DRAGCYLINDER TREKKSYLINDER VETOSYLINTERI TRYKSTEMPEL

DRAGCYLINDER TREKKSYLINDER VETOSYLINTERI TRYKSTEMPEL Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Originalmanual 2014-08-08 Biltema Nordic Services AB

DRAGCYLINDER INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER 6. FÖRVARING 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsrisker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning. Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISKA DATA Max kapacitet:............. 5 ton Max längd:................ 665 mm Min längd:................ 130 mm Vikt:..................... 3,3 kg 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Detta är en hydraulisk dragcylinder med luftventil och kraftiga fästkrokar, samt enkelfjäder för återgång. Produkten är avsedd att användas tillsammans med Biltemas riktsats 15-804. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner och verktyg bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där verktyget används. 4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Använd personlig skyddsutrustning. Arbete med hydraulik kan läcka giftiga oljor. Läs bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter för de produkter som används tillsammans med maskinen. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på verktygets varningssymboler. Använd inte verktyget om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd skyddsutrustning såsom, skyddshandskar, hörselskydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid verktyget leda till oförsiktighet. 4.3 Användning och skötsel av tryckluftsmaskiner Kontrollera att alla delar sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla verktygsdelar, är hela och sitter korrekt monterade. Använd ej ett defekt verktyg. Lämna in den till en behörig serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade tillbehör och reservdelar. Använd endast verktyget för avsett användningsområde. Överskrid inte maskinens kapacitet. 2014-08-08 Biltema Nordic Services AB 2

Förhindra oavsiktligt start genom att avlägsna hydrauliken före service och reparation, eller när maskinen inte används. Lämna aldrig en maskin obevakad då verktyget är ansluten. Rengör verktyget efter användning och serva den regelbundet. Använd rekommenderat arbetstryck. Överskrid aldrig verktygets maximalt tillåtna tryck. Smörj maskinen dagligen för att undvika invändig korrosion. Kontrollera att hydraulslangen är hel före anslutning och håll den borta från värme och vassa kanter. Kontrollera att alla anslutningar i hydraulikssystemet är täta. Endast personer med kunskap om hydraulik får använda verktyget. Rikta aldrig verktyget mot människor och djur. Använd skyddsglasögon! Använd hörselskydd! 5. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING! Överbelasta aldrig dragcylindern utöver den angivna kapaciteten. Använd dammskydd då anslutningsventilerna är bortkopplade. Håll dragcylindern och dess tillbehör borta från hög värme eller öppen låga. Var aktsam vid användning av dragcylindern, eftersom den arbetar under mycket stort tryck. Använd skyddsglasögon. Se till att barn och andra personer håller sig på säkert avstånd från arbetsområdet. Dragcylindern är avsedd att användas tillsammans med Biltemas riktsats 15-804. 6. FÖRVARING Förvara maskinen i ett svalt och torrt utrymme, oåtkomligt för barn och andra obehöriga. Förvara inte maskinen i närheten av kemikalier, lösningsmedel eller gödningsmedel. Sådana produkter är ofta nedbrytande och kan orsaka ohjälplig skada på din maskin. 3 2014-08-08 Biltema Nordic Services AB

TREKKSYLINDER INNHOLD 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER 6. OPPBEVARING 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av verktøyet og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til produktet. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med produktet. 2. TEKNISKE DATA Maks. kapasitet:............ 5 tonn Maks. lengde:.............. 665 mm Min. lengde:............... 130 mm Vekt:..................... 3,3 kg 3. BRUKSOMRÅDE Dette er en hydraulisk trekksylinder med luftventil og kraftige festekroker, samt enkelfjær for retur. Produktet er beregnet for bruk sammen med Biltemas rettesett 15-804. 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der verktøyet brukes. 4.1 Arbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Bruk personlig verneutstyr. Arbeid med hydraulikk kan innebære lekkasje av giftige oljer. Les bruksanvisninger og sikkerhetsforskrifter for produktene som brukes sammen med verktøyet. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på verktøyets advarselsymboler. Bruk ikke verktøyet dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Bruk verneutstyr så som vernehansker, hørselvern og vernebriller. Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk hårnett dersom du har langt hår. Unngå smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i verktøyet. Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet. 4.3 Bruk og stell av trykkluftmaskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal. Kontroller at alle verktøydeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Bruk ikke et defekt verktøy. Lever det inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalte tilbehør og reservedeler. Bruk verktøyet kun for tiltenkt bruksområde. Overskrid ikke verktøyets kapasitet. 2014-08-08 Biltema Nordic Services AB 4

