GRØSS OG GRU v / Tore Aurstad Den kulturelle skolesekken på turné til Nesseby, Tana, Karasjok, Kautokeino og Porsanger 12.-20. oktober 2015 side 1
Om produksjonen Det er innenfor grøssersjangeren forfatteren Tore Aurstad liker å bevege seg. Han forteller om hva en «grøsser» er og hva som gjør noe skummelt. Tore Aurstad leser litt fra bøkene sine, forteller hvor han får idéene fra, gir skrivetips og røper hvordan han arbeider for å skape en grøssende historie. Dette er noen av bøkene han presenterer på sine besøk: I Uhyret i skogen (2009) våkner Tom i en hytte, bundet til en stol. Han har blitt kidnappet av sikkerhetsvakten på kjøpesenteret. Så skjer det noe rart: Kidnapperen gir Tom varme klær og lar ham gå. Han befinner seg i en snøkledd skog, milevis fra folk. Hvorfor lot mannen ham slippe unna? Og hvorfor har han en ekkel følelse av at noe jakter på ham ute i ødemarken? Rett i strupen! (2013) er femte bok om snushanene Tuva og Simen. Denne gangen er de på sommerferie i en hytte på en øy, sammen med Simens foreldre. En dag oppdager de spor som tyder på at et svært rovdyr går løs på øya. Når de forteller hytteeieren om det, får de høre en spøkelseshistorie. Men det forklarer ikke båten de så midt om natta. Og hva med de ville skrikene som vekket dem? Plutselig faller Tuva tvers gjennom et hull i bakken, og derfra går det slag i slag. Draugtimen (2011) handler om Sara, Magnus og Kristian som spiller i band og får tilbud om en siste spillejobb: Draugfestivalen, på en liten øy langt ute i havet. Skepsisen melder seg da de ankommer øya; spilleforholdene er håpløse, og ingen publikum er å se. Mørket senker seg over dem. Sakte fylles festivalområdet, uten at en eneste båt ser ut til å legge til. Det er som om publikum kommer rett opp av havet. Om utøveren Tore Aurstad, født 1972 i Odda, bor nå i Oslo og er en norsk forfatter og frilansoversetter. Han er utdannet cand.mag. fra Universitetet i Oslo. Hans første bok het Trettenkloa, kom ut i 2004 og var skrevet sammen med Carina Westberg. Aurstad har blant annet blitt nominert til Kultur- og kirkedepartementets oversetterpris for barne- og ungdomslitteratur 2006 for sin oversettelse av John Boynes Gutten i den stripete pyjamasen. Bibliografi: 2004: Trettenkloa barnebok, sammen med Carina Westberg 2005: Benjamin Svartfeldts labyrint barnebok, sammen med Carina Westberg 2006: Stå dønn stille! barnebok, sammen med Carina Westberg 2007: Fakkelskrømtet barnebok, sammen med Carina Westberg 2007: Løpet er kjørt! barnebok, sammen med Carina Westberg 2008: Kampen om Mars 1 Flukten fra utpost 4 barnebok 2008: Kampen om Mars 2 Farlig ferd barnebok 2008: Djevelpakten barnebok, sammen med Carina Westberg 2009: Kampen om Mars 3 Marsepolis barnebok side 2
2009: Uhyret i skogen barnebok 2009: Nå eller aldri! barnebok, sammen med Carina Westberg 2010: Tronsverdet, del 1 Ulvetoget barnebok, Leseuniverset 5-7 2010: Tronsverdet, del 2 Slaget om havnebyen barnebok, Leseuniverset 5-7 2010: Tronsverdet, del 3 Dronningens menasjeri barnebok, Leseuniverset 5-7 2010: Knask eller knep! barnebok, sammen med Carina Westberg 2010: Ormeøyet ungdomsbok 2011: Draugtimen barnebok 2013: Blodpenger historisk krim for voksne, sammen med Carina Westberg 2013: Rett i strupen! barnebok, sammen med Carina Westberg 2013: Ufo! Ufo! ungdomsbok 2015: Nattevandreren historisk krim