BeboerBLADET Bli med på juleverksted! Endelig egen leilighet Røykvarslerens dag
Bjarte Høysæter Direktør, Etat for boligforvaltning Meld fra om ubudne gjester Ubudne gjester kan være en hyggelig overraskelse. Men det er ikke i en slik sammenheng vi vanligvis bruker begrepet. Som huseier oppdager vi fra tid til annen ubudne gjester, og da tenker jeg på gjester som vi ikke vil ha i våre hus. Noen ganger kan det være personer som gjør innbrudd. De stjeler fra leiligheter og boder. Dette er trist både for huseier og beboere som blir frastjålet og får ødelagt sine eiendeler. For at skadene for leietaker skal bli minst mulig er det viktig at man tegner innboforsikring, for dette er ikke tap som erstattes av huseier. Vi forsøker å redusere risikoen mest mulig ved å ha vektertjeneste som holder tilsyn med eiendommene. Men vi kan aldri klare å stoppe alle slike hendelser. I tillegg til å kjøpe innboforsikring er det viktig at alle leietakere passer på at inngangsdører til bygningene holdes låst slik som husordensregler fastsetter. Slipp ikke inn andre enn de du selv har invitert, og husk at den som mottar besøk har ansvar for sine gjester. Dessverre er det noen av våre leietakere som slipper inn ubudne gjester. Noen ganger leier de ut leiligheten til andre uten tillatelse fra huseier. Fremleie skal godkjennes av huseier. Ulovlig fremleie er brudd på leiekontrakten. Dette året har vi etablert nye rutiner og avdekket en lang rekke ulovlige fremleieforhold. Arbeidet vil fortsette og vi vil sette i verk nye tiltak. Kommunens boliger er en knapp ressurs og vi må sikre at de er tilgjengelig for dem som trenger bolig mest. Uansett er ulovlig fremleie oppsigelsesgrunn. Vi skal ikke ha leietakere i våre boliger som ikke trenger bolig selv. Det finnes også ubudne gjester som er veldig små, men som fører til store kostnader. Mus og rotter har en lang historie i dette landet og vi arbeider hele tiden med å redusere problemet. Også for å unngå å få slike gjester i hus er det viktig å holde ytterdører lukket. Men det finnes dyr som er mye mindre og som er et langt større problem for både leietaker og huseier. Særlig ser vi en økning i antallet skadesaker som skyldes kakerlakker og veggedyr. Slike dyr kan spres raskt dersom vi ikke tar hensyn til problemet. Pass på at du ikke tar gjenstander inn i huset som kan inneholde slike dyr. Særlig etter reiser hvor du har overnattet på steder hvor slike dyr kan finnes må enhver være forsiktig. Er det tegn på at du kan ha fått med deg slike dyr, må ikke gjenstander tas inn igjen i egen bolig før en er sikker på at dyrene er behandlet tilstrekkelig. Vi gir i dette Beboerbladet en del råd og de bør du følge. For det kan føre til et betydelig ansvar for kostnader dersom man ikke tar dette problemet på alvor. Får du kjennskap til ubudne gjester i ditt bomiljø er det viktig at vi som utleier varsles. Dette gjelder om de er store eller små. Innhold Please, notify EBF if you discover cockroaches, rats ants, bedbugs or other pests in your apartment. Also, report if you see uninvited guests stealing or vandalizing the property. Unfortunately we have experience that some of our tenants let in uninvited guests. There have been cases where people rent out their apartment without the permission of EBF. Subletting without permission is a violation of the rental contract and will result in termination. This year we have established new procedures and revealed a large number of illegal subleases. We will continue to implement new measures. nye, oppgraderte uteområder S. 4-5 Registrering av husstandsmedlemmer S. 6 Ikke alle smådyr er søte S. 8-9 Endelig egen