(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2182721 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. H04N /33 (2006.01) H04N /74 (2006.01) H04N 9/31 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 201..0 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 201.0.13 (86) European Application Nr. 09174426.8 (86) European Filing Date 2009..29 (87) The European Application s Publication Date 20.0.0 (30) Priority 2008..31, US, 289701 (84) Designated Contracting States: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Proprietor Christie Digital Systems USA, Inc., 0 Camden Drive, Cypress, CA 90630, US- USA (72) Inventor Nicholson, Stuart, 34 Red Osier Road, Waterloo, ON N2V 2V8, CA-Canada Pawelko, Thomas Patrick, 0 Royal Oak Road, Cambridge, ON N3E OA4, CA- Canada Paul, Lawrence Stewart, 16929 Escalon Drive, Encino, CA 91436, US-USA (74) Agent or Attorney Gotapatent AB, Box 3127, SE-003 JÖNKÖPING, Sverige (4) Title Method, system and apparatus for projecting visible and non-visible images (6) References Cited: EP-A- 1 811 771 EP-A2-0 881 843 WO-A1-2007/8387 WO-A2-01/6333 DE-A1-2004 02 2 GB-A- 2 408 646 JP-A- 200 062 748 US-A- 02 14 US-A1-200 270 784 US-A1-2006 244 92 US-A1-2007 076 868
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP2182721
1 KRAV 1. Et system (0), omfattende: en lyskildeenhet (, a, b) omfattende: flere synlig-lys-kilder (06r, 06g, 06b) som avgir lys i et spektrum som er synlig for mennesker; en ikke-synlig-lys-kilde (7, 07) som avgir lys i et spektrum som ikke er synlig for mennesker; 1 en projektor (1) for mottak av videodata fra en bildegenerator (1), videodataene omfatter: en videostrøm med synlige bilder for projisering i nevnte spektrum synlig for mennesker; og en videostrøm med ikke-synlige bilder for projisering i nevnte spektrum ikke synlig for mennesker, hvor nevnte videostrøm av ikke-synlige bilder kan ses med et visningsapparat for ikke-synlige bilder, nevnte projektor omfatter: 20 2 minst én lysmodulator (11, 41, 416, 1, 16) i stand til å motta og modulere nevnte synlige lys og nevnte ikke-synlige lys for å danne nevnte synlige bilder (113, 413, 13) og nevnte ikke-synlige bilder (114, 414, 14), nevnte ikke-synlige bilder (114, 414, 14) dannes uavhengig av nevnte synlige bilder (113, 413, 13) ved nevnte projektor; 30 hvor den minst ene ikke-synlige lyskilden (07) og de flere synlige lyskildene (06r, 06g, 06b) er i et ett-til-ett-forhold med henholdsvis den minst ene ikke-synlige lysmodulatoren (16) og de flere lysmodulatorene (1r, 1g, 1b), hvor de flere synlige lyskildene 06r, 06g, 06b er aktivert for å avgi henholdsvis rødt, grønt og blått lys,
2 en prosesseringsenhet (117, 417, 17) aktivert for å styre nevnte minst ene lysmodulator (11, 41, 1) for å modulere nevnte ikke-synlige lys for å danne nevnte ikke-synlige bilder (114, 414, 14) uavhengig av nevnte synlige bilder (113,413, 13); og projiseringsoptikk (116, 416, 16) i stand til å motta og koprojisere nevnte synlige (113, 413, 13) og ikke-synlige bilder (114, 414, 14) i innretning gjennom samme projiseringsoptikk (116, 416, 16) ved et bildeplan, slik at de ikke-synlige bildene (114) og de synlige bildene (113) kan observeres samtidig og i innretning; og systemet (0) omfatter videre en bildegenerator (1) for å kombinere data for projektoren (1), bildegeneratoren (1) omfatter: 1 et grensesnitt (132) aktivert for å sende videodataene (127) til nevnte projektor (1); og karakterisert ved at den omfatter 20 2 30 en prosesseringsenhet (130) aktivert til å motta synlige bits (13) representative for nevnte synlige bilder (113) som skal projiseres av projektoren (1) i et synlig lysspektrum; til å motta ikkesynlige bits (136) representative for nevnte ikke-synlige bilder (114) som skal projiseres av projektoren (1) i et ikke-synlig lysspektrum; og for å erstatte en del av nevnte synlige bits (13), hvor nevnte synlige bits (13) omfatter røde (13r), grønne (13g) og blå (13b) fargebits, og hvor nevnte videodata (127) omfatter rammer (7), hver nevnte ramme (7) omfatter nevnte røde, grønne og blå fargebits (13r, 13g, 13b), med minst en del av nevnte ikke-synlige bits (136) i nevnte videodata (127) ved å erstatte (630) én av nevnte røde, grønne og blå fargebits (13r, 13g, 13b) eller en del av én av nevnte røde, grønne og blå fargebits (13r, 13g, 13b) med nevnte ikke-synlige bits (136), og alternerende erstatte én av nevnte røde, grønne og blå fargebits (13r, 13g, 13b) med de mest signifikante ikke-synlige bits (136) og minst signifikante ikke-synlige bits (136) i etterfølgende rammer (7) av nevnte videodata (127), slik at nevnte
3 synlige bilder (113) og nevnte ikke-synlige bilder (114) kan koprojiseres med projektoren (1) ved prosessering av nevnte videodata (127); systemet (0) omfatter videre et simulerings/visualiserings-utstyr og nevnte visningsapparat for ikke-synlig bilde, hvor nevnte simulerings/visualiserings-utstyr omfatter minst én av en cockpit-simulator, en flysimulator og en kjøre-simulator, alle aktivert for en nattsynsmodus.