for voksne, sammen med Carina Westberg I tillegg har Tore Aurstad oversatt disse bøkene: The Selected Works of T. S. Spivet av Reif Larsen Mister Pip av Lloyd Jones The boy in the Striped Pyjamas av John Boyne Hellfire Club av Peter Straub Incendiary av Chris Cleave The House of the Scorpion av Nancy Farmer Boy Kills Man av Matt Whyman Vodka av Boris Starling The traveler av John Twelve Hawks Bøker til lån av Tore Aurstad fra bibliotek i Finnmark på: Finnmark samsøk.no Om Tore Aurstad på Cappelen Damms hjemmeside: Cappelendamm.no Arrangørdata Arena: klasserom Målgruppe: 5. klasse, men på små skoler inkluderes flere klassetrinn. Se turnéplan på for å se hva som gjelder for din skole. Varighet per event: opp mot 1 klokketime Oppriggstid: ca. fem minutter Nedriggstid: ca. fem minutter Elevantall: ca 30 KONTAKTPERSON/arrangør må være tilgjengelig når utøveren kommer, slik at eventuelle praktiske spørsmål kan avklares. side 3
Noen tips for et vellykket forfatterbesøk 1. Læreren må være til stede under besøket. Forfatteren erstatter ikke læreren. 2. Det kan være lurt, men ikke nødvendig, hvis klassen har forberedt noen spørsmål på forhånd. 3. Møt gjerne forfatteren ved inngangen. Det kan være vanskelig å komme til et nytt sted. Tilbud om kaffe eller te blir alltid satt pris på. 4. Ikke gjør endringer i programmet i siste liten. 5. Gled dere, og vær forberedt på skoletimer utenom det vanlige! For-/etterarbeid med elevene Det er en fordel at elevene er blitt presentert for noen av forfatternes bøker på forhånd, og det er fint om de har lest litt. Men det viktigste er at de har forberedt spørsmål, enten det er om innholdet i bøkene eller om hvordan det er å være forfatter. Snakk også gjerne om hva det er som skaper spenning i en historie. Erfaringen at besøket gir mest utbytte der elevene er klar over hvem som kommer og hva som skal skje. Fra «Uhyret i skogen». Illustrasjon: Rikke Fjeld Jansen side 4
Kontakt For spørsmål vedrørende tidspunkt, spillsted, turnérute o.l.: Scene Finnmark, ved turnélegger Espen Nystad E-post: espen@scenefinnmark.no Tlf: 78 96 42 08 For spørsmål vedrørende litteraturprogrammet i DKS: Finnmark fylkesbibliotek, ved Mads Munkvold E-post: mads.munkvold@ffk.no Tlf: 78 96 43 60 Kontakt utøverne på turné: Forfatter Tore Aurstad E-post: tore_aurstad@hotmail.com Tlf: 414 58 035 Fra Rett I strupen. Cappelen Damm Den kulturelle skolesekken (DKS) er en nasjonal satsing, der kultur- og opplæringssektoren samarbeider om å medvirke til at elever i skolen får oppleve, kan gjøre seg kjent med og utvikle forståelse for kunst- og kulturuttrykk av alle slag. Ordningen finansieres av spillemidler og er et samarbeid mellom Kulturdepartementet og Kunnskapsdepartementet. Gjennom DKS turnerer profesjonelle utøvere med kunst- og kulturprogram spesielt rettet mot barn og unge. Finnmark fylkeskommune, ved Scene Finnmark, koordinerer DKS i fylket, og har ansvar for turneene. Finnmark fylkesbibliotek (www.fm.fylkesbibl.no) er produsent på tilbudet innen litteratur. Les mer på eller www.denkulturelleskolesekken.no side 5
ISSORAS SOAIGGUS Tore Aurstad bokte Kultuvrralaš skuvlalávka gierdomátkkis Unjárggas, Deanus, Kárášjogas, Guovdageainnus ja Porsáŋggus Golggotmánu 12.-20. b. 2015 side 6
