. MERK: For optmal ytelse må du sørge for at høreapparatene er koblet tl ReSound. Smart 3D app og plassert nært Phone eller Androd smarttelefon før du foreta endrngene. MERK: Denne tjenesten fungerer bare hvs smarttelefonen er koblet tl Internett. MERK: Dn audograf er behjelpelg med nformasjon om ReSound Assst, og hvordan det fungerer med ReSound Smart 3D app. 14 Tnntus lydgenerator ReSound-høreapparatet dtt nkluderer Tnntus lydgenerator-modulen (TSG), som er et verktøy tl å skape lyder som skal brukes programmer for å avhjelpe tnntusplager. TSG kan lage terapeutske lyder etter dne behov, og stlles nn samråd med dn audograf. Avhengg av høreapparatet og mljøet du er, kan du noen ganger høre terapeutske lyder som lgner kontnuerlg eller varerende plystrelyder. 37
14.1 Indkasjoner for bruk av TSG-modulen Tnntus lydgenerator er et verktøy som brukes tl å generere lyder som skal brukes et program som skal mnske utfordrngene med tnntus. Målgruppen for denne enheten er voksne mennesker over 18 år. Dette produktet kan også bl brukt av barn over 5 år. Tnntus lydgenerator-modulen er beregnet for helsepersonell som behandler pasenter med tnntus, samt andre hørselsproblemer. Tlpasnngen av tnntus lydgenerator-modulen må utføres av en audograf som deltar et tnntushåndterngsprogam. 14.2 Bruksanvsnng for TSG-modulen 14.2.1 Beskrvelse av apparatet Tnntus lydgenerator- (TSG) modulen er et programvareverktøy som skaper lyder som brukes programmer for tnntusstyrng for å avhjelpe tnntusplager. 14.2.2 Forklarng på hvordan apparatet fungerer TSG-modulen er en frekvens- og ampltude-generator for hvt lyd. Støysgnalnvåene og frekvensene kan tlpasses og justeres etter de behovene som dn lege eller audograf fastsetter. Modulasjonsnvå og hastghet kan også tlpasses tl hver enkelt. Audografen kan aktvere en ekstrafunksjon som gjør det mulg å velge forhåndsdefnerte lyder som smulerer lyder fra naturen, som for eksempel bølgeskvulp eller rennende vann. Hvs du har to trådløse høreapparater som støtter øre-tl-øre-synkronserng, kan denne funksjonalteten aktveres av audografen. Dette vl føre tl at Tnntus lydgenerator kan synkronsere lyden begge høreapparatene. Hvs du bare plages av tnntus stlle mljøer, kan legen, audografen eller annet helsepersonell stlle nn TSG-modulen slk at den bare kan høres slke omgvelser. Lydnvået kan justeres med en volumkontroll. Dn lege eller audograf vl kartlegge hvlke behov du har for dette. For høreapparater hvor øre-tl-øre-synkronserng er aktvert, kan audografen også aktvere mljøovervåkngssynkronserng, slk at støynvået på TSG-enheten justeres automatsk samtdg begge høreapparatene, avhengg av lydnvået bakgrunnen. Hvs høreapparatet tllegg har en volumkontroll, kan nvået av bakgrunnsstøy overvåkes av høreapparatet, og volumkontrollen kan brukes for å justere det genererte støynvået begge høreapparatene. Dn lege eller audograf kan justere den genererte støyen slk at den blr mer behagelg. Lyden kan dermed for eksempel lgne på bølger som slår mot stranda. 38 39
