Handdukstork Håndkletørker Pyyhkeiden kuivausteline Håndklædetørrer Original manual 2011 Biltema Nordic Services AB
Handdukstork INTRODUKTION Denna handdukstork är avsedd för användning i badrum och tvättutrymmen. Läs manualen noga före användning och spara den för framtida bruk. Tekniska data Spänning:.................220-240 V AC Frekvens:..................50 Hz Effekt:....................100 W Kapslingsklass:.............IP22 Mått:.....................86 x 53 cm Vikt:......................3,8 kg MONTERINGSINSTRUKTIONER VARNING! Den här handdukstorken är ämnad för användning i badrum eller tvättrum för torkning och uppvärmning av handdukar, badlakan och kläder. Handdukstorken ska monteras enligt gällande nationella installationsregler. För att skydda barn mot olyckor ska handdukstorken monteras så att den nedersta delen är minst 60 cm från golvet. Produkten ska installeras av en behörig el-installatör. Väggmontering 1. Mät ut borrhåll i väggen. 2. Borra hål 3. Sätt i pluggar. 4. Skruva fast handdukstorken med skruvar i en upprätt position. 5. Anslut handdukstorken och sätt på den med ON/OFF-strömbrytaren. Fast installation (kabeln från väggen) Handdukstorken levereras med elkabel med stickpropp för anslutning till vägguttag, men om du önskar kan du göra en dold anslutning direkt från väggen till kopplingsboxen enligt följande: 1. Kontrollera att strömmen bortkopplad. 2. Ta bort kopplingshusets lock. 3. Koppla bort anslutningskabeln med stickpropp från kopplingsboxen. 4. Dra en kabel från väggen direkt till kopplingshuset. 5. Montera handdukstorken på väggen. 6. Anslut kablarna från väggen till handdukstorkens terminal. 7. Sätt tillbaka kopplingshusets lock. 8. Koppla på strömmen. HANDHAVANDE Handdukstorken kopplas på genom att trycka på strömbrytaren. Strömbrytarens lampa lyser när handdukstorken är påkopplad. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. Läs alla instruktioner före användning av denna handdukstork. 2. Dra ut stickproppen från vägguttaget när produkten inte används. 3. Använd inte handdukstorken om kabeln eller produkten är skadad eller om produkten inte fungerar som den ska. Lämna in produkten och kabeln till en auktoriserad serviceverkstad. 4. Använd inte produkten utomhus. 5. Placera inte produkten på en plats där den kan trilla ner i ett badkar eller vattenbehållare. 6. Dra inte kabeln under mattor och täck inte över kabeln. Placera kabeln så att ingen person snubblar på den. 7. För att koppla ur handdukstorken, dra ut stickkontakten från vägguttaget. 8. Stick inte in några främmande objekt i ventilationshål och öppningar eftersom detta kan orsaka elchock, brand eller skada. 9. Använd inte produkten i utrymmen där det finns bensin, färg eller lättantändliga vätskor. 10. Använd produkten i enlighet med föreskrifterna i denna manual. All annan användning är förbjuden och kan orsaka brand, elchock eller personskada. 11. Spara denna manual för framtida referens. 2011 Biltema Nordic Services AB 2
12. Apparaten får inte användas av personer med reducerade motoriska färdigheter (inklusive barn), psykiska nedsättningar eller personer som saknar rätt erfarenhet och kunskap. 13. Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av en behörig tekniker. VARNING Handdukstorken ska användas i en upprätt position. Förvara handdukstorken på en sval och torr plats när den inte används under en längre tid. Låt handdukstorken svalna före förvaring. Endast en auktoriserad tekniker får serva och reparera handdukstorken. Handdukstorken får inte placeras rakt under ett eluttag. Använd inte handdukstorken om den är skadad. 1 2 3 4 5 5 3 2011 Biltema Nordic Services AB