leilighet S. 10 Dette skal du ikke kaste i toalettet S. 11 Røykvarslerens dag 1. desember S. 12 Slik melder du inn feil ved boligen S. 13 Høster suksess med grønn bølge S. 14 Bli med på juleverksted! S. 16 BeboerBLADET Utgiver Etat for boligforvaltning Ansvarlig redaktør Bjarte Høysæter I redaksjonen Mona Robinson, Bjarte Høysæter, Anne Line Grimen, Steinar Hopland, Marianne Opstvedt, Henning Ommedal, Mariann S. Nygård, Kristin Mjelstad Prosjektleder Janne Vibeke Rosenberg, Cox Bergen OPPLAG 5300 TRYKK Scanner Grafisk Redaksjonell og produksjon Cox Bergen Ettertrykk eller kopiering er tillatt etter avtale. Kommer ut to ganger pr år. 2
Flott sommer i nye, oppgraderte uteområder Tekst: Janne Rosenberg Foto: EBF I løpet av sommeren har flere av EBF sine uteområder fått en oppgradering, til stor glede for både unge og gamle beboere. Resultatet kan du se på disse sidene. Hardangerveien 4 Her er det opparbeidet et fint uteområde hvor det er satt opp store krukker med flotte blomster. Oppgraderingen har fått gode tilbakemeldinger fra beboere, og fra Sesam sine brukere og pårørende. Lekeplass Øvre Sædalvei Her var det tidligere ikke tilrettelagt lekeområde, men nå er det kommet på plass flotte, moderne lekeapparater. Lekeplassen er blitt et samlingssted for alle barna i gaten. Møhlenpris På Møhlenpris er det foretatt en utvendig rehabilitering av fasadene. Dette innebærer en utbedring og reparasjoner av mur/ pusskader, og overflatebehandling av bygningen. Det er også foretatt pussing av alle pipene, samt utskifting av alle vinduene til beboerne og samtlige kjellerdører. 4
Myrholtet Etter at EBF overtok blokkene i 2011 ble det bestemt at de måtte rehabiliteres. Man begynte utvendig med å skifte kledning og male, og startet opp med oppgradering av bad og kjøkken i 2014. Dette prosjektet ferdigstilles i 2015. I mellomtiden bor beboerne i andre leiligheter på Myrholtet. Når arbeidet med blokkene er ferdig, skal uteområdet oppgraderes. Lekeplass Leirvikåsen Leirvikåsen er et område med veldig mange barn. Her var det fotballbane og basketballkurv for de store, men ingenting for de yngre beboerne. Nå kan de kose seg på dette flotte sjørøverskipet. Adolph Bergs vei Her har utearealet blitt oppgradert med blant annet koselige sittegrupper og ny lekeplass til glede for barna. Several of EBF s outdoor common areas were upgraded this past summer. The new areas are great for both young and old tenants. Here is the result. 5
Alle teller Tekst: Nina Blågestad Å ha riktig registrering på alle i husstanden er viktig. Også barn og ektefeller må søke før de kan få plass i en kommunal bolig. Det er viktig å vite hvem som bor i våre leiligheter, blant annet for brannsikkerheten, sier forvaltningssjef Ole Christian Bjørvik i Etat for boligforvaltning (EBF). Etaten har hatt et spesielt fokus på ulovlig fremleie den siste tiden, og i den forbindelse vil de også sette søkelys på at det er riktig registrering på alle som bor i kommunale leiligheter. Ikke alle er klar over at også nære familiemedlemmer, som barn og ektefelle, må søke om opptak i husstanden før de kan flytte inn. Dette gjelder for eksempel ved familiegjenforening. Nær familie vil som regel få godkjenning, men det må likevel søkes, påpeker Bjørvik. Kan få konsekvenser Bjørvik tror det er flere grunner til at det ikke alltid er samsvar mellom de registrerte og dem som faktisk bor i leiligheten. Flere er nok ikke klar over at de må søke, andre lar vær fordi det kan få betydning for bostøtte og andre stønader. Det er også noen som skjuler ulovlig aktivitet, som fremleie, sier han. Etaten holder boligkontroller både på dagog kveldstid. De blir