14.2.3 Det vtenskapelge konseptet bak Tnntus lydgenerator TSG 14.2.5 Bruke TSG med smarttelefon-apper Tnntus lydgeneratoren (TSG) gr en lydberkelse som skal legge seg rundt tnntuslyden med en nøytral lyd som er lett å gnorere. Det er en vktg del de fleste behandlngsmetoder, for eksempel TRT (Tnntus Retranng Therapy). Styrng av TSG va høreapparats trykknapper kan styrkes med trådløs styrng fra en TSG styrngsapp på en smarttelefon eller annen moblenhet. Denne funksjonalteten er tlgjengelg støttede høreapparater når en audograf har aktvert TSG-funksjonalteten ved tlpassng av høreapparatet. For å hjelpe tlvennng tl tnntus, må denne kunne høres. Det deelle nvået på TSG-modulen bør derfor nnstlles slk at det begynner å blande seg med tnntusen og slk at du kan høre både tnntusen og den tlførte lyden. I de fleste tlfellene kan lydgeneratoren (TSG) stlles nn tl å maskere tnntuslyden og skape et mer avslappende lydmljø. 14.3.1 Lydsgnalteknolog 14.2.4 TSG volumkontroll Lydgeneratoren er satt tl et spesfkt lydnvå av audografen. Når du aktverer enheten, er lyden den optmale nnstllngen. Derfor skal det kke være nødvendg å justere lyden manuelt. Men med lydkontrollen kan brukeren justere volumet eller mengden med stmulerng etter eget ønske. MERK: Hvs du vl bruke smarttelefon-appene, må høreapparatet være koblet tl en smarttelefon eller annen moblenhet. 14.3 Teknske spesfkasjoner Dgtal. 14.3.2 Tlgjengelge lyder Hvtt støysgnal som kan formes tl følgende konfgurasjoner: Lydsgnalet kan justeres styrke med en dempnngsdybde på opptl 14 db. Volumkontrollen er en valgfr funksjon lydgeneratoren (TSG) og brukes tl å justere lydnvået. 40 41
Hgh-pass-flter: 14.3.3 Low-pass-flter: 500 Hz 2000 Hz 750 Hz 3000 Hz 1000 Hz 4000 Hz 1500 Hz 5000 Hz 2000 Hz 6000 Hz - 8000 Hz Bruk av tnntus lydgenerator på resept TSG-modulen skal kun brukes samråd med Audograf eller ØNH lege. For å unngå permanente hørselsskader, avhenger den maksmale daglge bruken av nvået av generert lyd. Hvs du opplever beffekter, som svmmelhet, kvalme, hodepne, økt nedgang audtv funksjon eller økt tnntusoppfattelse, skal du slutte å bruke lydgeneratoren og kontakte lege. Målgruppen for denne enheten er voksne mennesker over 18 år. Dette produktet kan også bl brukt av barn over 5 år. Men barn og brukere som kke er stand tl å ta vare på egen skkerhet trenger opplærng av en lege, audograf eller annet helsepersonell eller en foresatt når det gjelder hvordan de skal sette nn eller fjerne et høreapparat med TSG-modul. 42 14.3.4 Vktg nformasjon for fremtdge brukere av lydgenerator En tnntusmaskerer er en elektronsk enhet som skal generere støy av tlstrekkelg ntenstet og båndvdde tl å maskere nterne lyder. Den brukes også som en hjelp tl å høre eksterne lyder og tale. God helseprakss krever at den personen som lder av tnntus oppsøker en lege (helst en øre-nese-halsspesalst) før de tar apparatet bruk. Leger som spesalserer seg på sykdommer øret kan også ttuleres otolaryngolog, otolog eller otorhnolaryngolog. Henskten med medsnsk evaluerng er at alle sykdommer som kan behandles og som kan påvrke tnntus skal dentfseres og behandles før lydgeneratoren brukes. Lydgeneratoren er et verktøy som skaper lyd som brukes sammen med annen behandlng for å mnske ldelsene av tnntus. 14.4 Advarsler for tnntus lydgenerator 1. Lydgeneratorer skal kun brukes samråd med lege eller audograf. 2. Lydgeneratorer er kke leker og bør holdes utenfor rekkevdde for alle som kan skade seg (særlg barn og kjæledyr). 3. Lydgeneratorer kan være skadelge hvs de kke brukes rktg. 43