Håndkletørker INNLEDNING Denne håndkletørkeren er beregnet for bruk i baderom og vaskerom. Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. Tekniske data Spenning:.................220-240 V AC Frekvens:..................50 Hz Effekt:....................100 W Beskyttelsesgrad:...........IP22 Mål:......................86 x 53 cm Vekt:.....................3,8 kg MONTERINGSINSTRUKSJONER ADVARSEL! Denne håndkletørkeren er egnet for bruk i baderom eller vaskerom for tørking og oppvarming av håndklær, badelaken og klær. Håndkletørkeren skal monteres i samsvar med gjeldende nasjonale installasjonsregler. For at barn skal beskyttes mot ulykker, skal håndkletørkeren monteres slik at den nederste delen er minst 60 cm fra gulvet. Produktet skal installeres av autorisert elinstallatør. Veggmontering 1. Måt ut borehull i veggen. 2. Bor hull. 3. Sett i plugger. 4. Skru håndkletørkeren fast med skruer i en opprett posisjon. 5. Foreta tilkobling av håndkletørkeren, og slå den på med på/av-bryteren. Fast installasjon (kabelen fra veggen) Håndkletørkeren leveres med kabel med støpsel for tilkobling til stikkontakt, men om du vil, kan du foreta en skjult tilkobling rett fra veggen til koblingsboksen på følgende måte: 1. Kontroller at strømmen er frakoblet. 2. Ta av lokket på koblingshuset. 3. Koble tilkoblingskabelen med støpsel fra koblingsboksen. 4. Dra en kabel fra veggen rett til koblingshuset. 5. Monter håndkletørkeren på veggen. 6. Koble kablene fra veggen til håndkletørkerens terminal. 7. Sett på igjen koblingshusets lokk. 8. Koble på strømmen. HÅNDTERING Håndkletørkeren slås på ved å trykke på strømbryteren. Strømbryterens lampe lyser når håndkletørkeren er slått på. SIKKERHETSFORSKRIFTER 1. Les alle instruksjoner før bruk av denne håndkletørkeren, 2. Trekk støpselet ut av stikkontakten når produktet ikke er i bruk. 3. Bruk ikke håndkletørkeren dersom denne eller kabelen er skadet, eller dersom den ikke virker som den skal. Lever håndkletørker og kabel inn til et autorisert serviceverksted. 4. Bruk ikke produktet utendørs. 5. Plasser ikke håndkletørkeren slik at den kan falle ned i badekar eller annen vannbeholder. 6. Trekk ikke kabelen under matter, og dekk ikke til kabelen. Plasser kabelen slik at ingen personer kan snuble i den. 7. Koble fra håndkletørkeren ved å trekke støpselet ut av stikkontakten. 8. Stikk ikke fremmedlegemer inn i ventilasjonshull eller åpninger, fordi dette kan forårsake elektrisk støt, brann eller skade. 9. Bruk ikke håndkletørkeren i rom der det finnes bensin, maling eller lettantennelige væsker. 10. Bruk håndkletørkeren i samsvar med beskrivelsene i denne bruksanvisningen. Annen bruk må ikke forekomme, fordi dette kan medføre brann, elektrisk støt eller personskade. 2011 Biltema Nordic Services AB 4
11. Ta vare på denne bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. 12. Håndkletørkeren skal ikke brukes av personer med nedsatte motoriske ferdigheter (inklusive barn), nedsatt psykisk funksjonsevne eller personer som mangler nødvendig erfaring og kunnskap. 13. Dersom tilkoblingskabelen er skadet, må den skiftes ut av kvalifisert tekniker. ADVARSEL Håndkletørkeren skal brukes i en opprett posisjon. Når håndkletørkeren ikke skal brukes på en god stund, skal den oppbevares på et tørt og kjølig sted. La håndkletørkeren avkjøles før den settes bort for oppbevaring. Kun en autorisert tekniker skal utføre service på og reparasjon av håndkletørkeren. Håndkletørkeren skal ikke plasseres rett under en stikkontakt. Bruk ikke håndkletørkeren dersom den er skadet. 1 2 3 4 5 5 5 2011 Biltema Nordic Services AB