Hindre utilsiktet start ved å fjerne hydraulikken før service og reparasjon eller når verktøyet ikke er i bruk. Gå aldri fra en maskin ubevoktet når verktøyet er tilkoblet. Rengjør verktøyet etter bruk, og utfør service jevnlig. Bruk anbefalt arbeidstrykk. Overskrid aldri verktøyets maksimalt tillatte trykk. Smør verktøyet daglig for å unngå innvendig korrosjon. Kontroller at hydraulikkslangen er hel før tilkobling, og hold den borte fra varme og skarpe kanter. Kontroller at alle koblinger i hydraulikksystemet er tette. Kun personer med kunnskap om hydraulikk skal bruke verktøyet. Rett aldri verktøyet mot mennesker og dyr. Bruk vernebriller! Bruk hørselvern! 5. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL! Overbelast aldri trekksylinderen utover angitt kapasitet. Bruk støvbeskyttelse når tilkoblingsventilene er frakoblet. Hold trekksylinderen og dens tilbehør borte fra høy varme eller åpen ild. Vær aktsom ved bruk av trekksylinderen, fordi den arbeider under svært stort trykk. Bruk vernebriller. Se til at barn og andre personer holder seg på sikker avstand fra arbeidsområdet. Trekksylinderen er beregnet for bruk sammen med Biltemas rettesett 15-804. 6. OPPBEVARING Oppbevar verktøyet i et tørt og kjølig rom, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. Oppbevar ikke maskinen i nærheten av kjemikalier, løsemidler eller gjødsel. Slike produkter er ofte nedbrytende og kan forårsake uopprettelig skade på verktøyet. 5 2014-08-08 Biltema Nordic Services AB

VETOSYLINTERI SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5. ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT 6. SÄILYTTÄMINEN 1. JOHDANTO Tässä ohjekirjassa annetaan tärkeää tietoa koneen käytöstä ja siihen liittyvistä turvallisuusriskeistä ym. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan ohjekirja ennen tuotteen käyttämistä. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa koneen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava koneen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Suurin kapasiteetti:..........5 tonnia Suurin pituus:..............665 mm Vähimmäispituus:...........130 mm Paino:....................3,3 kg 3. KÄYTTÖKOHTEET Tuote on hydraulinen vetosylinteri, jossa on ilmaventtiili, vahvat kiinnityskoukut ja yksiosainen palautusjousi. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi Bilteman korinoikaisusarjan 15-804 kanssa. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Koneiden ja työkalujen käytössä on huomioitava aina alla mainitut seikat. Lisäksi huomioon on otettava työpaikan turvallisuusohjeet sekä kaikki työkalun käyttämistä koskevat lait, määräykset ja asetukset. 4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja turhat tavarat voivat lisätä työpisteessä tapaturmien, tulipalojen ja räjähdysten vaaraa. Älä työskentele pimeässä tai huonossa valaistuksessa. Käytä henkilönsuojaimia. Hydrauliikkaan liittyvissä töissä vaarana ovat myrkylliset öljyvuodot. Lue laitteen kanssa käytettävien tuotteiden käyttöohjeet ja turvallisuusmääräykset. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje aina ennen tuotteen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti työkalun varoitussymboleihin. Älä käytä työkalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä suojavarusteita, kuten suojalaseja, suojakäsineitä ja kuulonsuojaimia. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. 4.3 Paineilmalaitteiden käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki osat ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että kaikki työkaluosat ovat ehjiä ja oikein asennettu. Älä käytä viallista työkalua. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. 2014-08-08 Biltema Nordic Services AB 6