14.4.1 Forholdsregler for tnntus lydgenerator Advarsler for tnntus lydgenerator for audografer 1. Hvs brukeren utvkler bvrknnger når de bruker lydgeneratoren, slk som svmmelhet, kvalme, hodepne, tydelg dårlgere hørsel eller sterkere tnntusplager, bør brukeren slutte å bruke lydgeneratoren og oppsøke lege for vurderng. 2. Volumkontrollen er et ekstrautstyr for lydgeneratoren (TSG) og brukes tl å justere lydnvået. For å hndre fel bruk av personer som kke er stand tl å ta vare på seg selv må lydkontrollen konfgureres tl bare å redusere utgangsnvået fra lydgeneratoren. 3. Barn og brukere som kke kan ta vare på seg selv trenger tlsyn når de bruker et TSG-høreapparat. 14.4.2 Audografen bør be den fremtdge brukeren av en lydgenerator om å gå tl lege øyeblkkelg (helst en øre-nese-hals-spesalst) før han/hun får lydgeneratoren, hvs de fnner ut gjennom spørsmål, observasjon eller gjennomgang av all annen tlgjengelg nformasjon angående den fremtdge brukeren at vedkommende lder av en av følgende tlstander: 1. Synlg medfødt eller skadd deformtet øret. 2. Rennende væske fra øret løpet av de sste 90 dagene. 3. Opplevd plutselg eller raskt utvklet hørselstap løpet av de sste 90 dagene. 4. Akutt eller kronsk svmmelhet. 5. Enkelttlfelle av hørselstap løpet av de sste 90 dagene. 6. Audometrsk luftbåret mellom luft-ben som er lk eller større enn 15 desbel på 500 hertz (Hz), 1000 Hz og 2000 Hz. 7. Synlg bevs på vesentlg ørevoksoppsamlng eller et fremmedlegeme øregangen. 8. Smerte eller ubehag øret. 44 15 FORSIKTIG: Maksmal utgang av lyd fra generatoren, faller nnenfor området som kan føre tl hørselstap henhold tl OSHAs forskrfter. I samsvar med NIOSH-anbefalngene bør brukeren kke bruke lydgeneratoren mer enn åtte (8) tmer om dagen når den er satt tl 85 db SPL eller over. Når lydgeneratoren er satt tl 90 db SPL eller over, bør brukeren kke bruke lydgeneratoren mer enn to (2) tmer per dag. Lydgeneratoren må kke under noen omstendgheter brukes på ukomfortable nvåer. Generelle advarsler 1. Ikke bruk høreapparatet hvs det er gått stykker. 2. Kontakt en audograf: Hvs du har mstanke om at du har et fremmedlegeme øregangen Hvs huden blr rrtert Hvs det samler seg ekstra mye ørevoks ved bruk av høreapparatet 3. Ulke typer strålng fra f.eks. NMR-, MR- og CT-skannere kan skade høreapparater. V anbefaler at du kke bruker høreapparater under dsse og lgnende undersøkelser. Andre typer strålng, slk som nnbruddsalarmer, overvåknngskamera, radoutstyr og mobltelefoner nneholder mndre energ og vl kke skade høreapparatene. De kan mdlertd påvrke lydkvalteten en kort perode, eller mdlertdg lage uønskede lyder fra høreapparatene. Ikke bruk høreapparater gruver, på oljefelt eller på andre eksplosve områder med mndre dsse områdene er sertfsert for bruk av høreapparater. 45
4. Ikke la andre bruke høreapparatene dne. Dette kan forårsake skade på høreapparatene, eller på den andre personens hørsel. 5. På grunn av faren for kvelng, må barn eller brukere av høreapparater som er ute av stand tl å ta vare på egen skkerhet, være under oppsyn hele tden. Høreapparatet nneholder små deler som lett kan svelges av barn. Pass på at små barn kke etterlates uten tlsyn nærheten av høreapparatet. 6. Høreapparater må kun brukes som foreskrevet av audograf. Fel bruk kan føre tl plutselg og permanent hørselstap. 7. Når du går om bord på et fly eller nn et område hvor trådløse sendere er forbudt, må du deaktvere trådløsfunksjonen. 8. Slå av trådløsfunksjonen ved bruk av flymodus områder hvor sendng av radofrekvens er forbudt. 