Pyyhkeiden kuivausteline JOHDANTO Tämä pyyhkeiden kuivausteline on tarkoitettu käytettäväksi pesu- tai kylpyhuoneessa. Lue käyttöohje perusteellisesti ennen käyttämistä ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Tekniset tiedot Jännite:...................220-240 V AC Taajuus:...................50 Hz Teho:.....................100 W Kotelointiluokka:............IP22 Mitat:.....................86 x 53 cm Paino:....................3,8 kg ASENNUSOHJEET VAROITUS! Tämä pyyhkeiden kuivausteline on tarkoitettu käytettäväksi kylpy- tai pesuhuoneessa pyyhkeiden tai vaatteiden kuivaamiseen tai lämmittämiseen. Pyyhkeiden kuivausteline on asennettava voimassa olevien määräysten mukaisesti. Lasten suojaamiseksi onnettomuuksilta pyyhkeiden kuivausteline on asennettava siten, että sen alin osa on vähintään 60 cm:n korkeudella lattiasta. Asentaminen on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Seinäasennus 1. Mittaa seinään porattavien reikien paikat. 2. Poraa reiät. 3. Aseta tulpat paikalleen. 4. Kiinnitä pyyhkeiden kuivausteline ruuveilla pystysuoraan asentoon. 5. Työnnä pistoke pistorasiaan. Kytke virta ON/ OFF-virtakatkaisimen avulla. Asentaminen kiinteästi (kiinteä sähköasennus) Pyhkeiden kuivaustelineen mukana toimitetaan pistokkeella varustettu sähköjohto pistorasiaan yhdistämistä varten, mutta se voidaan asentaa myös kiinteästi käyttämällä kytkentärasiaa. 2011 Biltema Nordic Services AB 6 1. Tarkista, että virta on katkaistu. 2. Poista kytkentärasian kansi. 3. Irrota pistokkeella varustettu johto kytkentärasiasta. 4. Yhdistä sähköjohto suoraan kytkentärasiaan. 5. Kiinnitä pyyhkeiden kuivausteline seinään. 6. Yhdistä johdot pyyhkeiden kuivaustelineen liitäntöihin. 7. Aseta kytkentärasian kansi takaisin paikoilleen. 8. Kytke virta. KÄYTTÄMINEN Pyyhkeiden kuivaustelineeseen kytketään virta painamalla virtakatkaisijaa. Katkaisijan merkkivalo palaa, kun virta on kytketty. TURVALLISUUSOHJEET 1. Lue kaikki käyttöohjeet ennen pyyhkeiden kuivaustelineen käyttämistä. 2. Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. 3. Älä käytä pyyhkeiden kuivaustelinettä, jos se tai sähköjohto on vaurioitunut tai jos laite ei toimi oikein. Laite ja sähköjohto on korjautettava valtuutetussa huoltokorjaamossa. 4. Älä käytä laitetta ulkona. 5. Älä koskaan aseta laitetta paikkaan, josta se voi pudota kylpyammeeseen tai muuhun vesiastiaan. 6. Sähköjohto ei saa kulkea maton alla. Älä peitä sitä. Aseta sähköjohto siten, että siihen ei voi kompastua. 7. Virransyöttö pyyhkeiden kuivaustelineeseen katkaistaan irrottamalla pistoke pistorasiasta. 8. Älä työnnä vieraita esineitä mihinkään aukkoon. Muutoin voi aiheutua sähköisku, tulipalo tai vaurio. 9. Älä käytä laitetta tiloissa, joissa on bensiiniä, maalitölkkejä tai helposti syttyviä nesteitä. 10. Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Muunlainen käyttäminen on kielletty, sillä se voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon. 11. Säilytä tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
12. Henkilöt, joilla on motorisia puutteita (myös lapset) tai psyykkisiä häiriöitä tai joilla ei ole osaamista ja riittäviä valmiuksia, eivät saa käyttää laitetta. 13. Jos sähköjohto vaurioituu, sen vaihtaminen on annettava pätevän sähköasentajan tehtäväksi. VAROITUS Pyyhkeiden kuivaustelinettä on käytettävä pystyasennossa. Säilytä pyyhkeiden kuivaustelinettä viileässä ja kuivassa paikassa, jos se on pitkään käyttämättä. Anna pyyhkeiden kuivaustelineen jäähtyä ennen sen asettamista säilytykseen. Korjaus- ja huoltotyöt on annettava pätevän teknikon tehtäviksi. Älä aseta pyyhkeiden kuivaustelinettä suoraan pistorasian alle. Älä käytä vahingoittunutta pyyhkeiden kuivaustelinettä. 1 2 3 4 5 5 7 2011 Biltema Nordic Services AB
