(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 873 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. A61G 13/02 (06.01) A61G 13/08 (06.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published..12 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent.07. (86) European Application Nr. 121887.7 (86) European Filing Date 12..11 (87) The European Application s Publication Date 13.04.17 () Priority 11..12, FI, 11600 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Merivaara Oy, Puustellintie 2, 0 Lahti, FI-Finland (72) Inventor Suorajärvi, Juha, Satumetsäntie 23, FI-0 Nastola, FI-Finland Koski-Laulaja, Arto, Impivaarantie 9, FI-880 Hollola, FI-Finland Nieminen, Jyrki, Mustamäenkatu 8 A 6, FI-700 Lahti, FI-Finland (74) Agent or Attorney Bryn Aarflot AS, Postboks 449 Sentrum, 04 OSLO, Norge (4) Title Method for controlling an operating table with a portable device (6) References Cited: US-A1-03 19 644 US-A1-231 421
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/
1 PATENTKRAV 1. En fremgangsmåte (0) for å styre et operasjonsbord (4) med en bærbar anordning (0, 4), k a r a k t e r i s e r t v e d at den bærbare anordning omfatter i det minste en berøringsskjerm (3, 412) en fysisk handlingsknapp (340, 340a, 340b) for å flytte operasjonsbordet eller en del av dette i hvilken som helst retning, en dataoverføringsenhet (370), fremgangsmåten omfatter å motta (1), ved hjelp av bevegelsesskjermen en operasjonsbordaktiveringskommando overføring (0), ved hjelp av dataoverføringsenheten, trådløst til operasjonsbordet en operasjonsbordjusteringskommando, som mottas (14) fra handlingsknappen som er i overenstemmelse med aktiveringskommandoen for å styre operasjonsbordet i henhold til justeringskommandoen. 2. Fremgangsmåten ifølge krav 1, hvori aktiveringskommandoen er rettet mot en egenskap til et operasjonsbordsegment, i samsvar med dette, omfatter fremgangsmåten videre å presentere (140) på berøringsskjermen et justeringsikon (226a, 226b, 226c, 226d, 226, 226f, 228a, 228b, 228c, 228d) i en aktivert tilstand for egenskapen til operasjonssegmentet /eller justeringsinstruksjoner (240a, 240b) for egenskapen til operasjonsbordsegmentet, nevnte operasjonsbordsegment er i det minste en av det følgende: en operasjonsbordtopp, i det minste en lampe (4, 434a, 434b, 434c) for et operasjonsbord, i det minste et kamera (4, 434a, 434b, 434c) for operasjonsbordet. 3. Fremgangsmåten som angitt i et hvert av de foregående krav, som videre omfatter å presentere (1) på berøringsskjermen fra i det minste et perspektiv (2, 224) operasjonsbordtoppen ment for å styres grafisk, så vel som i det minste et justeringsikon /eller et handlingsikon (2, 232, 234, 236) for egenskapen til operasjonsbordtoppen. 4. Fremgangsmåten ifølge et hvert av de foregående krav, som videre omfatter å fremvise i det minste en nåværende innstilling (238) for egenskapen til det aktiverte operasjonsbordsegmentet /eller et ytterligere fokusikon for egenskapen.. Fremgangsmåte ifølge et hvert av de foregående krav, som videre omfatter å motta (14) ved hjelp av handlingsknappen justeringskommandoen for
