Hair crimper - Type 3075 PROLINE BLUES
Brugsanvisning - dansk... side 3-4 Bruksanvisning - svenska... sida 5-6 Bruksanvisning - norsk... side 7-8 Käyttöohjeet - suomi... sivu 9-10 2
OBH NORDICA Crepejern Før brug Før crepejernet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Crepejernet har 3 forskellige sæt udskiftelige plader: - til bølget hår - til kruset hår - til glat hår Sådan monteres pladerne Skub pladerne ned i håndtaget, indtil de klikker på plads. Sådan skiftes / fjernes pladerne Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af. Tryk de blå knapper på pladens sider ind og træk pladen ud fra håndtaget. Sådan bruges crepejernet Vælg først de ønskede plader og sæt disse i apparatet. Læg dernæst apparatet på et jævnt, ikke-brændbart underlag og sæt stikket i stikkontakten. Efter 2-3 minutter har apparatet opnået den rigtige temperatur. Apparatet opvarmes til en temperatur som er baseret på, hvad et normalt hår kan tåle og holder derefter denne temperatur. Sørg for, at håret et helt tørt, før håret crepes/glattes. Hvis der er spray, gelé, mousse eller lignende i håret, bliver apparatet hurtigere beskidt. Det optimale er at spraye håret efter endt brug og styling. Tag kun hår i op til 5 cm bredde af gangen og red det godt igennem, inden det placeres mellem pladerne. Tryk apparatet sammen. Man skal starte ved hårbunden og arbejde sig udad mod spidserne. Husk at placere pladerne et lille stykke oppe på det hår, som allerede er blevet glattet / crepet. Som en retningslinie skal tyndt hår have ca. 5 sekunder mellem pladerne og normalt hår ca. 8-10 sekunder. Indret tiden efter din egen hårtype. Rengøring og vedligeholdelse Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. Crepejernet må ikke komme i direkte berøring med vand. Crepejernets overfl ade tørres af med en blød, let fugtig klud og poleres efter med en tør klud. Pladerne kan fjernes helt fra crepejernet og vaskes rene i vand med lidt opvaskemiddel. Sørg for, at de er helt tørre, inden de sættes fast på crepejernet igen 3
Sikkerhed og el-apparater 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til. 3. Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i brug. 4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. 5. El-apparater er ikke legetøj og bør derfor altid stilles uden for børns rækkevidde. Sørg også for, at ledningen ikke hænger ned fra bordkanten. 6. Apparatet bør kun anvendes under opsyn. 7. ADVARSEL: Benyt aldrig apparatet med våde eller fugtige hænder, over en vask, badekar eller lignende indeholdende vand. Undlad ligeledes at lægge apparatet på et vådt eller fugtigt underlag. 8. Benyttes apparatet på badeværelset, tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug, idet tilstedeværelse af vand udgør en fare, selvom apparatet er afbrudt. 9. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare. 10. Det anbefales, at el-installationen ekstrabeskyttes i henhold til stærkstrømsreglementet med fejlstrømsafbryder (HFI-relæ-brydestrøm max 30 ma). Kontakt evt. en autoriseret el-installatør herom. 11. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 12. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten. Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Dybendalsvænget 4 2630 Taastrup Tlf.: 43 350 350 www.obhnordica.dk Tekniske data OBH Nordica 3075 230 volt vekselstrøm 3 sæt plader Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. DK/BSB/3075/1202 4
OBH Nordica krustångset Innan användning Innan krustångsetet tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas för framtida användning. Krustångsetet har 3 utbytbara plattor: - för vågigt hår - för krusigt hår - för rakt hår Så monterar du på plattorna Skjut in plattorna i handtaget tills de klickar på plats. Så tar du loss plattorna Dra ur kontakten och låt apparaten svalna. Tryck in de blå knapparna på plattans sidor och dra ut plattan från handtaget. Användning Välj de plattor du önskar och sätt dem i apparaten. Placera apparaten på ett jämnt underlag som inte är värmekänsligt och sätt i kontakten i vägguttaget. Efter 2-3 minuter har apparaten uppnått rätt temperatur. Apparaten värms upp till en temperatur som normalt hår tål och håller den temperaturen. Se till att håret är helt torrt innan håret stylas. Om du använder spray, gelé, mousse e d i håret blir apparaten fortare smutsig. Spraya gärna håret efter du har stylat det med krustångsetet. Ta inte bredare partier med hår än 5 cm och kamma igenom håret innan de läggs mellan plattorna. Tryck ihop handtagen. Börja nära hårbotten och arbeta utåt mot topparna. Placera plattorna en bit in på det redan stylade hårpartiet för bästa resultat. Som en indikation behöver tunt hår ca 5 sekunder mellan plattorna och normalt hår ca 8-10 sekunder. Anpassa tiden efter din egen hårtyp. Rengöring Dra alltid ur kontakten före rengöring. Apparaten får inte komma i direkt kontakt med vatten. Torka av höljet med en fuktig trasa eller svamp och torka torrt. Tack vare att plattorna är löstagbara kan du ta loss dem och tvätta dem i vatten och milt rengöringsmedel. Plattorna måste vara helt torra innan de monteras i apparaten igen. 5