Buvttadeapmi Girječálli Tore Aurstad liiko vánddardit soaiggusšáŋŋera siskkobealde. Son muitala mii lea soaiggus ja mii dahká juoidá soaiggusin. Tore Aurstad lohká oasážiid iežas girjjiin, muitala gos son oažžu ideaid, addá čállinrávvagiid ja čilge mo son bargá go hábme soaiggusmuitalusa. Dá leat muhtun girjjit maid son ovdanbuktá go galleda skuvllaid: Girjjis Uhyret i skogen (2009) moriha Tom muhtun barttas, čadnojuvvon stullui gitta. Gávpeguovddáža sihkarvuođafákta lea su veagal dolvon meahccái. Ja de dáhpáhuvvá juoga mii lea imaš: Vearredahkki addá Tomii bivvu gárvvuid ja diktá su mannat. Son lea dálvvas vuovddis, guhkkin eret olbmuin. Manne divttii almmái su mannat? Ja manne dovdá son sivus ahte muhtun lea su oaguheame dáppe guhkkin meahcis? Rett i strupen! (2013) lea viđát girji snuogga guovtto Tuva ja Simena birra. Dán háve leaba soai geasseluomus barttas mii lea muhtun sullos, ovttas Simena váhnemiiguin. Muhtun beaivve soai fuomášeaba luottaid mat orrot čujuheame dasa ahte stuora boraspire lea luovos sullos. Go muitaleaba bartaeaiggádii dan birra, de beassaba gullat balddonasmuitalusa. Muhto dat ii čilge fatnasa maid soai oinniiga gaskaija áigge. Naba daid fasttes giljanasaid mat bokte sudno? Fáhkkestaga gáhččá Tuva muhtun ráigái mii lea eatnamis, ja dan rájes de dáhpáhuvvá visot nu johtilit. Draugtimen (2011) lea Sara, Magnusa ja Kristiana birra geat čuojahit joavkkus ja ožžot fálaldaga čuojahit Rávgafestiválas, mii lea muhtun unna sulložis guhkkin meara alde. Sii eahpidišgohtet go bohtet sullui; čuojahandilálašvuođat leat heittogat, ii oidno ii oktage geahčči. Sevnnjodišgoahtá. Dađistaga dievvagoahtá festiválaguovlu, vaikko ii oktage fanas oro boahtime gáddái. Orru dego geahččit bohtet njuolga bajás mearas. Ovdanbukti Tore Aurstad, riegádan 1972:s Oddas, ássá dál Oslos, lea norgalaš girječálli ja jorgaleaddji. Sus lea cand.mag.-gráda Oslo universitehtas. Su vuosttaš girjji namma lei Trettenkloa, mii ilmmai 2004:s ja man čálii Carina Westbergain ovttas. Aurstad lea earret eará leamaš nominerejuvvon Kultur- ja girkodepartemeantta mánáid- ja nuoraidgirjjálašvuođa jorgaleaddjibálkkašupmái 2006:s go lei jorgalan John Boyne čállin girjji Gutten i den stripete pyjamasen. Bibliografiija: 2004: Trettenkloa mánáidgirji, Carina Westbergain ovttas 2005: Benjamin Svartfeldts labyrint mánáidgirji, Carina Westbergain ovttas 2006: Stå dønn stille! mánáidgirji, Carina Westbergain ovttas 2007: Fakkelskrømtet mánáidgirji, Carina Westbergain ovttas 2007: Løpet er kjørt! mánáidgirji, Carina Westbergain ovttas 2008: Kampen om Mars 1 Flukten fra utpost 4 mánáidgirji 2008: Kampen om Mars 2 Farlig ferd mánáidgirji 2008: Djevelpakten mánáidgirji, Carina Westbergain ovttas side 7
2009: Kampen om Mars 3 Marsepolis mánáidgirji 2009: Uhyret i skogen mánáidgirji 2009: Nå eller aldri! mánáidgirji, Carina Westbergain ovttas 2010: Tronsverdet, del 1 Ulvetoget mánáidgirji, Leseuniverset 5-7 2010: Tronsverdet, del 2 Slaget om havnebyen mánáidgirji, Leseuniverset 5-7 2010: Tronsverdet, del 3 Dronningens menasjeri mánáidgirji, Leseuniverset 5-7 2010: Knask eller knep! mánáidgirji, Carina Westbergain ovttas 2010: Ormeøyet nuoraidgirji 2011: Draugtimen mánáidgirji 2013: Blodpenger historjjálaš rihkusgirjjálašvuohta rávesolbmuide, Carina Westbergain ovttas 2013: Rett i strupen! mánáidgirji, Carina Westbergain ovttas 2013: Ufo! Ufo! nuoraidgirji 2015: Nattevandreren historjjálaš rihkusgirjjálašvuohta