utført av Securitas, etter mistanke om ulovlig virksomhet. Økt fokus og kontroller har vist seg å være et nyttig verktøy for å avdekke ulovligheter. Det siste året har vi hatt en betydelig økning i oppsigelser av leiekontrakten som følge av uregelmenterte leieforhold, sier Bjørvik. Man kan også risikere tilbakebetaling av stønader, hvis det viser seg at man har fått mer enn det man har krav på. Kommunale boliger et et knapphetsgode som det i utgangspunktet er for få av, derfor ønsker vi ikke at ordningen blir misbrukt av personer som ikke har rett til å være der. Vi tror det er store mørketall her, så arbeidet med dette vil fortsette. Dersom en ikke har meldt inn alle hustandsmedlemmene ønsker vi at dette skjer så snart som mulig, sier Bjørvik. Slik søker du om opptak av personer i husstanden: Bruk skjema på kommunens hjemmesider, under Etat for boligforvaltning. Du må søke om opptak også for barn og ektefelle. De kan ikke flytte inn før vedkommende har fått godkjenning fra Etat for boligforvaltning. Behandlingstiden er vanligvis et par uker. You must apply for admission if someone other than the person listed in the tenancy agreement will move in to your apartment. This includes children, co-habitants and spouses. For security reasons it is important know who lives in an apartment. 6
Ikke alle smådyr er søte Tekst: Ellen Steinsland Når kulden står for døren ønsker småkryp seg inn i varmen. Har du gjort det vanskelig nok for dem? Kakerlakker, rotter og veggedyr er alle skadedyr som kan medføre ødeleggelser om man får dem på besøk. Man må ta det på alvor hvis skadedyr dukker opp hjemme, og forebygge det så langt man kan, forteller Svein Svendsen, avdelingsleder i skadedyrfirmaet Effecta AS. Å få skadedyr i hus er som oftest et resultat av tilfeldigheter. Ved å ta noen forhåndsregler kan man likevel klare å unngå ubudne gjester. Formerer seg raskt En kakerlakk legger 30 til 40 nymfer i en eggkapsel, i løpet av 45-120 dager er disse voksne. Hvis man ikke gjør noe kan de dermed raskt bli veldig mange, sier seniorforsker Arnulf Soleng ved avdeling for skadedyr hos Folkehelseinstituttet. Soleng forteller videre at kakerlakker er godt utbredt i Norge, grunnet den raske formeringen. Maur, rotter og veggedyr kan også fort bli et problem om man ikke tar grep. Voksne veggedyr klarer seg uten blod i over ett år. Dermed forsvinner ikke veggedyr like raskt som andre skadedyr. Det dummeste man gjør hvis man oppdager veggedyr er å legge seg i en annen seng for en periode, det eneste man oppnår er å spre veggedyrene til resten av boligen, understreker Svendsen i Effecta. Nulltoleranse Både rotter og kakerlakker kan spre smitte, derfor er det nulltoleranse i Norge grunnet bekymringen for salmonella. Noen kan også oppleve allergiske reaksjoner, mens veggedyr gir deg bitt på nattestid. Rotter gnager på alt den kommer over. De kan gjøre store skader på det elektriske anlegget, forteller Soleng. Derimot er mauren helt ufarlig, den gir ikke direkte skade men er ubehagelig. Forebyggende arbeid For alle skadedyr er det essensielt med tilgang til mat og skjulested. Hvis man eliminerer denne tilgangen, vil det være nærmest umulig for småkrypene å overleve. Kakerlakker trives best der det er tilgang In order to prevent pests, it is important to always keep your home clean, both inside and out. If you notice pests in your home, please contact our switchboard at tel.: 55 56 56 00. We kindly request that you do not attempt to remove pests with toxic chemicals. 8