Säkerhetsanvisningar 1. Läs noga igenom bruksanvisningen innan användning och spar den. 2. Anslut apparaten endast till 230V växelström och använd endast apparaten till det ändamål den är avsedd. 3. Dra alltid ur kontakten efter användning. 4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor. 5. Använd aldrig apparaten med våta eller fuktiga händer, över handfat, badkar eller liknande. Lägg inte apparaten på våta eller fuktiga underlag. 6. Dra ur sladden om apparaten används i badrum/våtutrymme eftersom närheten till vatten utgör en fara även när apparaten är avstängd. 7. Elapparater är inga leksaker och bör därför förvaras utom räckhåll för barn. Se till så att inte sladden hänger ner så att någon kan fastna i den. 8. Apparaten bör användas under uppsyn i barns närvaro. 9. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt efter användning. Om anslutningssladden skadas får den endast bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för att undvika fara. 10. Extra skydd kan erhållas genom installation av en jordfelsbrytare med en märkström av 30 ma. 11. Apparaten är endast till för privat bruk. 12. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten eller annat täcks inte av reklamationsrätten. Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. OBH Nordica Sweden AB Box 58 163 91 Spånga Tel: 08-445 79 00 www.obhnordica.se Tekniska data OBH Nordica 3075 230 volt växelström 3 set med plattor Rätten till löpande ändringar förbehålles. 6
OBH Nordica Crepetang Før bruk Før crepetangen tas i bruk første gang, bør du lese gjennom bruksanvisningen nøye og deretter ta vare på den for senere bruk. Crepetrangen har 3 forskjellige sett utskiftbare plater: - til bølget hår - til kruset hår - til glatt hår Slik monteres platene Skyv platene ned i håndtaket til de klikker på plass. Slik skiftes/ fjernes platene Ta pluggen ut av kontakten og la apparatet avkjøles.trykk inn de blå knappene på platens sider og trekk platen ut fra håndtaket. Slik brukes crepetangen Velg først de ønskede platene og sett disse på produktet. Legg så produktet på et jevnt, ikkebrennbart underlag og sett pluggen i kontakten. etter 2-3 minutter har produktet oppnådd den riktige temperaturen. Apparatet oppvarmes til en temperatur som er basert på hva et normalt hår kan tåle og holder deretter denne temperaturen. Sørg for at håret er helt tørt før det crepes/ glattes. Hvis det er spray, gele, mousse eller lignende i håret, blir produktet raskere tilsmusset. Det optimale er å spraye håret etter endt bruk og styling. Ta kun hår opp til 5 cm bredde om gangen og gre godt gjennom det før det plasseres mellom platene. Trykk produktet sammen. Man skal starte ved hårbunnen og arbeide seg utover mot tuppene. Husk å plassere platene et lite stykke oppå det hår som allerede er blitt glattet/ crepet. Som en retningslinje, skal tynt hår ha ca. 5 sekunder mellom platene og normalt hår ca. 8-10 sekunder. Innrett tiden etter din egen hårtype. Rengjøring og vedlikehold Ta alltid ut pluggen av kontakten før rengjøring. Crepetangen må ikke komme i direkte kontakt med vann. Crepetangens overfl ate tørkes av med en bløt, lett fuktet klut og tørkes etter med en tørr klut. Platene kan fjernes helt fra crepetangen og vaskes rene i vann med litt oppvaskmiddel. Sørg for at de er helt tørre før de settes fast på crepetangen igjen. 7
