ADVARSEL! Bruk ikke maskinen før du har les og forså bruksanvisningen. Oppbevar bruksanvisningen på e le ilgjengelig sed slik a den kan brukes som referanse il enhver id. combima 300E Bruksanvisning
Innhold Sikkerhesinsrukser............................................. 3 Oversik...................................................... 6 Klargjøring av maskinen......................................... 7 Sare arbeide................................................. 9 Avslue arbeide................................................ 10 Transpor i rapper.............................................. 11 Daglig vedlikehold.............................................. 12 Service, vedlikehold og sell....................................... 16 Feilfunksjoner.................................................. 20 Tekniske daa.................................................. 21 Tilbehør....................................................... 23 Anbefale produker............................................. 23 Transpor..................................................... 24 Eer end leveid............................................... 24 Indeks........................................................ 25 EU Konformieserklæring........................................ 26 Symboler Markerer alle insruksjoner som er vikige for sikkerheen. Gir nyig informasjon. Markerer handlinger som skal uføres. Bruksområde Gulvvaskemaskin il rengjøring av harde gulvflaer i henhold il denne bruksanvisningen. Maskinen er egne for rengjøring av harde gulv i indusriell og kommersiell sammenheng, slik som hoel, sorkjøkken, skoler, buikker, konorer, osv. 2
Sikkerhesinsrukser TASKI-maskinene er konsruer og designe i overensemmelse med helse- og sikkerheskravene i EU-reningslinjene, og er derfor forsyn med CE-merke. Ta allid u søpsle fra sikkonaken når du ufører service eller reparasjoner på maskinen! Se deg nøye inn i gjeldende sikkerhesforskrifer. Produsenen fraskriver seg ehver ansvar som følge av a sikkerhesforskrifene ikke følges. Ved feilakig bruk fraskriver produsenen ansvar for enhver skade! Denne maskinen må bare brukes av personer med adekva opplæring. For å unngå uauoriser bruk av maskinen må hovedbryer allid skrues av og maskinen må allid bli oppbevar på e egne sed. Konroller hovedkabelen regelmessig for skade og/eller aldring. Maskinen må ikke brukes hvis den ikke er i upåklagelig sand, og den må bare vedlikeholdes av kvalifiser personell! Reparasjoner må kun uføres av personell som er auorisere på TASKI-service eller erfarne eksperer som er kjen med alle aspeker av gjeldende sikkerhesbesemmelser. Min. krav il hovedkabel er: H05VV-F3Gx1.5, H07RN- F3xG1.5 eller SJT3x14 AWG (CAN/US) For co 300-II er de H05VV-F2x1 eller H07RN-F2x1. Når du bejener maskinen, må du være oppmerksom på omgivelsene, og spesiel akpågivende overfor publikum, i særdeleshe overfor barn. Søpsele må ikke sees inn eller aes u av sikkonakene med våe hender. Påse a maskinen kun koples il den spenningen (vol) den er konsruer for. Bruk kun børser som er anbefal og spesifiser av din TASKI-forhandler eller i denne bruksanvisning (side 23). Bruk av andre børser kan påvirke maskinens sikkerhe og / eller gjøre skade på maskinen. Advarsel; påse a hovedkabelen ikke kommer bor i den roerende børsen. 3
