En shopoholiker i Hollywood

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "En shopoholiker i Hollywood"

Birger Simensen
8 år siden
Visninger:

2 Sophie Kinsella En shopoholiker i Hollywood Oversatt fra engelsk av Hilde Rød-Larsen

3 Til Patrick Plonkington-Smythe, verdens beste banksjef

4 CUNNINGHAM S Rosewood Center W 3rd Street Los Angeles, CA Kjære Mrs. Brandon Takk for brevet. Så hyggelig at du hadde glede av besøket i butikken vår. Jeg kan dessverre ikke besvare spørsmålet ditt om hvorvidt kvinnen som handlet ved M.A.C.-disken på tirsdag, var «Uma Thurman iført en lang, mørk parykk». Dermed kan jeg heller ikke fortelle deg «akkurat hvilken leppestift hun kjøpte», eller «om hun er like hyggelig i virkeligheten», eller gi henne beskjeden din «ettersom hun sikkert trenger en venn, og jeg tror vi hadde funnet tonen». Vi ønsker deg lykke til med den forestående flyttingen til Los Angeles. Jeg må imidlertid, vedrørende den andre forespørselen din, informere om at vi dessverre ikke tilbyr rabatt, «som en velkomstgest» til nyankomne L.A.-beboere.

Dermed kan jeg heller ikke fortelle deg «akkurat hvilken leppestift hun kjøpte», eller «om hun er like hyggelig i virkeligheten», eller gi henne beskjeden din «ettersom hun sikkert trenger en

5 Takk for interessen. Mary Eglantine Kundeservice

6 INNER SANCTUM LIFESTYLE SPA 6540 HOLLOWAY DR. * WEST HOLLYWOOD * CA Kjære Mrs. Brandon Takk for brevet så hyggelig å høre at du hadde glede av oppholdet hos oss. Dessverre kan jeg ikke besvare spørsmålet ditt om hvorvidt kvinnen på første rad i yogatimen var Gwyneth Paltrow. Jeg beklager at det var vanskelig å se «ettersom hun sto opp ned hele tiden». Jeg kan derfor ikke videreformidle spørsmålene dine om hvordan hun får til «en slik perfekt hodestående» eller om hvorvidt hun har «spesialvekter i T-skjorten»; og jeg kan heller ikke videreformidle at du gjerne vil invitere henne på økologisk te og grønnkålkake. Vi er veldig glad for at du likte gave- og livsstilsbutikken vår. Som svar på ditt neste spørsmål kan jeg forsikre deg om at jeg, hvis jeg

Jeg kan derfor ikke videreformidle spørsmålene dine om hvordan hun får til «en slik perfekt hodestående» eller om hvorvidt hun har «spesialvekter i T-skjorten»; og jeg kan heller ikke

7 skulle treffe din mann på gaten, ikke skal fortelle ham om din «lille utskeielse innen økologisk undertøy». Takk for interessen. Kyle Heiling Innsatsleder (orientalsk kunst)

8 Beauty on the Boulevard 9500 BEVERLY BOULEVARD BEVERLY HILLS, LOS ANGELES CA Kjære Mrs. Brandon Takk for brevet. Jeg kan dessverre ikke bekrefte om kvinnen som kikket på La Mer-produkter, var «Julie Andrews med mørke solbriller og hodetørkle» eller ikke. Jeg kan derfor ikke videreformidle spørsmålet «Hvor sexy var egentlig kaptein von Trapp i virkeligheten?» eller beskjeden «Jeg beklager at jeg sang The Lonely Goatherd for deg, jeg ble bare så revet med.» Jeg kan heller ikke videreformidle invitasjonen om «å stikke innom til et gøyalt treff med sang og eplestrudel». Som svar på dine ytterligere spørsmål kan jeg fortelle at vi ikke arrangerer «Velkommen til L.A.- fester» eller gir gratisprodukter til nyankomne; ikke engang tannblekingsutstyr for å «hjelpe dem med å passe inn». Jeg ønsker deg imidlertid lykke til med

Jeg kan derfor ikke videreformidle spørsmålet «Hvor sexy var egentlig kaptein von Trapp i virkeligheten?

9 den forestående flyttingen til L.A. Takk for interessen. Sally E. SanSanto Kundeservicekonsulent

10 EN Ok. Ikke få panikk. Ikke få panikk. Jeg skal komme meg løs. Klart jeg skal. Jeg kommer jo ikke til å være fanget i denne avskyelig trange greia uten håp om å slippe løs for alltid eller? Jeg vurderer situasjonen så fattet som mulig. Ribbeina mine er så sammenklemte at jeg nesten ikke får puste, og venstrearmen er presset inn mot ryggen. Hvem det enn var som designet dette «hold-in stoffet», visste hva de holdt på med. Høyrearmen min er også klemt fast i en uheldig vinkel. Hvis jeg prøver å strekke hendene fremover, gnager stoffet seg inn i håndleddene. Jeg sitter fast. Jeg er maktesløs. Speilet viser at ansiktet mitt er askegrått. Øynene er sperret opp i desperasjon. På kryss og tvers av armene mine går svarte, blanke bånd. Skal ett av dem liksom være en skulderstropp? Skal de nettingaktige greiene være rundt livet? Herregud. Jeg skulle aldri ha valgt extra small. «Hvordan går det med deg der inne?» Det er Mindy, butikkassistenten, som roper gjennom forhenget til omkledningsrommet, og jeg skvetter forskrekket til. Mindy er høy og hengslete og har muskuløse lår med åtte centimeters mellomrom. Hun ser ut som om hun løper opp et fjell hver dag og ikke engang vet hva en KitKatsjokolade er. Hun har spurt tre ganger nå om hvordan det går med meg, og hver gang har jeg bare ropt et skingrende «Kjempefint, takk!» tilbake. Men jeg begynner å bli

Hvem det enn var som designet dette «hold-in stoffet», visste hva de holdt på med. Høyrearmen min er også klemt fast i en uheldig vinkel.

Like dokumenter

ROBERT Frank? Frank! Det er meg. Å. Heisann! Er Frank inne? HANNE Det er ikke noen Frank her. ROBERT Han sa han skulle være hjemme.

ROBERT Frank? Frank! Det er meg. Å. Heisann! Er Frank inne? HANNE Det er ikke noen Frank her. ROBERT Han sa han skulle være hjemme. VEPSEN Av: William Mastrosimone En tilsynelatende uskyldig misforståelse utvikler seg til et psykologisk spill mellom Hanne og inntrengeren Robert, som ender i et stygt voldtekstforsøk. Hanne er i leiligheten