til mat, og hvor det er varmt og fuktig. Yndlingssteder er i nærheten av hvitevarer på kjøkkenet og badet, sier Soleng. Dermed er godt renhold viktig for å unngå de ubudne gjestene. Fettrester i ventilatoren på kjøkkenet og saftflekker kan også være mat. I tillegg bør utearealet også være matfritt. Rottene trives der hvor det er god tilgang på fuglemat, nedfallsmat og på steder med dårlig søppelsortering, forteller Soleng. Etter reise I Norge forflytter kakerlakker, maur og veggedyr seg oftest med klær, møbler og interiør, eller blir med deg hjem fra ferien i bagasjen. Om du mistenker å ha oppholdt deg på steder med skadedyr bør man ta grep med en gang, da det kan bli en stor prosess å bli kvitt dem 5 gode tips Vær skeptisk mot å bruke gift. Støvsug og vask overflater ofte. Fjern tilgang til mat og hold det ryddig utendørs. Hold øye med bygget og mulige innganger innimellom. Frys ned eller vask tekstiler hvis man er bekymret for å ha tatt med skadedyr hjem. siden. Rist klærne utendørs før du tar dem inn og frys eller vask dem, sier Soleng. En maskinvask på 50 grader, eller nedfrysning dreper både kakerlakker og veggedyr. Hvordan oppdage dem? Kakerlakker og veggedyr er mest aktive på nattestid. Spesielt veggedyr er vanskelige å finne. De trives best i området rundt, og i sengen. Løft på madrassen, og se i sømmene. Karakteristisk for veggedyrenes ekskrementer er sorte prikker i en konsentrert klynge. Rotter oppdager man først og fremst ved å høre krafselyder i vegger, eller ved at det har blitt gnaget i gjenstander. Fremgangsmåte for å bli kvitt skadedyr Om det oppdages skadedyr i leiligheten, eller feil og mangler med bygget som gjør inngangen til huset lettere for rotter, må sentralbordet kontaktes på telefonnummer 55 56 56 00, poengterer Rolv-Erik Berge, HMS-konsulent i EBF. Opplever man å ha rotter eller maur i hus, kan man selv gjøre noen enkle grep etter å ha kontaktet vedlikeholdsavdelingen. Klappfellen er verdt å prøve, man kan ha alt mulig åte på den. Hvis man ikke lykkes må man kontakte huseier. Rottegift anbefales ikke, sier Soleng. Dette er også HMS-ansvarlig enig i. Det er ikke lov å bruke gift på egenhånd, spesielt ikke utendørs, forteller Berge. Om man ikke lykkes er det nødvendig med profesjonell hjelp. Håndtering av skadedyr kan være omfattende og krever nøyaktighet. 9
Det flotte boliganlegget i Merkurveien stod ferdig i september, og inneholder 14 to-roms leiligheter på 47 kvadratmeter. Endelig egen leilighet Tekst: Janne Vibeke Rosenberg Foto: Harald Holmås Stein Inge Steffensen (46) har ventet i flere år på å få sitt eget sted. Han er en av de heldige som får flytte inn i de 14 nye leilighetene i Merkurveien i Sædalen. Det er konge med egen kåk! sier Steffensen fornøyd. I åtte år har han bodd litt her og der, så for 46-åringen betyr det svært mye å ha et sted som bare er hans. Det har ikke gått helt opp for meg, innrømmer han. For øyeblikket er han midt i flytteprosessen, og han gleder seg til å komme på plass. Nå ser jeg fram til å flytte inn og ta fatt på ting i livet mitt som jeg trenger å ordne opp i, sier han. Som å vinne i Lotto Boliganlegget i Sædalen stod ferdig i september, og inneholder 14 to-roms leiligheter på 47 kvadratmeter. Leilighetene er lyse og fine med egen balkong. Bygget har to etasjer i tillegg til parkering i underetasjen. Boligleder Marianne Opstvedt fra Etat for The apartments in Merkurveien in Sædalen are finally ready for tenants. The building contains 14 two-room apartments, each of which measures 47 m2 and has a private balcony and beautiful common area. EBF Housing Manager Marianne Opstvedt is pleased to announce that the apartments are now available to people who have been on the waiting list for a long time. Felles terrasse for sosialt