Estä laitteen käynnistyminen vahingossa poistamalla hydrauliikka ennen laitteen korjaamista, huoltamista ja käytön päätteeksi. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun työkalu on kytketty siihen. Puhdista työkalu aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. Noudata työpainesuositusta. Älä koskaan ylitä työkalun suurinta sallittua painetta. Voitele laite päivittäin sisäosien korroosion välttämiseksi. Tarkista ennen hydrauliletkun yhdistämistä, että se on ehjä. Pidä se loitolla terävistä reunoista ja kuumista esineistä. Tarkista, että kaikki hydraulijärjestelmän liitokset ovat täysin tiiviitä. Työkalua saavat käyttää vain henkilöt, joilla on tietoa ja kokemusta hydrauliikasta. Älä koskaan suuntaa työkalua ihmisiä tai eläimiä kohti. Käytä suojalaseja! Käytä kuulonsuojaimia! 5. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS! Älä koskaan ylikuormita vetosylinteriä ilmoitettua kapasiteettia suuremmalla kuormalla. Käytä pölysuojuksia, kun liitosventtiileissä ei ole kytkentää. Älä vie vetosylinteriä tai sen varusteita kuumien esineiden tai avotulen lähelle. Ole varovainen vetosylinteriä käyttäessäsi, sillä se toimii erittäin suurella paineella. Käytä suojalaseja. Varmista, että lapset ja muut sivulliset pysyvät turvallisen etäisyyden päässä työalueesta. Vetosylinteri on tarkoitettu käytettäväksi Bilteman korinoikaisusarjan 15-804 kanssa. 6. SÄILYTTÄMINEN Säilytä laitetta kuivassa viileässä paikassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Älä säilytä laitetta kemikaalien, liuottimien tai lannoitteiden läheisyydessä. Tällaiset aineet muodostavat usein hajoamistuotteita, jotka voivat vaurioittaa laitetta pysyvästi. 7 2014-08-08 Biltema Nordic Services AB

TRYKSTEMPEL INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5. SPECIELLE SIKKERHEDSREGLER 6. OPBEVARING 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder vigtige informationer om maskinens brug og sikkerhedsrisici mm. Vi opfordrer alle brugere til at læse manualen inden brug. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. 2. TEKNISKE DATA Max kapacitet:.............5 tons Maks. længde:.............665 mm Min. længde:..............130 mm Vægt:....................3,3 kg 3. ANVENDELSESOMRÅDE Dette er en hydraulisk trækcylinder med udluftningsventil og kraftige fastgørelseskroge samt enkeltfjeder til returbevægelse. Produktet er beregnet til brug sammen med Biltemas oprettesæt 15-804. 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med maskiner, skal følgende punkter altid overholdes. Vær opmærksom på arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter, og overhold de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes. 4.1 Arbejdsområde Gør rent regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Arbejde med hydraulik kan medføre utætheder for giftige olier. Læs brugsanvisninger og sikkerhedsforskrifter for de produkter, der benyttes sammen med maskinen. 4.2 Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på værktøjets advarselssymboler. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Anvend beskyttelsesudstyr som beskyttelseshandsker, høreværn og beskyttelsesbriller. Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan fanges af maskinen. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed. 4.3 Brug og vedligeholdelse af trykluftmaskiner Kontroller, at alle dele er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle værktøjets dele er hele og korrekt monteret. Brug ikke et defekt værktøj. Indlever det til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun anbefalet tilbehør og reservedele. Brug kun værktøjet til det, som det er beregnet til. Overskrid ikke maskinens kapacitet. 2014-08-08 Biltema Nordic Services AB 8

Undgå utilsigtet start ved at fjerne hydraulikken før service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug. Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når værktøjet er sluttet til. Rengør værktøjet efter brug, og efterse det regelmæssigt. Brug det anbefalede arbejdstryk. Overskrid aldrig værktøjets maksimalt tilladte tryk. Smør maskinen dagligt for at undgå indvendig korrosion. Kontroller, at hydraulikslangen er hel før tilslutning, og hold den borte fra varme og skarpe kanter. Kontroller, at alle tilslutninger i hydrauliksystemet er tætte. Værktøjet må kun bruges af personer med viden om hydraulik. Ret aldrig værktøjet mod mennesker og dyr. Brug sikkerhedsbriller! Brug høreværn! 5. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ADVARSEL! Overbelast aldrig trækcylinderen ud over den angivne kapacitet. Brug støvskærme, når tilslutningsventilerne er koblet fra. Hold trækcylinderen og dens tilbehør borte fra kraftig varme og åben ild. Vær forsigtig ved brug af trækcylinderen, da den arbejder under et meget højt tryk. Brug sikkerhedsbriller. Sørg for, at børn og andre personer holder sig i sikker afstand af arbejdsområdet. Trækcylinderen er beregnet til brug sammen med Biltemas oprettesæt 15-804. 6. OPBEVARING Opbevar maskinen i et tørt og køligt rum utilgængeligt for børn og andre uvedkommende. Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller gødningsstoffer. Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade på din maskine. 9 2014-08-08 Biltema Nordic Services AB