(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2123333 B1 (19) NO NORWAY (51) Int Cl. A63C 9/00 (2012.01) A63C 9/20 (2012.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2015.12.28 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 2015.09.02 (86) European Application Nr. 08156426.2 (86) European Filing Date 2008.05.19 (87) The European Application s Publication Date 2009.11.25 (84) Designated Contracting States: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR (73) Proprietor Rottefella AS, Industriveien 1, 3490 KlokkarstuaNorge (72) Inventor Wøllo, Even, Sundbyveien 24, 3478 NærsnesNorge Pettersen, Aksel, Vardeveien 1C, 1440 DrøbakNorge Holm, Thomas, Midtoddveien 29, 0494 OsloNorge Svendsen, Øyvar, Olav Aukrustsvei 10, 0785 OsloNorge (74) Agent or Attorney MB Norway AS, Fossumveien 2, 3440 RØYKEN, Norge (54) Title Binding plate with articulations (56) References Cited: EP-A- 0 448 936 EP-A- 0 755 703 WO-A-2006/072812 US-A- 4 772 041
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP2123333
1 EP-2123333 Patent application No. 08156426.2-1658 Patentkrav 5 1. Bindingsanordning som en støvel- eller sko-festende enhet kan festes eller er festet til for å danne en binding, særlig for å tilkoble en støvel eller sko til en sportsinnretning (5), spesielt en ski (1), som f.eks. en langrenns- eller turski eller en rulleski (6), hvor sportsinnretningen (5) omfatter en langsgående kropp (7) med en toppflate (8), hvor: 10 nevnte bindingsanordning i form av en montasjeplate (10) er forsynt med en sentral langsgående del (11) og med minst én kantdel (12a, 12b) anbrakt på én eller begge langsidene (15) av den langsgående del (11), hvor dessutenden sentrale langsgående del (11) har en 15 bredde (13) som er tilnærmet den samme som bredden av toppflaten (8) av sportsinnretningen (5), og hvor den minst ene kantdel (12a, 12b) har en bredde (14) som er mindre enn tykkelsen av den sportsinnretning (5) som bindingsanordningen skal festes til, og fleksible forbindelser (20) er anbrakt mellom den sentrale langsgående 20 del (11) og hver av nevnte minst ene kantdel (12a, 12b), slik at nevnte minst ene kantdel (12a, 12b) kan bøyes ut av planet for den sentrale langsgående del (11), hvor den sentrale langsgående del (11) er tilpasset til å være i kontakt med toppflaten (8) av sportsinnretningen (5), og nevnte minst ene kantdel (12a, 12b) er 25 tilpasset til å kunne bøyes og bringes i kontakt med kanten av sportsinnretningen (5), ved hjelp av de fleksible forbindelsene (20), for å festes til denne. 2. Bindingsanordning ifølge krav 1, hvor den sentrale langsgående del (11) er 30 innrettet på å festes til toppflaten (8) av sportsinnretningen (5). 3. Bindingsanordning ifølge det ene eller andre av krav 1 eller 2, hvor bindingsanordningen er festet til sportsinnretningen (5) ved hjelp av et lim (30) eller varmt resin (31) mellom sportsinnretningen (5) og overflatene av hver sentral 35 langsgående del (11) og/eller nevnte minst ene kantdel (12a, 12b) ment for å komme i kontakt med sportsinnretningen (5).
2 4. Bindingsanordning ifølge det ene eller andre av krav 1 eller 2, hvor bindingsanordningen er festet til sportsinnretningen (5) ved hjelp av en klebende pute (32), integrert i bindingsanordningen, som er anbrakt på flatene av hver sentral langsgående del (11) og på nevnte minst ene kantdel 5 (12a, 12b) ment for kontakten med sportsinnretningen (5). 5. Bindingsanordning ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor elastisitetsmodulen av bindingsanordningen, som inkluderer den sentrale langsgående del (11) og nevnte minst ene kantdel (12a, 12b), er den samme 10 som eller lavere enn den for sportsinnretningen (5) som bindingsanordningen skal festes til. 6. Bindingsanordning ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor hver av nevnte minst ene kantdel (12a, 12b) er dannet av minst ett tapp- eller 15 tann-lignende element (40), hvor hver av nevnte minst ene tapp- eller tannlignende element (40) er adskilt fra hverandre og uavhengig festet til den sentrale langsgående del (11) via fleksible forbindelser (20) slik at hver av disse uavhengig kan bøyes ut av planet for den sentrale langsgående del (11). 20 7. Bindingsanordning ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor de fleksible forbindelser (20) er fremstilt av ett av: et fleksibelt plastmateriale; en tynnere og fleksibel del av det materialet som utgjør monteringsplaten (10); en folie; et fleksibelt metall. 25 8. Bindingsanordning ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor bredden (21) av de fleksible forbindelser (20) er regulerbar i lengderetningen til bindingsanordningen for å passe til sportsinnretninger (5) som ikke har en rettkantet profil, så som carving-ski (3). 30 9. Bindingsanordning ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor den kombinerte bredde (22) av både den sentrale langsgående del (11) og de fleksible forbindelsene (20) bestemmer den maksimale bredde av sportsinnretningen (5) som bindingsanordningen kan festes til. 35 10. Bindingsanordning ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor den sentrale langsgående del (11) enten har en rett langsgående kant (16) for
3 tilfesting til rettkantede sportsinnretninger (5) eller en buet langsgående kant (17) for tilfesting til buekantede sportsinnretninger (5), og hvor de fleksible forbindelsene (20) og minst én kantdel (12a, 12b) er anbrakt langs den rette (16) eller buede (17) langsgående kant. 5 11. Bindingsanordning ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor den sentrale langsgående del (11) har passende festepunkter (50) for sko- eller støvelbindinger (2), som virker som den støvel- eller skofikserende enhet, på flaten motsatt den for tilfesting til sportsinnretningen (5). 10 12. Bindingsanordning ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 10, hvor den sentrale langsgående del (11) har en integrert sko- eller støvelbinding (2) på flaten motsatt den ment for tilfesting til sportsinnretningen (5), som virker som den støvel- eller skofikserende enhet. 15 13. Bindingsanordning ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor overflaten av den sentrale langsgående del (11) som er ment å festes til sportsinnretningen (5), er forsynt med én eller flere styrepinner (51) for inngrep med passende styrehull eller punkter (4) på sportsinnretningen (5). 20 14. Bindingsanordning ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor den sentrale langsgående del (11) og/eller nevnte minst ene kantdel (12a, 12b) gjennom disse har en flerhet av hull (52) for med en skrue å kunne feste bindingsanordningen til sportsinnretningen (5). 25 15. Et sett (60) omfattende en flerhet av bindingsanordninger i henhold til hvilket som helst av de foregående krav, hvor flerheten av bindingsanordninger omfatter bindingsanordninger med sentrale langsgående deler (11) av ulik bredde (13) og ulike former, og bindingsanordninger med fleksible for- 30 bindelser (20) av ulike bredder (21) for å muliggjøre tilfesting av bindingsanordningene i settet til et utvalg av ulike sportsinnretninger (5).