16 Generelle forholdsregler - trådløse høreapparater 1. Når trådløsfunksjonen er aktvert, bruker enheten dgtalt kodede overførnger med lav effekt for å kommunsere med andre enheter. Selv om det er usannsynlg, kan nærlggende elektronske enheter bl berørt. I slke tlfeller tas høreapparatet bort fra det elektronske utstyret som blr påvrket. 2. Bruk kun ReSound trådløst tlbehør sammen med trådløsfunksjonen. Se bruksanvsnngen for det aktuelle trådløstlbehøret for ytterlgere hjelp. 3. ReSound høreapparater må bare kobles tl ReSound trådløst tlbehør som det er beregnet for, og godkjent for bruk med ReSound høreapparater. 17 Advarsler for Phone Now 1. Hold magneter utenfor rekkevdde tl kjæledyr, barn og personer som kke er stand tl å ta vare på egen skkerhet. 2. Kontakt lege umddelbart hvs du svelger en magnet. 3. Phone Now-magneten kan påvrke følsomt medsnsk utstyr / elektronske systemer. Søk råd fra produsenten vedrørende skkerhetstltak ved bruk av Phone Now-løsnngen nærheten av følsomme enheter / utstyr (pacemakere og defbrllatorer). Dersom slk nformasjon kke er tlgjengelg, anbefaler v at magneter eller telefoner utstyrt med magnet alltd holdes mnst 15 cm unna objekter som er følsomme for magnetsme (f.eks. pacemakere). 17.1 46 Forholdsregler for Phone Now 1. Hvs du ofte opplever tap av sgnal eller støy under telefonsamtaler, flytter du Phone Now-magneten tl et annet sted på telefonmottakeren. 2. Bruk kun magneter som er levert av ReSound. 47
18 Batteradvarsler for høreapparat og høreapparatlader 1. For å spare batterene bør høreapparatet slås av når det kke er bruk. 2. Ikke forsøk å åpne produktet eller bytte ut batteret. Dette ugyldggjør garanten. 3. Batteret er nnebygd og kan kke byttes. Bruk av andre batterer kan nnebære en rsko for brann, eksplosjon eller kjemske brannsår. Oppladbare produkter må kasseres henhold tl lokale forskrfter. Vennlgst resrkuler hvs mulg. Ikke kast batteret som husholdnngsavfall eller åpen flamme hvor det kan eksplodere. 19 ADVARSEL: IKKE FORSØK Å KVITTE DEG MED BATTERIER VED Å BRENNE DEM. BRUKTE BATTERIER ER SKADELIGE FOR MILJØET. BATTERIENE MÅ KASTES I HENHOLD TIL LOKALE FORSKRIFTER ELLER RETURNERES TIL DIN AUDIOGRAF. Advarsel vedrørende lader 1. Når du kobler fra strømlednngen eller ekstrautstyr, må du trekke ut støpslet og kke trekke lednngen. 2. Bruk aldr en skadet lader. En skadet eller felmontert lader kan g elektrsk støt eller brann ved bruk av produktet. 3. Ikke forsøk å demontere laderen da det kan utsette deg for farlge elektrske støt og ugyldggjøre garanten. 4. Unngå å lade produktet ekstremt høye eller lave temperaturer, og kke bruk laderen utendørs eller fuktge områder. 5. Høreapparatladeren kan bare lades med strømforsynngen som ble levert sammen med produktet. 48 20 Forventnnger tl høreapparatet Et høreapparat vl kke gjenopprette normal hørsel og vl kke hndre eller bedre hørselstap som kommer av organske forhold. V anbefaler at du bruker høreapparatet hele tden. I de fleste tlfeller får du kke full nytte av det hvs du bruker det sjelden. Bruk av høreapparat utgjør bare en del av hørselsrehablterngen og det kan hende at man også trenger hørselstrenng og opplærng å lesng på lepper. 21 Tltenkt bruk for smarttelefon-apper Denne appen kan bare brukes med ReSound høreapparater som den er lagd for, og ReSound påtar seg kke noe ansvar hvs appen brukes med andre høreapparater. 49
