Martin Nag TVERR-SNITT Litteraturhistorie Kulturhistorie Prosalyrikk Redigert av Hans Eirik Aarek Festskrift til Martin Nag på 70 års dagen 30. juli 1997 Kvekerforlaget i samarbeid med Strandbuen og Strand kommune Stavanger/Jørpeland 1997
Innhold - «Med åpent visir...» Forord av Hans Eirik Aarek 9 Tre introduksjoner - eller kunsten å skrive om Martin Nags forfatterskap 12 Eleonora Pankratova: Martin Nag, - den utrettelige 13 Halvdan Magnus Hansen: Martin midt i verden! - om lokalhistorikeren Martin Nag 15 Alf Saltveit: Om å sjå det verdifulle i alle ting 20 DEL I Norsk litteraturhistorie 23 TAKKNEMLIGHET: Et forsvar for Alexander Kielland 24 Ouverture 24 Da Ibsen «misunte» Kielland, - kunsterisk produktiv misunnelse! 25 Var Kielland alltid klok i forlags-saker? Kielland contra Bonnier! 27 Tre år som rystet Norge: «Kiellandsaken» 1885-1887 28 Opptrådte Bjørnson som «En ond ånd» overfor Kielland? 30 Kielland som bokanmelder i Stavanger Avis: Fra «Den ventede mann med fremtidens vers» - Til arbeiderne som «En samlet magt» 31 1890: Korsvei-år for Kielland «Stavanger-historie i Krigsaarene»! 34 Om hvorfor Kielland «sluttet» å skrive '. 35 «Mennesket selv er sig bevidst kun de groveste Traade» Kielland om «Det ubevidste Sjæleliv» 36 Kielland som forløper for Hamsun! 37 SOS-signaler fra Kielland! 39 «Spilleren» Kielland? 39 «DISSE FORFÆRDELIGE AAR» - Alexander Kielland som borgermester En mini-«roman» 41 «Magistratens Kontor» - og «Sindets Fortærelse» 41 «Disse forfærdelige Aar»: Borgermester-tiden i en sum 42 Badet i Bjergsted! En novellette om «brugelig» og «ubrugelig» 43 «Det er min Agt at reise på Jæderen»... Selvbedrageren Kielland in flagranti 44
«Denne vel renommerede Anstalt»... Kielland-novellette om Oftedals Lindøy! 46 Epilog: 47 Kielland-novellette fra fattig-stavanger: «Solidaritet» 48 «Den forargelige besudling»- av Norge? Novellette om pissoarer ved Petrikirken! 49 Kielland som park-økolog anno 1893 50 Da Kielland spiddet dyrlege Jessen, som «kræver Extra-Betaling af Kommunen» 51 «Efter mit Skjøn maa dette være en Feil»... Eller: «Den umiskjendeligste Dygtighed»! 52 «Den Gjenstridige», - en mini-novellette 53 Alvor og spøk i Stavanger: «Til Drikkevandets Forbedring» 54 Kielland og Kvekerhuset: «Forandring med Trappen»! 55 «Jeg agter at tåge Ophold paa Aarre»... Flukten til det opprinnelige liv... 56 Møte med «By-Gaarden» Ledaal, - 15 år etter Garman & Worse 57 Mellom desperasjon og håp:... «ligge under Dr Klaus Hansens Behandling i Bergen» 58 En døende dikter vil skrive - en selvbiografi i protest! 59 Da Kielland ga dødsstøtet til Obstfelders barndomshjem 61 Å umyndiggjøre Kitty Kielland eller ikke? Et Hamlet-spørsmål for bror Alexander 61 Kiellend om «forvirrende Lyd-Lighed» - mellom gatenavn i Stavanger anno 1900 63 «En særlig Tak» - til Jonas Dahl - Kiellands gamle skolekamerat 63 Frustrert Kielland etterlyser «De ugentlige Visitationer hos Kæmneren» 64 Problemet med å ha «Et lækt Tag» 64 «Ola Olsens Egenmægtigheder», - En mini-satire, anno 1902 65 Innhegne eller ikke-innhegne en snipp av Løkkeveien 2? 66 DEL II Kveker- og lokalhistorie 69 OMKRING KVEKERNE I NORGE, - MED SÆRLIG HENBLIKK PÅ ROGALAND 70 Epilog 74 Martin Nags kveker-forskning, - en bibliografi 75 «MENNESKEÅNDENS REVOLTERING» I NEDSTRAND I RYFYLKE (En «roman» om Nedstrand-kvekerne) 77 DAGBOKNOTATER FRA TYSVÆR, ANNO 1996 90 OM KVEKERE OG HAUGIANERE PÅ STRAND OG ANDRE STEDER, - OG LITT TIL 92 Den gåtefulle kveker, - Samuel Jacobsen Strand 92 Sivert Meltved, - en kveker-pionér fra Strand i revolusjonsåret 1848 93