rávesolbmuide, Carina Westbergain ovttas Dasa lassin lea Tore Aurstad jorgalan čuovvovaš girjjiid: The Selected Works of T. S. Spivet man Reif Larsen lea čállán Mister Pip man Lloyd Jones lea čállán The boy in the Striped Pyjamas man John Boyne lea čállán Hellfire Club man Peter Straub lea čállán Incendiary man Chris Cleave lea čállán The House of the Scorpion man Nancy Farmer lea čállán Boy Kills Man man Matt Whyman lea čállán Vodka man Boris Starling lea čállán The traveler man John Twelve Hawks lea čállán Tore Aurstad girjjit maid sáhttá luoikkahit Finnmárkku girjerádjosiin: Finnmark samsøk.no Tore Aurstad birra Cappelen Damm neahttasiiddus: Cappelendamm.no Lágideaddjidieđut Báiki: luohkkálatnja Ulbmiljoavku: 5. luohkká (ja 6. ja 7. luohkká smávit skuvllain, geahča ) Man guhká bistá juohke lágideapmi: sullii 1 olles diimmu Láhčináigi: sullii vihtta minuhta Čorgenáigi: sullii vihtta minuhta Galle oahppi juohke lágideamis: sullii 30 GULAHALLANOLMMOŠ/lágideaddji ferte leat olámuttos go girječálli boahtá, vai sáhttá vejolaš geavatlaš áššiid čoavdit. side 8
Muhtun rávvagat vai girječálligalledeapmi lihkostuvašii bures 1. Oahpaheaddji ferte leat báikkis dan botta go girječálli lea guossis. Girječálli ii boađe oahpaheaddji sadjái. 2. Lea vuogas, muhto ii dárbbašlaš, jus luohkká lea ovddalgihtii ráhkkanan moadde gažaldaga. 3. Mana girječálli ovddal go boahtá. Sáhttá leat váttis boahtit ođđa báikái. Guossot gáfe dahje deaja, dasa liikojit eatnasat. 4. Ale rievdat prográmma maŋemus áigemearis. 5. Illudehket, ja lehket gergosat skuvladiibmui mii lea veahá earálágan go dábálaččat! Ovda-/maŋŋebarggut ohppiiguin Lea ovdamunni jus oahppit leat oahpásnuvvan girječálli muhtun girjjiide, ja lea vuogas jus leat lohkan veahá. Deháleamos lea ahte sii leat ráhkkanan gažaldagaid, leažžá dál girjjiid sisdoalu birra dahje mo lea leat girječálli. Hupmet áinnas maiddái dan birra mii lea mii dahká muitalusa gelddolažžan. Vásáhusat čájehit ahte galledeapmi addá stuorámus boađu jus oahppit dihtet gii boahtá ja mii galgá dáhpáhuvvat. «Uhyret i skogen»-girjjis. Illustrašuvdna: Rikke Fjeld Jansen side 9
Oktavuohta Jus leat gažaldagat áiggi, báikki, gierdomátkeruvtto dahje sullasačča birra: Lávdi Finnmárkku gierdomátkelágideaddji Espen Nystad E-poasta: espen@scenefinnmark.no Tlf: 78 96 42 08 Jus leat gažaldagat Kultuvrralaš skuvlalávkka girjjálašvuođaprográmma birra: Finnmárkku fylkkagirjerájus, Mads Munkvold E-poasta: mads.munkvold@ffk.no Tlf: 78 96 43 60 Oktavuohta girječálliin gii lea gierdomátkkis: Girječálli Tore Aurstad E-poasta: tore_aurstad@hotmail.com Tlf: 414 58 035 Rett I strupen -girjjis. Cappelen Damm Kultuvrralaš skuvlalávka (DKS) lea našunála nannen gos kultur- ja oahpahussuorgi barget ovttas dainna ulbmilin ahte oahppit besset oahpásmuvvat ja oažžut áddejumi buot lágan ámmát dáidda- ja kultursurggiide. Ortnet ruhtaduvvo spealloruđaiguin ja lea ovttasbargu gaskal Kultur- ja girkodepartemeantta ja Máhttodepartemeantta. Ámmát dáiddárat lágidit DKS gierdomátkkiid bokte dáidda- ja kulturprográmmaid heivehuvvon erenoamážit mánáide ja nuoraide. Scene Finnmark Finnmárkku fylkkagielddas, ovttastahttá Kultuvrralaš skuvlalávkka fylkkas, ja vástida gierdomátkkiid. Finnmárkku fylkkagirjerájus (www.fm.fylkesbibl.no) lea girjjálašvuođafálaldaga buvttadeaddji. Loga eambo: dahje www.denkulturelleskolesekken.no side 10