Påse a hovedkabelen ikke skades ved å kjøre over den, bende den, usees for serk varme eller skarpe gjensander/kaner. 2% Maskinen må bare brukes på flae gulv eller med en helling på maksimum 2%. Dee symbole på maskinen indikerer a den ikke egner seg for bruk på flaer med sørre helling enn 2%. Skru av maskinen med hovedbryer før: Maskinen forlaes uen ilsyn Ta allid søpsle u av sikkonaken før du ufører service og vedlikehold. Påse a børsen er moner før du skrur på maskinens hovedbryer. Å sare maskinen uen børse kan medføre skade på gulvbelegge og maskinene. Maskinen må ikke brukes i rom der eksplosive eller brennbare soffer (f.eks. bensin, ynner, fyringsolje, løsemidler ec.) oppbevares eller behandles. Maskinens elekriske deler eller mekaniske komponener kan føre il a disse soffene anennes. Maskinen må ikke brukes il rengjøring med og/eller il oppsuging av gifige, esende eller irrierende soffer (f.eks. syrer, baser, skadelig søv ec.). Filersyseme kan ikke oppfange slike soffer i ilsrekkelig omfang, noe som kan ha negaive effeker på brukerens eller omkringsåendes helse. I illegg kan slike soffer gjøre skade på maskinen Maskinen er ikke egne for uendørs bruk. Maskinen må kun ilkoples jorde sikkonak! (Unna: co 300-II) Dersom skum eller væske skulle lekke fra maskinen, følg insruksjonene nedenfor: Slå av sugemooren umiddelbar. Konroller a floøren fungerer korrek (side 18). Fjern årsaken il feilfunksjonen før du forseer arbeide med maskinen. Ta allid søpsle u av sikkonaken før du ufører service og vedlikehold. Lukk anklokke før du flyer maskinen. 4
Oppbevar maskinen i e ør, søvfri og korrosjonsfri rom. Temperauren må ikke være lavere enn +10 C, og ikke oversige +35 C. Lave emperaurer, søv og ski kan redusere leveiden på maskin og elekronikk. 5
Oversik 26 25 24 23 22 21 20 1 0 2 3 4 5 MAX 19 18 17 6 7 1 Kjørehåndak 2 Hovedkabel 3 Kabelholder 4 Tankdeksel 5 Bærehåndak 6 Renvannsank (Inkl. Doseringskopp) 7 Skienvannsank 8 Bakre feseskrue for nal 9 Fremre feseskrue for nal 10 Naljusering 11 Servicedeksel 12 Fremre nal 13 Låseknapp for sylinderbørse 8 9 10 11 12 13 14 15 0 2 1 14 Bakre nal 15 Doseringskonroll for renvann 16 Transporhjul 17 Renvannsfiler 18 Pedal for børseenhe 19 Nivåindikaor renvann 20 Juseringshendel for kjørehåndak 21 Floør (overfyllingssikring for skienvannsank) 22 Filer (sugemoor) 23 Bryer for sugemoor 24 Hovedbryer 25 Bryer for renvann 26 Bryer børsemoor 3 16 6
Klargjøring av maskinen Monere nalen Påse a nalgummiblader er korrek moner! Hvie nalgummiblader skal allid så yers. Trekk u juseringshendelen og se kjørehåndake i øverse posisjon. Lås juseringshendelen igjen. 2 Vipp maskinen bakover il kjørehåndake hviler på gulve. 1 Før nalen på plass i holderen. Trykk nalen hel inn il den dekker hele sugeåpningen og skru il feseskruene med hånden. 1 2 Reis maskinen ilbake il arbeidsposisjon. 7
Sare arbeide Løs opp juseringshendelen for kjørehåndake og innsill kjørehåndake i en komforabel arbeidssilling.(arbeidsposisjon). Lås juseringshendelen igjen. 1 2 Fylle på vann Maksimal illa vannemperaur 60 C/140F. Fyll vann inn i renvannsanken. Max -merke viser maksimal fyllingsnivå. Dosering av renvannsblandingen Bruk av andre kjemikalier (f.eks. kjemikalier som inneholder løsemidler, klorin, salsyre og fluorsyre) kan skade eller ødelegge maskinen. Bruk doseringskoppen il å måle opp rikig mengde rengjøringsmiddel og hell de dereer i renvannsanken. Fyll allid renvannsanken med vann førs og dereer rengjøringsmiddel. (dee reduserer skumdannelse i anken). Legg doseringskoppen ilbake på plass. Lukk igjen ankdeksele. Bruk bare de anbefale kjemikaliene på side 23. Anfebal dosering er finnes på produkforpakningen og på "TASKI produkinformasjonsark". 8
