BARNAS TEGN-ORDBOK, bind 1 Ideen til å lage Barnas Tegnordbok fikk jeg for seks-sju år siden. Som nyutdannet audiopedagog/reiselærer i Bodø, skulle jeg begynne å lære nærmiljøet rundt døve småbarn tegnspråk. Felles for alle disse barna var at de hadde hørende foreldre. De bodde på steder uten ordinære tegnspråkkurs, og hvor de ikke fantes noe tegnspråkmiljø. I tillegg til de korte, intensive kursene vi kunne tilby, forsto jeg at foreldre, søsken og barnehage hadde behov for en enkel oppslagsbok som en slags «førstehjelp» i en vanskelig startfase. Jeg kontaktet Kåre Engen ved Læremiddelavdelingen, Vikhov skole. Han tente på ideen og kontaktet redaktør Thorbjørn Johan Sander i Norges Døveforbund og tegneren Sigrid Holm ved Skådalen skole. Det ble laget en prøveutgave, som ble sendt rundt til bl.a. førskolene for hørselshemmede og til noen barnehager som hadde døve barn integrert. Vi fikk inn mange positive reaksjoner og forslag til forbedringer og til utvidelse av tegnforrådet. Etterspørselen etter boka ble etterhvert relativt stor. Døves Forlag A/s med støtte fra Grunnskolerådet, har tatt på seg utgivelsen av den omarbeidede utgaven av Barnas Tegnordbok. Ved utarbeidelse av ordlista til denne boka, har vi valgt ut ca. 190 basistegn som er høyfrekvente i barnets første språkutviklingsfase. Denne boka er primært ment å skulle være en oppslagsbok og ikke noen metodikk for å lære tegnspråk. Vi oppfordrer imidlertid alle til å ta fantasien til hjelp ved bruk av boka. Her er noen få tips til hvordan den f.eks. kan brukes i barnehagen: Boka bør ligge framme slik at både små og store lett kan kikke i den ved behov. Man kan lage plansjer av tegnene og bruke i samlingsstunden. Alle barna lærer et par nye tegn hver dag i tilknytning til det emnet man jobber med. Plansjene henges etterhvert opp på veggen i samlingskroken. Man kan lage plansjer av tegnene til å henge på veggen på forskjellige steder i barnehagen. I garderoben henger man alle tegnene som har med av- og påkledning å gjøre, på kjøkkenet alle som har med spisesituasjonen å gjøre, osv. Tegnene vil bli lettere å huske, og alle vil bli minnet på at det er viktig å bruke tegnspråk i kommunikasjonen med et døve barnet. Man kan klippe ut tegnet og ordbildet og lime i en perm sammen med bildet av tingen. Slik kan man lage barnets første egne lese-/kommunikasjonsbok. Vi takker alle som har vært oss behjelpelig med reaksjoner og ideer ved omarbeidelsen. En spesiell takk til May, Kirsti og Evy ved Hernesveien skole i Bodø, for god hjelp. Trondheim 15.11.85 Anne Bakken ISBN 82-7052-063-2 BOK
A adjø/ha det 1 ake 2 akebrett 3 ansikt 3 appelsin 4 arbeide 5 arm 6 B baby 7 bade 8 bake 9 ball 10 bamse 11 banan 12 barn 13 barnehage 14 bestefar 15 bestemor 16 bil 17 blomst 18 blyant 19 bok 20 bolle 21 bord 22 bra/godt 23 briller 24 brus 25 brød 26 brukse 27 buss 28 bær 29 båt 30 D dame 31 din/ditt 32 do 33 dokke 34 dokkevogn 35 drikke 36 du 37 dum 38 døv 39 dårlig 40 E egg 41 eple 42 er 43 erte (deg) 44 erte (meg) 45 F falle 46 farlig 47 fat 48 feil 49 ferdig 50 fin 51 fisk 52 fjernsyn 53 flink 54 fly 55 fot 56 frisk 57 fugl 58 G gaffel 59 genser 60 gi 61 god/godt (mat) 62 «godter» 63 grave 64 gre 65 gris 66 grøt 67 gråte 68 gutt 69 gå 70 H ha (jeg/vi) 71 ha (du/dere) 72 hei 73 hente 74 her 75 hest 76 hete 77 himmel 78 hjem/hjemme 79 hode 80 hoppe 81 hund 82 hus 83 hva? 84 hvor? 85 høre 86 høreapparat 87 hånd 88 hår 89 I ikke 90 is 91 J ja 92 jakke 93 jeg 94 jente 95 jul 96 K kake 97 kald 98 kaste 99 katt 100 kjøre 101 klatre 102 kle av 103 kle på 104 kniv 105 kom! 106 komme (hit) 107 komme (dit) 108 kopp 109 ku 110 L lege/doktor 111 leke 112 liten 113 litt/lite 114 lue 115 lys 116 løpe 117
M male 118 mamma 119 mann 120 mat 121 melk 122 mer 123 min/mitt 124 morsom(t) 125 munn 126 N narre 127 ned/nede 128 nei 129 nese 130 nisse 131 O og 132 opp/oppe 133 ost 134 P pappa 135 pusse (tenner) 136 R redd 137 reise 138 ren 139 ri 140 riktig 141 rom 142 rydde 143 S saft 144 sand 145 se 146 seng 147 sitte 148 skal 149 skitten 150 skje 151 skjorte 152 skjørt 153 sko 154 smør 155 snill 156 snop/slikkeri 157 sove 158 spise 159 stol 160 stor 161 stor 162 stor 163 støvlett 164 stå 165 svømme 166 syk 167 sykkel 168 T takk 169 tallerken 170 tenner 171 tisse 172 tog 173 tunghørt 174 T.V. 175 U ute 176 V vann 177 varm 178 vaske seg 179 vi (to) 180 vi (flere) 181 vett 182 Ø øre 183 øye 184 Tallene fra 1 til 7 en to tre fire 185 fem seks sju 186
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186