Pyyhkeiden kuivausteline INTRODUKTION Denne håndklædetørrer er beregnet til brug i badeværelser og vaskerum. Læs omhyggeligt manualen før brug, og gem den til senere brug. Tekniske specifikationer Spænding:.................220-240 V AC Frekvens:..................50 Hz Effekt:....................100 W Indkapslingsklasse:.........IP22 Mål:......................86 x 53 cm Vægt:.....................3,8 kg MONTERINGSINSTRUKTIONER ADVARSEL! Denne håndklædetørrer er beregnet til brug i badeværelser eller vaskerum til at tørre og opvarme håndklæder, badelagner og tøj. Håndklædetørreren skal monteres iht. gældende lov for elinstallationer. For at beskytte børn mod ulykker skal håndklædetørreren monteres, så den nederste del er mindst 60 cm over gulvet., Produktet må kun installeres af en autoriseret elektriker. Vægmontering 1. Afmærk borhul i væggen. 2. Bor hul. 3. Sæt rawlplugs i. 4. Skru håndklædetørreren fast med skruer i opret stilling 5. Tilslut håndklædetørreren og tænd den med ON/OFF-afbryderen. Fast installation (ledning fra væggen) Håndklædetørreren leveres med ledning og stik til tilslutning i en stikkontakt, men du kan også lave en skjult tilslutning direkte fra væggen til samleboksen på følgende måde: 1. Kontroller, at strømmen er afbrudt. 2. Fjern samleboksens dæksel. 3. Fjern ledningen med stik fra samleboksen. 4. Træk en ledning fra væggen direkte til samleboksen. 5. Monter håndklædetørreren på væggen. 6. Slut ledningerne fra væggen til håndklædetørrerens kontakter. 7. Sæt samleboksens dæksel tilbage. 8. Tænd for strømmen ANVENDELSE Håndklædetørreren tændes ved at trykke på afbryderen. Afbryderens pære lyser, når håndklædetørreren er tændt. SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1. Læs alle instruktioner før brug af denne håndklædetørrer. 2. Tag stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke er i brug. 3. Håndklædetørreren må ikke bruges, hvis ledningen eller produktet er beskadiget, eller ikke fungerer som det skal. Overlad produktet og ledninger til et autoriseret serviceværksted. 4. Anvend ikke produktet udendørs. 5. Placer ikke håndklædetørreren, så den risikerer at falde ned i badekar eller vandbeholdere. 6. Ledningen må ikke føres under måtter eller overdækkes. Placer ledningen, så ingen falder over den. 7. Fjern stikket fra stikkontakten for at koble håndklædetørreren helt fra. 8. Stik ikke fremmedlegemer i ventilationshuller og åbninger, da dette kan forårsage elektrisk stød, brand eller beskadigelse. 9. Brug ikke håndklædetørreren i rum med benzin, maling eller letantændelige væsker. 10. Benyt kun produktet i henhold til forskrifterne i denne manual. Al anden brug er forbudt og kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskader. 11. Gem denne manual til fremtidigt brug. 2011 Biltema Nordic Services AB 8
12. Apparatet må ikke bruges af personer med nedsat motorik (herunder børn), nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden. 13. Hvis ledningen er defekt, skal den skiftes af en autoriseret elektriker. ADVARSEL Håndklædetørreren skal anvendes i opret stilling. Når den ikke er i brug i længere tid, skal den opbevares på et køligt og tørt sted. Lad håndklædetørreren køle af, inden opbevaring. Reparationer og service må kun udføres af en autoriseret fagmand. Placer ikke håndklædetørreren lige under en stikkontakt. Brug ikke håndklædetørreren, hvis den er beskadiget. 1 2 3 4 5 5 9 2011 Biltema Nordic Services AB
2011 Biltema Nordic Services AB Art. 46-314