22 Advarsel tl audografer 1. Det må utvses spesell aktsomhet utvelgelse og tlpasnng av høreapparater med et maksmalt lydtrykk som overstger 132 db SPL med en IEC 60711:1981 okkluderte øresmulator. Gjenværende hørsel kan bl ytterlgere svekket. 2. Eksterne enheter som er koblet tl den elektrske utgangen må overholde kravene IEC 60601-1, IEC 60065 eller IEC 60950-1 (tlkoblet utstyr f.eks. HI-PRO og SpeedLnk). 23 Advarsel tl audografer (kun USA) Audografen bør be den fremtdge brukeren av høreapparater om å omgående oppsøke lege (helst en øre-nese-hals-spesalst) før de leverer et høreapparat hvs audografen fnner et gjennom spørsmål, faktsk observasjon eller gjennomgang av annen tlgjengelg nformasjon når det gjelder den fremtdge brukeren at han/hun lder av en av de følgende tlstandene: 3. 4. 5. 6. 7. 8. Synlg medfødt eller skadd deformtet øret. Rennende væske fra øret løpet av de sste 90 dagene. Opplevd plutselg eller raskt utvklet hørselstap løpet av de sste 90 dagene. Akutt eller kronsk svmmelhet. Enkelttlfelle av hørselstap løpet av de sste 90 dagene. Audometrsk luftbåret mellom luft-ben som er lk eller større enn 15 desbel på 500 hertz (Hz), 1000 Hz og 2000 Hz. 9. Synlg bevs på vesentlg ørevoksoppsamlng eller et fremmedlegeme øregangen. 10. Smerte eller ubehag øret. 50 24 USA) Vktg meldng tl fremtdge brukere av høreapparater (kun God helseprakss krever at en person med nedsatt hørsel skal gjennomgå en evaluerng hos legen (helst en øre-nese-hals-spesalst), før han/hun skaffer seg et høreapparat. Leger som spesalserer seg på sykdommer øret kan også ttuleres otolaryngolog, otolog eller otorhnolaryngolog. Henskten med den medsnske evaluerngen er å sørge for at alle tlstander som kan behandles medsnsk og som kan påvrke hørselen blr dentfsert og behandlet før man skaffer seg høreapparat. Etter den medsnske undersøkelsen vl legen g deg et brev som vser at hørselstapet er medsnsk evaluert og at du kan ha behov for høreapparat. Legen vl så henvse deg tl en lege eller audograf, etter hva som passer best, tl en tlpasnng av høreapparat. Audografen vl utføre en vurderng for høreapparatet for å fnne ut hvor godt du hører med og uten et høreapparat. Evaluerngen for høreapparatet gjør det mulg for audografen å velge og tlpasse høreapparatet tl dne ndvduelle behov. Hvs du kke er skker på om du vl kunne venne deg tl amplfserng, bør du spørre om du kan ha apparatet på prøve. Mange audografer tlbyr nå mulgheten tl å prøve høreapparatet en stund tl et vsst beløp, hvorpå du kan bestemme deg for om du vl kjøpe høreapparatet. Man kan bare kjøpe et høreapparat etter en undersøkelse hos en lege. Man kan be en fullstendg nformert voksen om å underskrve en ansvarsfraskrvelse hvs personen av relgøse eller personlge grunner kke vl gå tl lege. Det er kke dn egen beste nteresse av helsemessge årsaker å underskrve en slk ansvarsfraskrvelse og v anbefaler det kke. 51
24.1 Barn med hørselstap (kun USA) I tllegg tl å gå tl lege for en medsnsk undersøkelse, bør et barn med nedsatt hørsel gå tl en audograf for undersøkelse og rehablterng, sden hørseltap kan skape problemer for utvklngen av språket og for barnets utdannelsen og sosale utvklng. En audograf er kvalfsert gjennom utdannelse og erfarng for å hjelpe tl evaluerngen og rehablterngen av et barn med nedsatt hørsel. 52 53
