(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2630292 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. D21C 11/06 (06.01) D21C 11/ (06.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 1.06.1 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 1.01.14 (86) European Application Nr. 1177647.3 (86) European Filing Date 11..17 (87) The European Application s Publication Date 13.08.28 (30) Priority..18, FI, 6079 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Andritz Oy, Tammasaarenkatu 1, 00180 Helsinki, FI-Finland (72) Inventor BERG, Carl-Gustav, Pohjoinen suotie B 11, FI-02700 Kauniainen, FI-Finland JAAKKOLA, Heikki, Pihlajatie 28 B, FI-00270 Helsinki, FI-Finland (74) Agent or Attorney Plougmann & Vingtoft, Postboks 03 Sentrum, 04 OSLO, Norge (4) Title Fremgangsmåte og arrangement for å separere forurensning fra væsker eller damp (6) References Cited: WO-A1-00/01879 WO-A1-99/3783 US-A- 79 34 US-A1-0 098 037
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP2630292
1 P a t e n t k r a v 1 1. Fremgangsmåten for rensing av væsker eller damper på et fordampingsanlegg, karakterisert ved å separere forurensning fra væsker ved avskraping når en forurensningsanriket væske bringes i direkte kontakt med en damp ved å spraye eller fordele væsken i dampen som flyter i en dampkanal eller på veggoverflater i dampkanalen og slik redusere forurensningsinnholdet av den sprayede væsken og fremstille en renere væske slik at forurensninger blir anriket i dampen og å samle den rensede væsken, eller ved å separere forurensninger fra damper ved absorpsjon ved å bringe en væske i direkte kontakt med en forurenset damp ved å spraye eller fordele en forurensningsrensevæske i dampen som flyter i en dampkanal eller på veggoverflater i dampkanalen og slik øker forurensningsinnholdet til den sprayede væsken og å fremstille en renset damp, slik at forurensninger blir anriket i væsken og å samle den forurensningsanrikede væsken. 2. Fremgangsmåten ifølge krav 1, karakterisert ved at den rensede væsken eller forurensningsanrikede væsken blir fjernet enten fra dampkanalen eller sammen med dampkondensatet fra den påfølgende fordamper eller den rensede væsken eller forurensningsanriket væske blir fjernet både fra dampkanal og påfølgende fordamper. 3. Fremgangsmåten ifølge krav 1 eller 2, karakterisert ved at separasjonen av forurensninger blir økt ved å forlenge oppholdstiden av væsken i kanalen. 2 30 4. Fremgangsmåten ifølge krav 1, 2 eller 3, karakterisert ved at separasjonen av forurensninger ved avskraping blir økt ved å varme den forurensningsanrikede væsken til metningstemperatur eller over metningstemperatur for dampen før spraying.. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene, karakterisert ved at den metanol eller/og TRS-anrikede væsken som skal avskrapes blir sprayet motstrøms eller medstrøms. 6. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene, karakterisert ved at metanol og/eller TRS-anriket kondensat blir samlet i et fordampingsanlegg i et biomasseanlegg og kondensatet blir sprayet inn i en dampkanal. 3 7. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene, karakterisert ved at metanol eller/og TRS-anriket væske blir renset i fordampings-
prosesser som er multieffektanlegg eller enkeleffektanlegg, slik som et damprekompresjonsanlegg kjørt av en vifte eller damputdriver. 8. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene karakterisert ved at væsken som skal avskrapes er kondensat og forurensningene er minst en av metanol og TRS. 9. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene karakterisert ved at den rensede væsken blir anvendt som erstatningsvæske for ferskvann i en kvern.. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene karakterisert ved at det rensede kondensatoppsamlingspunktet i den vertikale kanalen blir plassert etter en kurve i bunnen av dampkanalutløpet. 1 11. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene karakterisert ved å skrape av forurensninger fra avfallsvæskekondensat i enhver biomassebasert knusingsprosess. 2 12. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene karakterisert ved å absorbere forurensninger fra forurensede dampflyter i enhver biomasseprosess. 13. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene karakterisert ved at forurensede væsker eller damper blir behandlet ved både et lavt trykk og forhøyet damptrykk. 14. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene karakterisert ved at væsken blir sprayet fra eller gjennom dampkanaloverflaten. 30 1. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene karakterisert ved at væsken blir foret fra mer enn en spraydyse. 3 16. Fremgangsmåten ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene karakterisert ved at filmområdet i kanalen blir økt med interne kanalelementer. 17. Ordningen for rensing av væsker eller damper ved et fordampingsanlegg med minst et fordampingsbeholder utstyrt med en dampkanal, karakterisert ved at dampkanalen blir tilveiebrakt med en anordning for å spraye eller fordele en væske inn
i dampen som flyter i en dampkanal eller på veggoverflatene i dampkanalen for å bringe væsken i direkte kontakt med dampen og slik redusere forurensningsinnholdet for væsken eller dampen. 18. Ordningen ifølge krav 17, karakterisert ved at anordningen omfatter et foringsrør som stikker ut gjennom dampkanalveggen til dampkanalen og som blir tilveiebrakt med minst en dyse for å spraye væsken. 19. Ordningen ifølge krav 17, karakterisert ved at anordningen omfatter åpninger i kanalveggen for å fordele væsken til dampkanalen.. Ordningen ifølge krav 17, 18 eller 19, karakterisert ved at dampkanalen blir koblet til et vannrør for å fjerne væsken. 1 21. Ordningen ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene karakterisert ved at dampkanalen blir ordnet mellom to fordampingsbeholdere for et multieffektfordampingsanlegg. 22. Ordningen ifølge krav, karakterisert ved at væskeoppsamlingspunktet i den vertikale kanalen blir plassert etter en kurve i bunnen av dampkanalutløpet. 23. Ordningen ifølge et hvilket som helst av de tidligere kravene karakterisert ved at anordningen blir koblet til et kondensatsystem for fordampingsanlegg for å lede kondensat til dampkanalen.