Rengjøringsmeoder Direke meode: Skuring og oppsuging i samme operasjon. Indireke rengjøringsmeode: De er ikke mulig å bruke den indireke meoden med co 300 fordi nalen ikke kan heves under arbeide! Rengjøringsmeodene blir dealjer beskreve på "Meodekore". Du kan få meodekor fra din TASKI-leverandør. Sare arbeide Begynne rengjøringsarbeide Lengde på hovedkabel må ikke oversige 15 mr! Ved lengere kabel enn 15 mr kan de oppså en reduksjon i spenningen (vol). Påse a de ikke er noen meallgjensander som f.eks. skruer, ec på gulve før du sarer arbeide med maskinen. Disse gjensandene kan skade maskinen når de blir suge opp! Trå på børsepedalen og senk børsene forsikig ned. Trykk på bryeren for renvannsilførsel. Lyse i bryeren ennes. 0 9
Trykk på bryeren for sugemoor. Lyse i bryeren ennes. 0 Dosering: Innsill ønske vannmengde med bryeren for doseringskonroll (0-1.5 l/min.). Klem inn bryeren for fremdrif på kjørehåndake. Børsen begynner å roere, og renvannsblandingen ilføres den roerende børsen. 0 1 2 3. Eerfylle anken med renvannsblanding Bruk ikke rengjøringsmidler som kan skade gulve. Vipp opp maskinen når arbeide er sanse. Avlasningshjule sørger for a børse og nal ikke hviler direke på gulve. Sopp rengjøringen. Tøm og fyll ankene som beskreve (side 8 / 12). Avslue arbeide Eer ufør renhold Sopp ilførselen av renvannsblanding. 0 10
Kjør noen meer videre for å unngå drypping. Ved å vippe maskinen li opp kommer avlasningshjule i posisjon. De medfører a børse/nal ikke hviler direke på gulve. Førs nå skal du slå av sugemooren. 0 Tøm og rengjør skienvannsanken hver gang du har bruk maskinen. Dersom skienvann blir liggende i anken i lengre id, uvikles bakerier og de oppsår en vond luk. Transpor i rapper Før maskinen ransporeres i rapper må ankene ømmes! Vi anbefaler a o personer bærer maskinen opp eller ned rapper. Vis aksomhe! De er allid forbunde med en viss risiko å bære maskinen opp eller ned rapper. Glae flaer og feilrinn kan medføre skade på personer, gjensander og maskin. For å løfe maskinen ar den ene personen ak i løfehåndake over børsehuse mens den andre personen løfer i kjørehåndake. 11
Daglig vedlikehold Tømme skienvannsanken Skienvann må hånderes i henhold il de gjeldende forskrifer. Løf opp ankdeksle. Ta ak i bærehanken på skienvannsanken, løf den u og øm den på e egne sed. Rengjøre skienvannsanken Fare for skade på grunn av skarpe gjensander. Bruk hansker og/eller anne relevan verneusyr. Rengjør skienvannsanken grundig. Se skienvannsanken ilbake på plass. Legg bærehanken ilbake på plass. Konroller a floøren fungerer som den skal og a filere er ren. Dersom floøren eller filere (sugemoor) er skade eller skien, se side 18. Tappe u renvannsblandingen Renvannsblanding må hånderes i henhold il de gjeldende forskrifer. Kjør maskinen il e egne ømmesed. Skru u den gule skruen for renvannfilere og rekk hele filere u. MAX Spyl renvannsanken grundig med ren vann. 12
Rengjøre filere for renvannsblandingen Rengjør filere under rennende vann. Om nødvendig bør filere avkalkes med 10% sacif surløsning. Se filere inn igjen. E e filer reduserer srømmen av renvannsblanding og kan føre il skader på maskin og gulvbelegg. Rengjøring av børse Tøm ankene før børsen demoneres! Vipp maskinen ilbake innil kjørehåndake hviler mo gulve. Fare for skade på grunn av skarpe gjensander. Bruk hansker og/eller anne relevan verneusyr. Trekk u låseknapp for børse og a u sylinderbørsen. 1 Rengjør børsen under rennende vann. Konroller a børsehøyden ikke er lavere den røde markeringen eller 1 cm børsehøyde. 2 Bruk aldri slie, ødelage eller feilakige børser, de kan føre il skader på gulvbelegge. 13
