(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2262943 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. D06M /06 (06.01) A41B 9/00 (06.01) A61K 8/02 (06.01) A61K 8/19 (06.01) A61K 8/ (06.01) A61K 8/26 (06.01) A61K 8/27 (06.01) A61Q 19/06 (06.01) D06M 11/00 (06.01) D06M 11/44 (06.01) D06M 11/76 (06.01) D06M 11/79 (06.01) D06M 16/00 (06.01) D06M 23/08 (06.01) D06P 1/673 (06.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 1.06.29 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 1.01.21 (86) European Application Nr. 0972992.7 (86) European Filing Date 09.04.03 (87) The European Application s Publication Date.12.22 () Priority 08.04.07, BR, PI080187 (84) Designated Contracting States: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR (73) Proprietor Hirata, Mario, Praça Evangelista 142, Apto 31 Jardim Saúde, São Paulo - SP, Cep: 0412-0, BR-Brasil (72) Inventor Hirata, Mario, Praça Evangelista 142, Apto 31 Jardim Saúde, São Paulo - SP, Cep: 0412-0, BR-Brasil (74) Agent or Attorney Håmsø Patentbyrå ANS, Postboks 171, 42 SANDNES, Norge (4) Title Textile product capable of regulating blood microcirculation (6) References Cited: CN-Y- 2 273 248 CN-Y- 2 808 0 KR-A- 000 008 322 KR-A- 00 032 048 US-A1-02 03 7 US-B1-6 383 129 DATABASE WPI Week 198907 Thomson Scientific, London, GB; AN 1989-00271 XP00267660, & JP 1 006170 A (ANMIN KOGYO CO LTD) January 1989 (1989-01-) DATABASE WPI Week 0267 Thomson Scientific, London, GB; AN 02-621490 XP00267661, & JP 02 038370 A (NAKATANI SANGYO KK) 6 February 02 (02-02-06)
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP2262943
P a t e n t k r a v 1. Tekstilprodukt inneholdende biokeramiske mikropartikler innleiret i fibrene derav, anordnet til å brukes i mennesker og dyr, k a r a k t e r i - s e r t v e d at tekstilproduktet inneholder biokeramiske mikropartikler med høy kapasitet for infrarød bestråling og, som i kontakt med varmen fra det menneskelige legeme, er i stand til å slippe gjennom infrarød stråling i området fra 3,0 µm til 14,8 µm, idet den infrarøde strålingen innenfor dette bølgelengdeområdet er i stand til å regulere blodmikrosirkulasjonen som et resultat av sin høye beskyttelse, hvor nevnte biokeramiske mikropartikler er forsynt med i det minste aluminiumsilikat, sinkoksid og bariummagnesiumkarbonat. 1 2. Tekstilprodukt ifølge krav 1, k a r a k t e r i s e r t v e d at tekstilproduktet i kontakt med den menneskelige hud tilveiebringer et maksimumsområde av infrarød bestrålingstransmittans i størrelsesorden 14,8 mikron og med kvaliteten av egenbeskyttelse, idet det er i stand til å regulere blodmikrosirkulasjonen. 3. Tekstilprodukt ifølge krav 1, k a r a k t e r i s e r t v e d at tekstilproduktet har blitt fremskaffet ved hjelp av et termisk bad av de biokeramiske mikropartiklene innleiret i fibrene av tekstilproduktet med høy kapasitet for bestråling i det infrarøde området som forekommer i hele dets utstrekning, idet den totale infrarøde radiansen er romlig enhetlig, og tekstilprodukt fortrinnsvis anses som en Lambert-kilde, idet nevnte bad for tekstilproduktet utføres med en fargerik væske inneholdende de biokeramiske mikropartiklene i området mellom 2 % og 1 %, fortrinnsvis 7 %. 4. Tekstilprodukt ifølge krav 1, k a r a k t e r i s e r t v e d at tekstil- produktet inneholder biokeramiske mikropartikler i størrelsesorden opp til 9, µm (mesh 1).. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at nevnte biokeramiske mikropartikler er tildannet av rent biokeramisk pulver med en reflektans, ved romtemperatur, som angir en høy reflektivitet i hele det infrarøde området, alltid over 82 %, med en liten karakteristisk demping i området mellom 7, og 11,1 µm. 6. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at de biokeramiske mikropartiklene er impregnert til fibre