samvær. boligforvaltning var til stede da alle beboerne fikk se leilighetene sine for første gang. Hun kan fortelle om svært lykkelige mennesker. De som var der var veldig positive, og opplevde det nesten som om de hadde vunnet i Lotto, sier Opstvedt. Hun er fornøyd med at de nå kan tilby leilighet til vanskeligstilte som lenge har hatt et boligbehov. Det er alltid behov for to-roms leiligheter, og her får beboerne flytte inn i et helt nytt bygg som ligger i et område med et godt bomiljø. Det er også butikk og bussholdeplass like ved, og leilighetene har sol til langt på kveld. Utenfor boliganlegget er det laget til et fint uteområde, og på inngangssiden er det også en felles terrasse som beboerne kan kose seg på, sier Opstvedt. 10
Dette skal du ikke kaste i toalettet Tekst: Janne Vibeke Rosenberg Å kaste noe uvettig i toalettet fører ikke bare til rørproblemer, det kan også svi på lommeboken. Vi har opplevd at våre beboere har kastet gulrøtter, stilkene på nellikblomster, bleier, aviser og ulike typer papir blandet med nudler og grønnsaker i toalettet, sier Christen Hella, teknisk konsulent i EBF. Tetter rørene Han oppfordrer folk til å tenke nøye over hva de kaster i toalettet. Våtservietter, q-tips, bleier og matrester har ingen ting i toalettet å gjøre, og kan føre til tette rør hvor kloakk flommer over eller at kloakkpumper stopper helt opp. Mye av det som kastes blir til store klumper når det kommer i vann, og avløp og vannlås er ikke dimensjonert for dette. Når noe av dette også blandes med fett dannes det klumper som setter seg fast i vannlåsen eller i avløpsrørene, påpeker Hella. I motsetning til toalettpapir, tar det lang tid før våtservietter løser seg opp. Brukte bomullpads og sminkefjerningsservietter hører heller ikke hjemme i toalettet. Ved å skaffe seg en liten søppelbøtte på badet, kan en heller kaste småting i denne. Matavfall tiltrekker rotter Dersom du tenker på å kaste matavfall i toalettet, skal du vite at du risikerer å lokke til deg rotter. Rester fra supper og gryter som helles i avløpet, er deilig mat for kloakkrottene, i tillegg til at restene kan inneholde mye fett som fester seg på rørveggene. Det smarte alternativet er å helle flytende matrester over i en tom melkekartong, teipe igjen toppen og kaste denne i restavfallet. Man kan også putte kartongen i fryseren i et døgn, slik at matrestene stivner før du kaster den i avfallet. Må ordnes av rørlegger Dersom toalettet tetter seg, må EBF kontaktes slik at en rørlegger kan se på saken. Det anbefales ikke å forsøke å fikse problemet på egen hånd. Å kaste noe uvettig i toalettet fører ikke bare til rørproblemer, det kan også koste deg dyrt. Finner vi ut at det er beboer som er skyld i forstoppelsen blir vedkommende belastet for kostnaden, og beløpet kan komme opp i flere tusen kroner. Skjer dette på kveldstid eller i helgene, blir kostnaden vesentlig høyere, sier Hella. Tette vannlåser på vaskene er også et økende problem blant EBF sine beboere, det samme gjelder sluken på badet. Grunnen til at vannlåsene går tette, er nesten i alle tilfellene på grunn av at fett og matrester blir kastet der i stedet for å kaste det i bosset. Hvis dette skjer anbefaler vi at EBF kontaktes så fort som mulig slik at følgeskader som vannskader i underetasjen kan unngås, understreker Christen Hella. Do not put food waste, nappies, sanatary towels, makeup pads etc. in the toilet. To avoid clogging the pipes, all these items must be placed in the garbage bin. Flushing food waste attracts rats and creates a layer of fat on the pipe walls. In cases where a tenant clogs the toilet on purpose, he or she must pay the plumbing bill. 11