Trekk u låseknappen for børse og før sylinderbørsen ilbake på plass. Drei børsen rund for å påse a den er skikkelig på plass. 1 Reis maskinen ilbake i arbeidsposisjon. 2 Ta av og rengjøre nalen Tøm ankene før du ar u nalen! Vipp maskinen bakover il kjørehåndake hviler mo gulve. Skru opp feseskruene og rekk u nalsykke. Gjena operasjonen for den bakre nalen. 1 2 Fare for skade på grunn av skarpe gjensander. Bruk hansker og/eller anne relevan verneusyr. Rengjør nalen under rennende vann. Bruk gjerne en børse. Rene nalgummiblader gir sripefri resula! 14
Før nalsykke på plass i holderen. Skyv inn nalsykke il den er hel på plass i sugeåpningen og skru il feseskruene med hånd. 1 2 Reis opp maskinen il den sår i arbeidsposisjon. Rengjøring av sugekanalen Servicedeksle fjernes ved å skru opp feseskruene. Fare for skade på grunn av skarpe gjensander. Bruk hansker og/eller anne relevan verneusyr. Fjern løs smuss fra kanalen. Rengjør sugekanalen med en klu eller en børse. Bruk ikke skarpe gjernsander il rengjøringen. 15
Rengjøre maskinen Tørk av maskinen med en fukig klu. Rengjør aldri maskinen med høyrykksvasker eller vannslange. Vann som renger inn i maskinen kan forårsake beydelige skader på mekaniske og/eller elekriske deler. Oppbevare / parkere maskinen (maskinen er ikke i drif) Oppbevar maskinen med delvis åpen ankdeksel. Dermed kan anken ørke. Risikoen for dårlig luk og muggdannelse blir reduser. Løf opp ankdeksle. Løf opp bærehanken og lukk ankdeksle il de hviler på bærehanken. Service, vedlikehold og sell Serviceinervaller TASKImaskinene er konsruer og bygge eer høye kvaliessandarder. Dee følges opp av inernasjonal anerkjene konrollprosedyrer. Elekriske og mekaniske komponener vil imidlerid slies og eldes ved lang ids bruk. For å oppreholde funksjonssikkerhe og drifsberedskap må service uføres hver 250. arbeidsime eller mins en gang i åre. Under øffe eller spesielle forhold og / eller uilsrekkelig vedlikehold kreves korere inervaller. Bruk bare originale TASKI-reservedeler. Hvis ikke kan de gå u over drifsberedskapen. 16
Servicesener Dersom du har behov for å konake oss på grunn av feilfunksjon eller for å levere en besilling, oppgi allid ypebeegnelsen og serienummere på maskinen. Denne informasjonen finnes på maskinens merkeplae. På sise side i dee insruksjonshefe finner du adressen il nærmese TASKIleverandør. Vedlikehold Under reparasjoner og vedlikehold må srømilførsel il maskinen være frakople! Reperasjoner av mekaniske og elekriske maskinkomponener må bare foreas av auorisere Lilleborg serviceverkseder eller eksperer med erfaring i alle aspeker ved de relevane sikkerhesforskrifene. Bare originale reservedeles må brukes, hvis ikke borfaller alle garanier og al ersaningsansvar! Vedlikehold av maskinen er en forusening for problemfri drif og lang leveid. Symboler: = Eer bruk, = Hver uke, = Hver måned, = Vedlikeholdsindikaor Akivie Side Tøm og rengjør skienvannsanken 12 Rengjør floøren (overfyllsikring for skienvannsanken), konroller a floøren beveges le opp og ned 18 Konroller renvannsfilere og rengjør og/eller avkalk de om nødvendig 13 Tøm renvannsanken og skyll med ren vann 12 Avkalk renvannsanken med 10% sacif sur-oppløsning og skyll god med ren vann Avkalk innaksvenilene i renvannsanken med 10% sacif sur-oppløsning og skyll god med ren vann 13 Rengjør børsen 13 17