2 egenskapen til operasjonsbordsegmentet aktivert ved aktiveringskommando, hvori det aktiverte justeringsikon for egenskapen til operasjonsbordsegmentet fremviser instruksjoner for justeringen utført med handlingsknappen. 6. Fremgangsmåten ifølge et hvert av de foregående krav, som videre omfatter å presentere () på en berøringsskjerm grafisk virkningen av en justeringskommando på operasjonsbordet. 7. Fremgangsmåten ifølge et hvert av de foregående krav, som videre omfatter å styre, ved hjelp av den bærbare anordningen, i det minste en av det følgende: i det minste en lampeenhet (4, 434a, 434b, 434c) for operasjonsbordet, i det minste en kameraenhet (4, 434a, 434b, 434c) for operasjonsbordet, i det minste en skjerm (436) for operasjonsbordet. 8. En bærbar anordning (0, 4) for å styre et operasjonsbord (4), hvilken anordning er tilpasset for å utføre fremgangsmåten (0) ifølge et hvert av krav 1-7, anordningen omfatter en berøringsskjerm (3, 412) en fysisk handlingknapp (340, 340a, 340b) for å flytte operasjonsbordet eller en del av dette i en hvilken som helst retning, en dataoverføringsenhet (370), anordningen er tilpasset for å motta (1), ved hjelp av berøringsskjermen, en operasjonsbordaktiveringskommando å overføre (0), ved hjelp av dataoverføringsenheten, trådløst til operasjonsbordet en operasjonsbordjusteringskommando, som er mottatt (14) fra handlingsknappen som er i overenstemmelse med aktiveringskommandoen for styringen av operasjonsbordet i henhold til justeringskommandoen. 9. Et system (400) for å styre et operasjonsbord (4) ved hjelp av en bærbar anordning (0, 4), hvilket system er tilpasset for å utføre fremgangsmåten (0) ifølge et hvert av krav 1-7, systemet omfatter operasjonsbordet den bærbare anordning omfatter en berøringsskjerm (3, 412) en fysisk handlingsknapp (340, 340a, 340b) for å flytte operasjonsbordet eller en del av dette i en hvilken som helst retning, en dataoverføringsenhet (370), systemet er tilpasset for å motta (1), ved hjelp av berøringsskjermen, en operasjonsbordaktiveringskommando
3 å overføre (0), ved hjelp av dataoverføringsenheten, trådløst til operasjonsbordet en operasjonsbordjusteringskommando, som er mottatt (14) fra handlingsknappen som er i overenstemmelse med aktiveringskommandoen for styring av operasjonsbordet i henhold til justeringskommandoen.. Et dataprram (390) for å styre et operasjonsbord (4) ved hjelp av en bærbar anordning (0, 4), hvilket dataprram er tilpasset for å utføre fremgangsmåten ifølge et hvert av krav 1-7, når dataprrammet er kjørt i den bærbare anordning omfattende i det minste en berøringsskjerm (3, 412) en fysisk handlingsknapp (340, 340a, 340b) for å flytte operasjonsbordet eller en del av dette i en hvilken som helst retning, en dataoverføringsenhet (370), dataprrammet omfatter å motta kode for å motta (1), ved hjelp av berøringsskjermen, en operasjonsbordaktiveringskommando overføringskode for overføring (0) ved hjelp av dataoverføringsenheten, trådløst til operasjonsbordet av en operasjonsbordjusteringskommando, som er mottatt (14) fra handlingsknappen som er i overenstemmelse med aktiveringskommandoen for å styre operasjonsbordet i henhold til justeringskommandoen. 11. Et datamaskinlesbart dataoverføringsmedium som omfatter datamaskinprram (390) for å styre et operasjonsbord (4) ved hjelp av en bærbar anordning (0, 4), hvilket datamaskinprram er tilpasset for å utføre fremgangsmåte ifølge et hvert av krav 1-7, når datamaskinprrammet er kjørt i den bærbare anordning som omfatter i det minste en berøringsskjerm (3, 412) en fysisk handlingknapp (340, 340a, 340b) for å flytte operasjonsbordet eller en del av dette i en hvilken som helst retning, en dataoverføringsenhet (370), datamaskinprrammet omfatter å motta kode for å motta (1), ved hjelp av berøringsskjermen, en operasjonsbordaktiveringskommando overføringskode for å overføre (0), ved hjelp av dataoverføringsenheten, trådløst til operasjonsbordet en operasjonsbordjusteringskommando, som er mottatt (14) fra handlingsknappen som er i overenstemmelse med aktiveringskommandoen for å styre operasjonsbordet i henhold til justeringskommandoen.