1. desember: Røykvarslerens dag Tekst: Janne Vibeke Rosenberg Illustrasjon: Norsk brannvernforening I følge undersøkelser fra Norsk Brannvernforening er det en halv million nordmenn som hver kveld går til sengs uten en fungerende røykvarsler. Ikke vær en av disse! 1. desember er Røykvarslerens dag. Dette er dagen for bytte av batteri og testing av røykvarslerne. Hjelp også andre med å skifte batteri, for eksempel eldre eller andre som kan ha bruk for dette. Røykvarslerens dag markerer også starten på Aksjon boligbrann en landsomfattende informasjonskampanje som setter søkelys på brannsikkerhet i private hjem i førjulstiden, årets mest brannfarlige periode. Redder liv Tall fra Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) viser at 39 personer har omkommet i brann så langt i år. Å ha røykvarslerne i orden er en billig livsforsikring. Vi vet at røykvarsleren redder mange liv hvert år. Mange branner starter om natten når folk sover og varsling fra røykvarsleren gjør at de kommer seg ut i tide. Røykvarsleren varsler i tillegg om mange branntilløp før de utvikler seg til en stor brann og gjør at folk klarer å slukke denne selv, sier informasjonsmedarbeider i Bergen brannvesen Silje Marie Hatlestad. Røykvarsler og slokkeutstyr som fungerer Alle boliger er pålagt å ha minst en godkjent røykvarsler eller brannalarmanlegg. Disse må høres tydelig fra alle soverom med lukkede dører. Er boligen stor eller består av flere etasjer bør du ha flere røykvarslere, minst en i hver etasje. Det anbefales å ha sammenkoblete røykvarslere i alle rom. Da piper alle varslerne samtidig ved brann. Sørg også for at du har fungerende slokkeutstyr og at du vet hvordan du skal bruke det. Dette kan enten være en husbrannslange, et skumapparat eller et pulverapparat. Hold rømningsveier og trapper fri for rot og hindringer, understreker hun. Starter på kjøkkenet Komfyren er hjemmets desidert største brannkilde. I 2013 startet nær halvparten av alle branner i Bergen på komfyren. Hold alltid oppsyn med komfyren når den er i bruk, og ikke bruk komfyren når man kommer sent hjem, er trøtt eller beruset, påpeker Hatlestad. Brannvesenet advarer også mot å bruke vaskemaskin, tørketrommel og andre elektriske apparater når man sover eller er borte fra boligen. Mer enn 15 prosent av alle bygningsbranner i Bergen skyldes brann i vaskemaskin, tørketrommel, lamper/ spotlyd og stikkontakter. DECEMBER 1 Tips for en brannsikker jul: Sjekk at røykvarsleren virker Bytt batteri en gang i året, og test røykvarslerne jevnlig ved å bruke testknappen. Sørg for å ha slokkeutstyr som fungerer Alle boliger skal være utstyrt med husbrannslange eller brannslokkeapparat som er lett tilgjengelig og i god stand. Tenk gjennom hva som kan gå galt - før det skjer Forlat aldri et rom med tente stearinlys. Ikke bruk komfyr, oppvaskemaskin, vaskemaskin eller tørketrommel når du sover eller er borte fra boligen. Kjør en brannøvelse i boligen Hold rømningsveiene fri, og ha en brannstige eller branntau tilgjengelig dersom du må gå ut av et vindu. Sørg for at alle i familien vet hva de skal gjøre dersom det brenner, og avtal et møtested. December 1 is Scandinavian Smoke Detector s Day a day for testing and changing batteries in all the smoke detectors in your home. All homes are required to have at least one functioning smoke detector. Make sure to keep all escape routes clear, and keep a fire extinguisher in operating condition easily accessible. FEB 1 JAN 1 DEC 1 12