Symboler: = Eer bruk, = Hver uke, = Hver måned, = Vedlikeholdsindikaor Akivie Side Rengjør nalen, konroller om bladene er slie og by dem om nødvendig 13 Tørk av maskinen med en fukig klu. 16 Rengjør ankdekselpakningen, konroller for sprekker. By om nødvendig Bye av nalgummiblader Plasser sugeenheen på e solid underlag (bord, gulv, ec) Løsne opp feseskruene. Trekk forsikig u nalsykke. Ta nalgummibladene. Rengjør nalen (nalsykke, meallbøyler og blad) med en børse. Vær oppmerksom på plassering av nalgummibladene! Hvie nalgummiblader skal allid være på yersiden. Moner de nye nalgummibladene på nalsykke. Den riflede siden skal allid være vend uover! Se nalsykke ilbake på plass i nalhuse og skru il feseskruene. Rengjøre eller reparere floøren (Overfyllingssikring for skienvannsanken) Demonering: Løsne feseskruen og rekk u floøren over meallbolen. Rengjør den under rennende vann og ørk den. 18
Konroller sugefiler (sugemoor) før floøren sees ilbake på plass. Rengjøring av sugefiler (sugemoor) side19. Monering: Skyv floøren ilbake på plass over meallsangen og skru il feseskruen. Konroller: -a floøren er le å bevege opp og ned. -a floøren dekker (forsegler) filere (sugemoor) fullsendig. Rengjør filere (sugemoor) Ta av floøren (side 18). Rengjør filere med en myk børse eller med fingrene. Jusere nalen Dersom nalen ørker ujevn på e jevn gulv, må den juseres. Juser nalen i henhold il egningen il høyre: Maskinen er le å kjøre, men oppsuge er dårlig: Juser i henhold il egningen il høyre: kg 19
Maskinen er ung å kjøre: Juser i henhold il egningen il høyre: kg Feilfunksjoner Feilfunksjon Mulig årsak Feilreing Side Hovedbryer er skrudd av Skru på hovedbryeren 6 Maskinen går ikke Maskinen går ikke Den innebygde auomasikringen er akiver Skum eller væske lekker fra maskinen Dårlig oppsug Gulve forblir vå Skienvanne blir ikke sugd opp Ingen sømilførsel Se søpsle på hovedkabelen i konaken på veggen. Tilkall serviceekniker Hovedkabelen er defek På sise side i denne bruksanvisning. Tilkall serviceekniker Feil på hovedbryer På sise side i denne bruksanvisning. Tilkall serviceekniker Moor sarer ikke På sise side i denne bruksanvisning. Hovedsikring er overbelase Feil sikring By sikring Feil på floøren Slangen er ikke fese korrek Slangen eller dysen er blokker (f.eks. av e reflis, eksilsykke eller anne) Prøv en annen konak og/eller sjekk bygningens sikringer Slå av sugemooren og konroller a floøren fungerer som den skal. Fjern årsaken il feilfunksjonen Konroller a slangen er moner korrek Fjern blokkeringen 18 20
Feilfunksjon Mulig årsak Feilreing Side Nalen ligger ikke korrek mo gulve Juser nalen Dårlig oppsug Gulve bli vå Skienvanne blir ikke sugd opp Børsen roerer ikke De kommer for lie renvannsblanding. Slie nalblader By nalgummiblader 18 Skienvannsanken er full Floøren senger lufinnake il sugemooren (overfyllingssikring for skiensvannsanken) Renvannsfilere er blokker av lo og smuss. Bryer for børsemoor er ikke akiver. Tanken for renvannsblanding er om Filere for renvannblandingen er blokker Tøm skienvannsanken Konroller a floøren fungerer som den skal. 12 18 Konroller a filere (sugemoor) er ren, og rengjør de om nødvendig 19 Trykk på bryeren for børsemoor Konroller anken for renvannsblanding, og eerfyll om nødvendig 6 10 Rengjøre filere for renvannsblandingen 13 Tekniske daa Maskin co 300E co 300E Type II Arbeidsbredde 350 350 mm Nalbredde 460 460 mm Renvannsank nominell 10 10 l Skienvannsank 10 10 l Maskinvek drifsklar 49 49 kg Nominell spenning 230-240 230-240 Vac Frekvens 50 50 Hz Hovedkalbel lengde 15 15 m Børsehasighe, o/min 810 810 min-1 Børserykk 9.5 9.5 kg Mål (L x B x H) 660x460x510 660x460x510 mm Nominell effek 1300 1300 W 21