Adolph Tidemands maleri «Haugianerne», - en hyllest til Strand-haugianerne 95 Nytt lys over maleriet «Haugianerne», polyfoni mellom Vikøy og Strand 96 Litteraturliste med kommentarer 99 Portrett av Ole T Barkved - en norsk haugianer-høvding 100 Haugianere, kvekere, Ditlef Jæger - kulturell storhetstid i Strand 103 Omkring Odd Jonassen Grønnevik, - en «glemt» kveker i Fister 104 Kveker-bonden Endre Dahl formidler folkeopplysning til Kielland-familien 106 Hvordan «Aleksander L Kielland» ble til, - eller hva en skolebok kan fortelle 107 Da Obstfelder «deltok i» Ellen Ådnesens bryllup 109 Johan Sigmundstad, - Fister-bu og verdsborgar 110 SOS for Kloster-huset 112 DEL III Norsk-russisk litteraturhistorie 113 IBSEN/TSJEKHOV EN STUDIE I INTERTEKSTUALITET 114 Fra forfatteren 114 Ouverture: 114 1) «Ibsen er min yndlingsforfatter» 114 2) Når ble Tsjekov kjent med Ibsen? 116 3) Ibsen, - Tsjekhovs «yndlingsforfatter»! 117 4) Hva er en «yndling»? 117 5) «De vet, Ibsen er min yndlingsforfatter»! 117 I PROSA 118 «Ibsen» på fangeøya Sakhalin? 118 Til Sakhalin! Til Sakhalin! 118 -«av ansikt lik dramatikeren Ibsen» 119 «Doktoren som lignet på Ibsen» 122 «Ibsen» i tre Tsjekhov-noveller 123 II DRAMATIKK 125 Ouverture 125 Innledning: Strukturel] stillingtagen til Ibsen! 125 Om Tsjekhovs «retrospektive metode», anvendt - vis-å-vis Ibsen-tradisjonen! 127 1) Måken 130 2)OnkelVanja 131 3) Tre søstre 133 4) Kirsebærhagen 135 IIITSJEKHOV -1 DIALOG MED IBSENS DIKTNING 138 Ouverture : 138 Da Tsjekhov så Eleonora Duse spille Nora i Et dukkehjem 138 Tsjekhov-empati med Lille Eyolf 139
Gestus: Tsjekhov gir «Ibsens samlede» i gave til biblioteket i Taganrog... 139 Tsjekhov og Gorkij ser En folkefiende sammen! 139 Tsjekhov ser Når vi døde vågner 140 Til Norge! Til Norge! 140 Tsjekhov solidariserer seg med og forsvarer En folkefiende 141 Tsjekhov og Samfundets støtter 142 «Han kjenner utmerket til og setter høyt - Ibsen» 145 Til Norge! Til Norge! 145 Gengangere, - «et elendig skuespill?» 145 Som om jeg har reist til Sverige»? 146 En freudsk forsnakkelse? 146 Konklusjoner: - Tsjekhov/Ibsen, - praktisk «nytteverdi»? 147 En digresjon, - før konklusjonen 147 Tsjekhov «romaniserer» de ibsenske «romaner»! 147 Hva karakteriserer Ibsen-nedslagene i Tsjekhovs prosa og dramatikk? 148 LERMONTOV/HAMSUN EN STUDIE I INTERTEKSTUALITET 151 Fra forfatteren 151 Ouverture 151 Vår tids helt og Pan - og litt til 152 HAMSUN CONTRA TURGENJEV, - INTERTEKSTUELL DUELL 162 «DE FORURETTEDE OG UNDERTRYKTE» I HAMSUNS ROMAN MYSTERIER 178 DEL IV Prosalyrikk og gjendiktinger 181 DAGBOK FRA STRAND I RYFYLKE Mens jeg venter på Rozewicz 182 ALLTID FRAGMENTER... Naig-collage anno 1996 185 GJENDIKTNINGER: 191 Tadeusz Rozewicz: Poeta Emeritus 192 Fra munn til munn 193 Czeslaw Milosz: Ars Poetica? 194 Så mange glimrande forsett 196 Du trufaste språket mitt 197 Wislawa Szymborska: Vann 198 Kjærlighet ved første blikk 199 UTSIRA-DAGBOKEN 200 MARTIN NAGS ARBEIDER I BOKFORM - EN BIBLIOGRAFI 205 TABULA GRATULATORIA 211