Skriv til oss Tekst: Nina Blågestad Illustrasjon: Skjermdump Ved å levere melding om feil og mangler ved boligen din skriftlig, er det større sannsynlighet for at feilen blir raskere rettet opp. Når feilmeldingene kommer via telefon eller resepsjonen, er det større sannsynlighet for glipp. Får vi henvendelsene skriftlig blir denne registrert. Beboerne har også dokumentasjon på at de har gitt beskjeden, sier vedlikeholdssjef Sverre Seth i Etat for boligforvalting (EBF). Slik melder du skriftlig inn feil og mangler ved din bolig Bruk elektronisk skjema på Bergen kommunes nettsider. Skjemaet er enkelt å fylle ut og tar bare noen minutter. Send e-post til boligforvaltning@bergen.kommune.no Han han ansvar for alt av vedlikehold til alle kommunale boliger, som klargjøring ved beboerbytte og oppfølging av feil og mangler. Mange henvendelser gjelder lekkasjer og fuktproblematikk. Det kan også være en dørlås som ikke fungerer, eller noen som ønsker oppgradering av boligen, forteller vedlikeholdssjefen. Med ansvar for 5100 boliger har Seth og hans mannskap mye å henge fingrene i, både planlagt vedlikehold og akutte oppgaver. Kan gjøre mye selv Mange feil og mangler kan man selv være med på å forhindre. Vedlikeholdsjefen nevner for eksempel å rense og sjekke sluker og vannlåser, for å hindre tilstoppelser og lekkasjer. Dette bør gjøres en gang i måneden. Det er også viktig å holde kjøkkenviften ren, for å opprettholde avtrekk og forhindre branntillløp på grunn av matfett i filter, påpeker Seth. Også når det gjelder skadedyr er det mye man selv bør være obs på. Kakerlakker har blitt et større problem de siste årene, og det er viktig å sjekke at man ikke har tatt med seg ubudne gjester med hjem fra tur. Rotter liker seg godt der det er uryddig, derfor oppfordrer Seth til å holde boder så ryddige som mulig. Generelt renhold er også viktig, og vedlikeholdsjefen mener folk ikke må være redde for å ta kontakt hvis de oppdager feil og mangler. Meld fra til oss så snart som mulig. Da kan vi hindre at ting utvikler seg og gir større skade enn nødvendig, oppfordrer vedlikeholdssjefen. Det enkleste er å bruke dette elektroniske skjemaet som ligger på Etat for boligforvaltning sin hjemmeside: www.bergen.kommune.no Bolig og eiendom Etat for boligforvaltning skjema: Kommunal utleiebolig - mangler ved boligen Dette må du melde inn: - Vannlekkasjer. - Feil på det elektriske anlegget. - Skadedyr. - Andre alvorlige feil. Dette må du selv ta hånd om: - Smøring av dørlåser. - Unngå tilstoppelse av vannklosetter. - Rengjøre filter til kjøkkenviften. - Teste og skifte batterier på røykvarslere. - Sjekke brannslukkingsapparat. - Holde ventiler åpne og holde ventilasjonsanlegget påslått. If you need to report errors in connection to your home, EBF recommends to fill out the electronic form on the municipality website. Problems with leaks, the electronic equipment, pests or similar must be reported to EBF. 13
Høster suksess med grønn bølge Tekst: Nina Blågestad Foto: EBF I Leirvikåsen har parsellhagen så smått begynt å ta form. Med salat og grønnsaker fra eget nærområde er håpet at flere får øynene opp for lokal mat. Salat, purre, sukkererter og gresskar har blitt dyrket her. Beboerne synes det er veldig kjekt, og flere har lyst til å være med når de ser hva det går ut på, forteller Marianne Opstvedt. Hun er boligleder for EBF i Leirvikåsen, der de har tilrettelagt for at beboerne selv kan dyrke frukt og grønnsaker i fellesområdene. Til tross for at de kom noe seint i gang, har flere beboere kunne glede seg over kortreist mat gjennom sommeren. Neste år er håpet at hagen bugner av godsaker, til nytte og glede for flere enn dem som i dag har vist interesse for prosjektet. Vi har kjøpt fruktrær som vi skal plante i høst. Vi skal også få opp en sittegruppe, slik