25 Teknske spesfkasjoner RITE-MP-recever Modeller: RE961-DRWC, RE761-DRWC, RE561-DRWC RITE-LP-recever Modeller: RE961-DRWC, RE761-DRWC, RE561-DRWC Maksmal utgang (OSPL 90) 32 db Full-on-gan (50 db SPL tlført effekt) Maks. HFA 52 46 db Maks. utgangseffekt (90 db SPL tlført effekt) Maks. HFA 113 109 Total harmonsk forvrengnng 500 Hz 800 Hz 1600 Hz 0,5 0,8 0,5 % 21 db SPL 9 db SPL Tlsvarende nngangsstøy uten støyreduksjon Inngangsstøy tlsvarende 1/3 oktav, u/støyreduksjon 1600 Hz Frekvensområde Forventet brukstd* db SPL 130 120 100 80 Frekvens Hz FULL-ON OG REFERANSETESTVOLUM 70 60 Tmer Gan (db) *Forventet brukstd tl oppladbart batter avhenger av aktve funksjoner, bruk av trådløst tlbehør, hørselstap, batterets alder og lydomgvelser. 36 db Full-on-gan (50 db SPL tlført effekt) Maks. HFA 58 50 db Maks. utgangseffekt (90 db SPL tlført effekt) Maks. HFA 116 113 db SPL Total harmonsk forvrengnng 500 Hz 800 Hz 1600 Hz 0,3 0,4 0,7 % 24 db SPL 11 db SPL Full-on-gan 50 db SPL-nngang Inngangsstøy tlsvarende 1/3 oktav, u/støyreduksjon 1600 Hz Forventet brukstd* Referansetestgan 60 db SPL-nngang Frekvens Hz 120 110 100 80 Frekvens Hz 70 60 Tmer 50 Data samsvar med ANSI S3.22-2014, IEC 60118-0:2015 2cc-koblng 130 100 9000 Hz 30 Maksmal utgang (OSPL 90) 90 *Forventet brukstd tl oppladbart batter avhenger av aktve funksjoner, bruk av trådløst tlbehør, hørselstap, batterets alder og lydomgvelser. 30 20 Tlsvarende nngangsstøy uten støyreduksjon Frekvensområde 2cc-koblng 40 10 54 HFA 110 50 Data samsvar med ANSI S3.22-2014, IEC 60118-0:2015 Referansetestvolum (60 db SPL tlført effekt) 90 100 9060 Hz 30 140 Utgang (db SPL) HFA Utgang (db SPL) Referansetestvolum (60 db SPL tlført effekt) 2cc-koblng Gan (db) 140 FULL-ON OG REFERANSETESTVOLUM 2cc-koblng Høyeste volum 50 db SPL tlført effekt 40 30 20 10 Referansetestvolum 60 db SPL tlført effekt Frekvens Hz 55
RIE-HP-recever RITE UP-recever Modeller: RE961-DRWC, RE761-DRWC, RE561-DRWC Modeller: RE961-DRWC, RE761-DRWC, RE561-DRWC Maksmal utgang (OSPL 90) 40 db Full-on-gan (50 db SPL tlført effekt) Maks. HFA 65 57 db Maks. utgangseffekt (90 db SPL tlført effekt) Maks. HFA 120 117 Total harmonsk forvrengnng 500 Hz 800 Hz 1600 Hz 0,3 0,7 0,5 % 22 db SPL 10 db SPL Tlsvarende nngangsstøy uten støyreduksjon Inngangsstøy tlsvarende 1/3 oktav, u/støyreduksjon 1600 Hz Frekvensområde IEC 60118-0: 2015 Forventet brukstd* db SPL 130 120 100 80 Frekvens Hz FULL-ON OG REFERANSETESTVOLUM 90 80 Tmer 47 db Full-on-gan (50 db SPL tlført effekt) Maks. HFA 75 65 db Maks. utgangseffekt (90 db SPL tlført effekt) Maks. HFA 128 124 db SPL Total harmonsk forvrengnng 500 Hz 800 Hz 1600 Hz 1.0 1,6 0,1 % 21 db SPL 9 db SPL 50 40 Tlsvarende nngangsstøy uten støyreduksjon Inngangsstøy tlsvarende 1/3 oktav, u/støyreduksjon 1600 Hz Frekvensområde IEC 60118-0: 2015 2cc-koblng Høyeste volum 50 db SPL tlført effekt 60 Gan (db) *Forventet brukstd tl oppladbart batter avhenger av aktve funksjoner, bruk av trådløst tlbehør, hørselstap, batterets alder og lydomgvelser. Referansetestvolum 60 db SPL tlført effekt 30 Forventet brukstd* 110 100 90 80 Frekvens Hz FULL-ON OG REFERANSETESTVOLUM 90 80 Tmer *Forventet brukstd tl oppladbart batter avhenger av aktve funksjoner, bruk av trådløst tlbehør, hørselstap, batterets alder og lydomgvelser. Data samsvar med ANSI S3.22-2014, IEC 60118-0:2015 120 100 4920 Hz 30 2cc-koblng 130 70 2cc-koblng Høyeste volum 50 db SPL tlført effekt 60 50 40 Referansetestvolum 60 db SPL tlført effekt 30 Frekvens Hz 56 HFA 110 70 Data samsvar med ANSI S3.22-2014, IEC 60118-0:2015 Referansetestvolum (60 db SPL tlført effekt) 90 100 6750 Hz 30 Maksmal utgang (OSPL 90) 140 Utgang (db SPL) HFA Utgang (db SPL) Referansetestvolum (60 db SPL tlført effekt) 2cc-koblng Gan (db) 140 Frekvens Hz 57