Maskin co 300E co 300E Type II Sprubeskyelseklasse IPX4 IPX4 Veke lydnivå ih. EN 60704-1 67 67 db(a) Veke effekiv akselerasjonsverdi ih. 0.017 0.017 m /s2 ISO 5349 Elekrisk beskyelsesklasse I II Maskin co 300E co 300E Type C G Arbeidsbredde 350 350 mm Nalbredde 460 460 mm Renvannsank nominell 10 10 l Skienvannsank 10 10 l Maskinvek drifsklar 49 49 kg Nominell spenning 110-120 100-110 Vac Frekvens 60 50 Hz Hovedkalbel lengde 15 15 m Børsehasighe, o/min 810 810 min-1 Børserykk 9.5 9.5 kg Mål (L x B x H) 660x460x510 660x460x510 mm Nominell effek 1300 1300 W Sprubeskyelseklasse IPX4 IPX4 Veke lydnivå ih. EN 60704-1 67 67 db(a) Veke effekiv akselerasjonsverdi ih. 0.017 0.017 m /s2 ISO 5349 Elekrisk beskyelsesklasse I I Maskin Type co 300E m Arbeidsbredde 350 mm Nalbredde 460 mm Renvannsank nominell 10 l Skienvannsank 10 l Maskinvek drifsklar 49 kg Nominell spenning 220 Vac Frekvens 60 Hz 22
Maskin Type co 300E m Hovedkalbel lengde 15 m Børsehasighe, o/min 810 min-1 Børserykk 9.5 kg Mål (L x B x H) 660x460x510 mm Nominell effek 1300 W Sprubeskyelseklasse IPX4 Veke lydnivå ih. EN 60704-1 67 db(a) Veke effekiv akselerasjonsverdi ih. 0.017 m /s2 ISO 5349 Elekrisk beskyelsesklasse - Tilbehør Del co 300 17411-53 Børse 35 kompl. X 17413-45 Børse 35 hard kompl. X Anbefale produker Bruk bare kjemiske produker anbefal av Lilleborg. Dosering: Bruk av andre kjemikalier (f.eks. kjemikalier som inneholder løsemidler, klorin, salsyre og fluorsyre) kan skade eller ødelegge maskinen. Doseringeksempler (Bruk dosering i hh opplysninger på produkemballasjen) 23
Transpor Transporer maskinen sående og påse a maskinen er god sikre i ransporkjøreøye. Eer end leveid Når maskinens leveid er over, må den og ilbehøre avfallshånderes i henhold il gjeldende forskrifer. Din TASKI-leverandør er behjelpelig med dee, eer avale. 24
Indeks A Anbefale produker............................23 arbeidsposisjon................................8 Avslue arbeide..............................10 B Bærehåndak..................................6 Bakre feseskrue for nal..........................6 Bakre nal.....................................6 Begynne rengjøringsarbeide.....................9 børsehøyde..................................13 Børser)......................................3 Bruksområde..................................2 Bryer børsemoor.............................6 Bryer for børsemoor.........................10 Bryer for renvann.............................6 Bryer for sugemoor............................6 Bye av nalgummiblader.......................18 D Daglig vedlikehold.............................12 Dårlig sug............................... 19, 20 Direke meode................................9 Dosering.....................................23 Dosering av renvannsblandingen.................8 Doseringskonroll for renvann............... 6, 10 Doseringskopp................................6 E Eer end leveid..............................24 Eer ufør renhold............................10 Eerfylle anken med renvannsblanding....... 