at beboerne kan kose seg med en kaffe innimellom lukingen, sier Opstvedt. Grønn bølge Parsellhageprosjektet startet så smått i Leirvikåsen og i Dikterkvartalet i vår, men det er Leirvikåsen som har kommet lengst. Målet er at hagene skal bli selvdrevet, og inspirasjon har EBF fått fra blant annet Bærekraftige liv, som startet på Landås og har spredd seg til andre steder av byen. Også Geriljagartnerne er opptatt av å vise at det går an å dyrke sin egen mat, selv om man bor i urbane strøk. De planter helst på et område man ikke eier eller har bruksrett til, som midtrabatter eller grøfter. Det går en grønn bølge gjennom Bergen. Det å dyrke sin egen mat er veldig hot for tiden, og det er positivt. Vi tror flere vil være med på prosjektet når de begynner å se resultatene, sier Bente Dahl, som er bomiljøkoordinator i EBF. I Leirvikåsen har de prøvd seg frem med blant annet salat i parsellhagen. Neste sommer er planen at det bugner av grønnsaker, frukt og bær, både her og i de andre parsellhagene. It is becoming increasingly popular to grow your own food. In Leirvikåsen several families have enjoyed the allotments garden that were created in the spring. Now EBF is planning to provide similar green spaces in other areas. Selv har hun plantet ut rabarbara, bærbusker og krydderurter til glede for beboerne. Neste år vil de komme tidligere i gang, også i Dikterkvartalet, samt utvide prosjektet til Landås. Der skal det settes ut kasser som beboerne fritt kan benytte. Målet er at parsellhagene skal bli en kjekk aktivitet i nærområdet. Samtidlig er det en læreprosess. Hva er det lurt å dyrke her i Norge? Hva gir gode avlinger, også når vi ikke får like god sommer som vi har hatt i år? Et viktig poeng med prosjektet er også å ta vare på den kunnskapen det er å dyrke selv, en kunnskap som er i ferd med å glemmes, påpeker Dahl. 14
Returadresse Etat For Boligforvaltning Postboks 7700 5020 Bergen B - Økonomi Bli med på juleverksted! I desember arrangeres det juleverksted og juleaktiviteter i flere av EBF sine felleslokaler og sambrukshus. Her kan man lage julepynt som barna får med seg hjem, og noen steder blir det også pepperkakebaking. Alle kan delta og arrangementet er gratis. Ingen påmelding, bare møt opp. Aktivitetshuset Femmeren i Joachim Lampes vei 5: Pepperkakebaking lørdag 29. november kl. 13.00-16.00 (alle aldre, barn i følge med foreldre) Bamsehiet i regi Kirkens Bymisjon onsdag 3. desember kl 16.00-19.00 (0-12 år i følge med foreldre). Sambrukshuset, Løvstakkveien 32: Juleverksted søndag 30. november kl.15.00-17.00 Bakedag tirsdag 16. desember kl.16.00 Juletrefest søndag 11. januar 2015 kl.16.00 Vitalitetsenteret, Wolffs gate 12: Juletrefest fredag 10. januar kl. 13.00-16.00 Juleverksted søndag 30. november kl. 13.00-16.00 Juleball for eldre fredag 05. desember kl. 18.00-22.00 Visit EBFs annual Christmas workshops in December, held in the several of EBFs common rooms. Kids can create Christmas decorations to take home, and some workshops will also include gingerbread baking. Anyone can participate, and the event is free. Viktige telefonnumre og åpningstider Etat for boligforvaltning: Hovedkontor: Sentralbord: 55 56 56 00 08.00-15.00 Resepsjon: 09.00-14.00 (torsdag 09.00-15.00) Tekniske saker - Tast 1 Husleie eller depositum - Tast 2 Nåværende eller nytt leieforhold - Tast 3 Nettside: www.bergen.kommune.no/boligforvaltning Teknisk vakttelefon: 915 48 222 Alle dager: 08.00-23.00 (Kun for øyeblikkelig assistanse) Vektertjeneste: 55 56 78 78 24 timers service for øyeblikkelig kontakt med vekter ved avvik på husordensreglene. E-post: boligforvaltning@bergen.kommune.no 16