26 Felsøkng SYMPTOM ÅRSAK MULIG LØSNING Ppng/feedback Er øreproppen eller domen satt rktg nn øret? Sett den gjen. Er volumet svært høyt? Demp det. Er recevertråden ødelagt eller øreproppen tlstoppet? Bytt ut eller oppsøk audograf. Holder du en gjenstand (f.eks. en hatt eller en telefonmottaker) nær høreapparatet? Flytt hånden bort for å øke avstand mellom høreapparatet og gjenstanden. Er øret fullt av voks? Kontakt lege. Er høreapparatet slått på? Slå det på. Er høreapparatet oppladet? Sett høreapparatet laderen for ladng. Er høreapparatladeren oppladet? Sett laderen nn strømkontakten og koble laderkabelen tl høreapparatladeren. Er recevertråden ødelagt eller øreproppen tlstoppet? Kontakt audograf. Er øret fullt av voks? Kontakt lege. Ingen lyd 58 59
SYMPTOM ÅRSAK MULIG LØSNING Lyden er forvrengt, kntrer eller svak? Er recevertråden ødelagt eller øreproppen tlstoppet? Kontakt audograf. Er høreapparatet bltt fuktg? Tørk høreapparatene med en tørr klut og la dem tørke. Batteret går raskt tomt Har du hatt høreapparatet påslått over en lengre tdsperode? Slå av høreapparatet når du kke bruker det. Er høreapparatet gammelt? Kontakt audograf. Stter høreapparatet rktg laderen? Sett høreapparatet laderen på nytt. Er høreapparatladeren oppladet? Sett laderen nn strømkontakten og koble laderkabelen tl høreapparatladeren. Høreapparatet er kke oppladet 60 61
26.1 Batter FAQ 62 Hvordan skal jeg klargjøre et nytt batter? Ingen klargjørng er nødvendg for vanlge bruksstuasjoner. Hvs nødvendg kan du lade høreapparatene laderen og følge med på batterndkatoren på laderen. Alternatvt kan du også se batternvået smarttelefon-appen. Kan jeg skade et batter med fel bruk? Ne. Det eneste unntaket er overdreven fyssk makt eller ekstreme temperaturer. Er det nødvendg å fjerne høreapparatene når de er fullt oppladet? Ne. Du kan for eksempel la høreapparatene bl værende laderen over natten. Må jeg lade høreapparatene helt opp før bruk? Ne. Delvs ladng er gret og skader kke høreapparatene eller batterene, men fullstendg oppladng gr lengst brukstd. Kan jeg avbryte ladngen av høreapparatene og høreapparatladeren? Ja. Delvs oppladng er helt gret. Bør jeg tømme batteret helt før jeg lader gjen? Ne. Regelmessg ladng, for eksempel hver natt anses som vanlg bruk. Batterene høreapparatene og laderen har ngen mnne-effekt og kan lades opp når som helst. Hvorfor slår kke høreapparatene seg på automatsk selv om de er ladet over en lengre perode? Hvs du etterlater høreapparatene laderen mer enn 24 tmer, vl laderen gå tl standby-modus og slå av strømmen på høreapparatene. Hvs laderen går tom for strøm under ladng av høreapparatene, vl den styre høreapparatene tl å slå av strømmen for å spare på strømmen. Når du tar høreapparatene ut av laderen vl de kke slå seg på automatsk som vanlg. Trykk på knappen 5 sekunder for å slå på høreapparatene manuelt. Blr batteret varmt under ladng? Det kan nntreffe en lten temperaturøknng når ladngen er nesten ferdg. Kan jeg lade ved lav temperatur? Hvs temperaturen tl høreapparatet er under 0 C, vl det kke lade med en gang. Ladng må fnne sted mellom 0 C og 40 C. Kan jeg lade ved høye temperaturer. Laderen og høreapparatene fungerer ved temperatur mellom 0 C og 40 C. 63