10, 18 F Feilfunksjon..................................20 Filer (sugemoor)..............................6 Floør.......................................6 Fremre feseskrue for nal........................6 Fremre nal....................................6 Fylle på vann..................................8 H Hovedbryer...................................6 Hovedkabel...................................6 I Indeks......................................25 Indireke rengjøringsmeode......................9 Innhold......................................2 J Jusere nalen.............................. 6, 19 Juseringshendel for kjørehåndak.................6 K Kjørehåndak..................................6 Klargjøring av maskinen.........................7 Konformieserklæring.........................26 L Låseknapp for børse............................6 Låseknapp for børseenhe...................... 14 Lekkasje av skum eller væske..................... 4 M Maskinen er ikke i drif......................... 16 Monere nalen................................. 7 N nalens feseskruer............................. 14 Nivåindikaor renvann....................... 6, 8 O Oppbevare / parkere maskinen.................. 16 Oversik...................................... 6 P Pedal for børseenhe........................ 6, 9 R Rengjør filere (sugemoor)..................... 19 Rengjøre børse............................... 13 Rengjøre filere for renvannsblandingen.......... 13 Rengjøre maskinen............................ 16 Rengjøre skienvannsanken.................... 12 Rengjøring av sugekanalen...................... 15 Rengjøringsmeoder............................ 9 Renvannsfiler................................ 6 Revnvannsank............................. 6, 8 S Service...................................... 16 Service, vedlikehold og sell..................... 16 Servicedeksel.................................. 6 Servicedeksle................................ 15 Serviceinervaller.............................. 16 Servicesener................................. 17 Sikkerhesinsrukser............................ 3 Skienvannsank............................... 6 Sare arbeide.............................. 8, 9 Sylinderbørse................................. 6 Symboler..................................... 2 T Ta av og rengjøre nalen........................ 14 Tankdeksel................................... 6 Tappe u renvannsblandingen.................. 12 Tekniske daa................................ 21 Tilbehør..................................... 23 Tømme skienvannsanken..................... 12 Transpor.................................... 24 Transpor i rapper............................ 11 Transporhjul.................................. 6 V Vannemperaur............................... 8 Vedlikehold.................................. 17 Vedlikeholdsindikaor.......................... 16 25
EU Konformieserklæring Vi JohnsonDiversey Swizerland CH-9542 Münchwilen erklærer herved a produke beskreve nedenfor er i overenssemmelse med de relevane sikkerhes- og helserelaere kravene i de akuelle EU-direkivene. Dee gjelder både for den grunnleggende formgivningen og konsruksjonen, og for versjonen som markedsføres av oss. Denne erklæringen er ikke lenger gyldig dersom produke modifiseres uen vår godkjenning. Produk: Navn: Modell: Tekniske daa Gulvvaskemaskin combima 300E co 300 / co 300-II 230-240V~/50Hz - 1300W Akuelle EU-direkiver: Maskindirekiv (98/37/EEC) i versjon 98/79/EEC Lav-spennings direkiv (73/23/EEC) EMC (Elecro Magneisk Kompaibilie) (89/336/EEC) versjon 98/13/EEC Anvende harmonisere sandarder: EN 60 335-1;94/EN 60 335-1-A1;96/EN 60 335-1-A2;00/EN 60 335-1-A11;95/ EN 60 335-1-A12;96/EN 60 335-1-A13;98/EN 60 335-1-A14;98/EN 60 335-1-A15;00/ EN 60 335-1-A16;01/ EN 60 335-2-67;98/ EN 60 335-2-67-A1;00/ EN 55014-1;00/ EN 55014-2;97/ EN 61 000-3-2;95/ EN 61 000-3-2-A1;98/EN 61 000-3-2-A2;98/ EN 61 000-3-2-A14;00/EN 61 000-3-3;95 De blir sikre gjennom inerne konroller a de serieprodusere enheene allid overholder kravene i de akuelle EU-direkivene og relevane sandarder. Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser Supply chain direcor machines M.Schneider Underegnede opprer på vegne av og med fullmak fra firmaledelsen. 26
AT JohnsonDiversey Ausria Trading GmbH Guglgasse 7-9 1030 Wien Tel (43) 1 605 57 0 Fax (43) 1 605 57 1908 BE JohnsonDiversey Haachseseenweg 672 1910 Kampenhou Tel (32) 16 617 802 Fax (32) 16 605 395 CH JohnsonDiversey Eschlikonersrasse 9542 Münchwilen Tel (41) 71 969 27 27 Fax (41) 71 969 22 53 CZ JohnsonDiversey DE Ceska republika, s.r.o K Hájum 2 155 00 Praha 5 - Sodulky Tel (420) 296 357 460 Fax (420) 296 357 112 JohnsonDiversey Deuschland GmbH & Co. OHG Mallausrasse 50-56 68219 Mannheim Tel (49) 621 875 73 73 Fax (49) 621 875 73 11 DK JohnsonDiversey 10, Teglbuen 2990 Nivaa Tel (45) 70 10 66 11 Fax (45) 70 10 66 10 ES JohnsonDiversey S.A. C/San Gabriel 43-45 08950 Esplugues de LIobrega Tel (34) 93 474 98 73 Fax (34) 93 474 98 07 FI JohnsonDiversey Valuraudankuja 3 00700 Helsinki Tel (358) 20 747 42 00 Fax (358) 20 747 42 01 FR JohnsonDiversey (France) SAS. 9/11, avenue du Val de Fonenay 94133 Fonenay sous Bois Cédex Tel (33) 1 45 14 76 76 Fax (33) 1 45 14 77 99 GB JohnsonDiversey Weson Favell Cenre NN3 8PD Norhampon Tel (44) 1604 405 311 M (44) 796 76 94 383 GR JohnsonDiversey 5 Chimaras S 15125 Marousi Tel (30) 210 638 59 00 Fax (30) 210 638 59 01 HU JohnsonDiversey Mogyarország kf. Puskás Tividar u. 6. 2040 Budaörs Tel (36) 23 509 100 Fax (36) 23 509 101 IE JohnsonDiversey Ld. IT Ballyfermo office Weslink indusrial esae Kylemore road Dublin 10 Tel (353) 1 626 11 82 Fax (353) 1 626 20 13 JohnsonDiversey S.p.A. Via Meucci 40 20128 Milano Tel (39) 02 25 80 32 33 Fax (39) 02 25 92 255 MT Foresals (Appliances) Ld. The Srand SLM 07 Sliema Tel (356) 21 344 700-7 Fax (356) 21 344 709 NL JohnsonDiversey B.V. Maarssenbroeksedijk 2 P.O. Box: 40441 3504 AE Urech Tel (31) 30 247 69 11 Fax (31) 30 247 63 17 NO Lileborg Sorforbrukere PL Posbooks 4236 - Nydalen 0401 Oslo Tel (47) 22 89 50 00 Fax (47) 22 89 50 80 JohnsonDiversey Polska Sp. z.o.o. Al. S. Zjednoczonych 61A 04-028 Warsaw Tel (48) 22 516 30 00 Fax (48) 22 516 30 01 27
PT JohnsonDiversey Z. Ind. Abrunheira 2714-505 Sinra Tel (351) 2 191 57 000 Fax (351) 2 192 50 615 RO JohnsonDiversey RU Romania s.r.l. Baneasa Business Cener, Eaj 5 Sos. Bucuresi - Ploiesi 17-21 Secor 1, Bucaresi Tel (40) 21 233 3894 Fax (40) 21 233 3896 JohnsonDiversey Zvenigorodskaya 2-aya ul.,13, bld. 15 123022 Moscow Tel (7) 095 970 17 97 Fax (7) 095 970 17 98 SE JohnsonDiversey AB Liljeholmsvägen 18 Box 47313 10074 Sockholm Tel (46) 877 99 300 Fax (46) 877 99 399 SI JohnsonDiversey d.o.o. Trzaska cesa 37a 2000 Maribor Tel (386) 2 320 7000 Fax (386) 2 320 7071 SK JohnsonDiversey Slovensko s.r.o Trnavska cesa 33 831 04 Braislave Tel (421) 2 4445 4895 Fax (421) 2 4445 4896 TR JohnsonDiversey Degirmenyolu caddesi Huuzr Hoca sokak No: 84 Unilever Binasi Ka: 18 34572 Icerenköy / ISTANBUL Tel (90) 216 57 86 400 Fax (90) 216 57 86 401 V012 / 12086-58 0522 *12086-58*