2 av tekstilproduktet, slik at nevnte impregnering har en tendens til å overføre en høy reflektivitet til det sammensatte materialet, og derfor senker dets infrarøde emissivitet på en mer fremhevet måte utenfor nevnte område mellom 7, og 11,1 µm, og en mindre fremhevet måte innenfor nevnte område. 7. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at tekstilproduktet er konfigurert slik at reflektansen til det uvaskede tekstilproduktet inneholdende biokeramiske mikropartikler ved romtemperatur, C, og ved den menneskelige kroppstemperatur på 37 C, på enhver av dets sider, øker i nesten hele det infrarøde området sammenlignet med det samme tekstilproduktet ved romtemperatur. 1 8. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at tekstilproduktet er konfigurert slik at det, ved sammenligning av tekstilproduktet inneholdende biokeram med tekstilproduktet uten biokeram, både uvasket og på de to sidene, er en økning av reflektansen i nesten hele det infrarøde området ved den menneskelige kroppstemperatur på 37 C, mens det ved romtemperatur er en reduksjon i reflektansen i nesten hele det infrarøde området, hvilket resulterer i det faktum at den totale emissiviteten av det biokeraminneholdende tekstilproduktet, sammenlignet med tekstilproduktet uten biokeram, er redusert ved temperaturen på 37 C og ca. 1,7 ganger mer ved romtemperatur. 9. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at tekstilproduktet er konfigurert slik at reflektansen til det uvaskede tekstilproduktet inneholdende biokeramiske mikropartikler ved romtemperatur, C, og ved den menneskelige kroppstemperatur på 37 C, på enhver av dets sider tydelig viser at reflektansen til det oppvarmede tekstilproduktet i hele det infrarøde området er høyere sammenlignet med tekstilproduktet ved romtemperatur ( C).. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at tekstilproduktet er konfigurert slik at det uvaskede tekstilproduktet inneholdende biokeram ved romtemperatur, fremskaffet fra nevnte tekstilprodukt i en ustrukket form, slipper svært dårlig gjennom i hele det infrarøde området, oppviser spektraltransmittanser som alltid er lavere enn 0,9 %, med en gjennomsnittsverdi rundt 0,7 %, mot 0,0 % i forhold til det uten biokeramiske mikropartikler. P27291NOEPNK1
3 11. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at tekstilproduktet er konfigurert slik at resultater av radians på enhver av sidene derav viser at infrarød stråling utsendt av tekstilproduktet inneholdende eller ikke inneholdende keramer, vasket eller ikke, er lik. 12. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at det biokeramiske mikropartikkelpulveret som er impregnert inn i tekstilprodukt ved hjelp av et enhetlig bad, er et meget reflekterende materiale i det infrarøde området og oppviser reflektanser nær 0 % mellom 2,8 µm og 8,2 µm, over 82 % innenfor det karakteristiske området mellom 8,2 µm og 11,1 µm, og et gjennomsnitt på 90 % mellom 11,1 µm og 14,8 µm. 1 13. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at for hver m 2 (kvadratmeter) av tekstilprodukt, for å oppnå den høye kapasiteten av infrarød reflektivitet, påføres en 2 % til 1 % av biokeramiske mikropartikler, fortrinnsvis 7 %, ved hjelp av deres fortynning og dispergert i et fargestoff og ved nedsenking av det respektive tekstilproduktet i fargestoffet, blir utsatt for et enhetlig bad på begge sider. 14. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at tekstilproduktet er konfigurert slik at når det er oppvarmet til den menneskelige kroppstemperatur på 37 C, øker den infrarøde reflektiviteten for enhver av sidene av tekstilproduktet. 1. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at tekstilproduktet er konfigurert slik at, som et resultat av to materialer med lav emissivitet for de biokeramiske mikropartiklene, også oppviser en lav emissivitet for <0,022. 16. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at tekstilproduktet er konfigurert slik at det, i det infrarøde området mellom 3,0 µm og 14,8 µm, fortrinnsvis i en stråling av størrelsesorden 14,8 µm, enten ved romtemperaturen C eller ved den menneskelige kroppstemperaturen på 37 C, vasket eller ikke vasket, oppviser en lav emissivitet lavere enn 0,03 % tilknyttet en total høy reflektivitet høyere enn 97 %, således kjennetegner tekstilproduktet inneholdende biokeramiske mikropartikler som et materiale med høy beskyttelse mot den infrarøde strålingen ved hjelp av det biokeraminneholdende tekstilproduktet ved 37 C, i det infrarøde P27291NOEPNK1
4 området fra 0,78 µm til 22,0 µm, ved ca. 1,4 mw/cm 2 sr, som representerer en gjennomsnittlig emissivitet på 0,11 i dette spekterområdet. 1 17. Tekstilprodukt ifølge ethvert av de foregående krav, k a r a k t e r i - s e r t v e d at tekstilproduktet er laget ved påføringen av biokeramen i form av mikropartikler i et materiale med meget høy infrarød reflektivitet, idet nevnte påføring reduserer emissiviteten til tekstilproduktet sammensatt på denne måten, når det varmes opp til nær den gjennomsnittlige temperaturen i det menneskelige legeme (37 C), for således å kompensere for den naturlige økningen av emissiviteten til tekstilproduktet som i seg selv er uten biokeram, gjennom oppvarming, og det biokeraminneholdende tekstilproduktet er således konfigurert slik at det øker beskyttelsen mot den infrarøde strålingen idet det varmes opp til den gjennomsnittlige menneskelige kroppstemperaturen og frigir denne beskyttelsen idet det avkjøles til romtemperaturen, og blir litt mer utstrålende i denne situasjonen, og tekstilproduktet inneholdende biokeramiske mikropartikler således, når det endres fra romtemperaturen til den gjennomsnittlige menneskelige kroppstemperaturen, virker som en mekanisme mellom to oppførsler: en første med lavere beskyttelse / høyere infrarød emissivitet, og en andre med høyere beskyttelse / lavere infrarød emissivitet, idet emissivitetsforandringene ikke varierer vesentlig, og holdes under 0,03 %. 3 18. Fremgangsmåte for fremstilling av et tekstilprodukt inneholdende biokeramiske mikropartikler innleiret i fibrene derav, k a r a k t e r i s e r t v e d at den omfatter å sette et tekstilprodukt uten biokeramiske mikropartikler inn i et varmebad av biokeramiske mikropartikler forsynt med i det minste aluminiumsilikat, sinkoksid og bariummagnesiumkarbonat, for innleiring av nevnte biokeramiske mikropartikler i fibrene av tekstilproduktet i hele dets utstrekning, idet den totale infrarøde radiansen er romlig enhetlig, og tekstilproduktet fortrinnsvis anses som en Lambert-kilde, idet nevnte bad for tekstilproduktet utføres med en fargerik væske inneholdende de biokeramiske mikropartiklene i området mellom 2 % og 1 %, fortrinnsvis 7 %, hvor nevnte biokeramiske mikropartikler har høy kapasitet for infrarød bestråling, og som i kontakt med varmen fra det menneskelige legeme er i stand til å slippe gjennom infrarød stråling i området fra 3,0 µm til 14,8 µm, hvor den infrarøde strålingen innenfor dette bølgelengdeområdet er i stand til å regulere blodmikrosirkulasjonen som et resultat av sin høye beskyttelse. P27291NOEPNK1