Sikkerhet og elektriske apparater 1. Les bruksanvisningen nøye gjennom før bruk, og ta vare på den for senere lesing. 2. Kople apparatet kun til 230V vekselstrøm, og bruk produktet kun til det formål det er beregnet for. 3. Trekk alltid ut pluggen av kontakten når produktet ikke er i bruk. 4. Produktet må aldri dyppes ned i vann eller andre væsker. 5. Elektriske apparater er ikke leketøy og bør alltid oppbevares utenfor små barns rekkevidde. Sørg også for at ledningen ikke henger ned fra bordkanten. 6. Ha alltid tilsyn med produktet når det er tilkoplet strøm. 7. ADVARSEL: Ta aldri på produktet med våte eller fuktige hender, ikke bruk det over en vask, badekar eller lignende som er fylt med vann. Unngå å legge det fra deg på et vått eller fuktig underlag. 8. Hvis produktet brukes på badet, trekk alltid ut pluggen av kontakten etter bruk, da tilstedeværelse av vann utgjør en fare selv om produktet er slått av. 9. Sjekk alltid at produkt, ledning og plugg er i god stand før du bruker det. Hvis ledningen er skadet, skal den skiftes på et autorisert verksted eller tilsvarende. Hvis du forsøker å reparere selv, kan fare oppstå. 10. Vi anbefaler at det installeres en jordfeilbryter med en merkestrøm på 30 ma. Sjekk med en autorisert elektriker. 11. Produktet er kun beregnet brukt i private husholdninger. 12. Hvis produktet brukes til andre formål en hva det er beregnet for, eller brukes på en annen måte enn det er nevnt i denne bruksanvisningen, bærer brukeren selv ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge av dette, er derfor ikke dekket av reklamasjonsretten. Garanti/ reklamasjon Vanlig reklamasjonsrett i henhold til Kjøpsloven. Ta alltid vare på kvitteringen og ta den med til forretningen ved en eventuell reklamasjon. OBH Nordica Norway AS Hotvetveien 86 3018 Drammen Tlf: 32 26 95 15 Fax: 32 26 96 05 www.obhnordica.no Tekniske data OBH Nordica 3075 230 V vekselstrøm 3 sett plater Rett til løpende forandringer og forbedringer forbeholdes 8
OBH Nordica kreppirautasetti Ennen käyttöä Ennen kuin kreppirautasetti otetaan käyttöön, lue käyttöohjeet huolellisesti. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Kreppirautasetissä on kolme vaihdettavaa levyparia muotoillaksesi: - laineilevat hiukset - krepatut hiukset - tasaisen suorat hiukset Näin kiinnität muotoilulevyt: Työnnä levyt laitteen sisäpuolella olevaa kiskoa pitkin kunnes levy kiinnittyy paikalleen. Näin irrotat muotoilulevyt: Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. Paina sinisiä painikkeita laitteen sivuilla ja vedä levy pois paikaltaan. Käyttö Valitse haluamasi levyt ja kiinnitä ne laitteeseen. Aseta laite tasaiselle alustalle ja liitä pistotulppa pistorasiaan. Laite saavuttaa oikean lämpötilan 2-3 minuutissa. Laite kuumenee lämpötilaan, jonka normaalit hiukset kestävät ja ylläpitää saavutetun lämpötilan. Huolehdi, että hiukset ovat täysin kuivat ennen kuin käytät laitetta. Jos käytät hiuslakkaa, geeliä, muotovaahtoa tms. voi laite tulla nopeasti likaiseksi. Suosittelemme, että käytät hiuslakkaa vasta muotoilun jälkeen. Jaa hiukset enintään 5 cm leveisiin osioihin ja kampaa hiukset ennen kuin laitat ne levyjen väliin. Paina levyt yhteen ja liu uta laitetta hiusten tyvestä tasaisesti kohti latvoja. Parhaan tuloksen saamiseksi aseta levyt siten, että ne asettuvat hieman jo käsitellyn osion päälle. Ohuiden hiusten tulee olla levyjen välissä n. 5 sekuntia ja normaalipaksuisten hiusten n. 8 10 sekuntia. Sovella aika oman hiuslaatusi mukaan. Puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta. Laitetta ei saa asettaa alttiiksi vedelle. Pyyhi laitteen runko kostealla liinalla tai sienellä ja kuivaa kuivaksi. Koska levyt voidaan irrottaa, voit pestä ne vedellä ja miedolla pesuaineella. Levyjen tulee olla täysin kuivat ennen kuin ne kiinnitetään takaisin laitteeseen. 9
Turvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne. 2. Liitä laite ainoastaan 230 V verkkovirtaan ja käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen kuin mihin se on valmistettu. 3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen. 4. Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. 5. Älä koskaan koske laitteeseen märin tai kostein käsin äläkä käytä laitetta pesuvadin, pesualtaan tai muun vettä sisältävän astian yllä. Laitetta ei saa laskea märälle tai kostealle alustalle. 6. Mikäli laitetta käytetään kylpyhuoneessa, irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen, koska kosketus veden tai kosteuden kanssa voi aiheuttaa vaaratilanteen vaikka virta on kytketty pois päältä. 7. Sähkölaitteet eivät ole leikkikaluja ja siksi niitä ei saa säilyttää lasten ulottuvissa. Huolehdi, ettei liitosjohto roiku alas niin, että joku voi tarttua siihen. 8. Laitetta ei saa käyttää ilman valvontaa lasten läsnäollessa. 9. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laite, liitosjohto tai pistotulppa ole vaurioitunut. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, toimita se vaaratilanteiden välttämiseksi maahantuojan valtuuttamaan huoltoon vaihdettavaksi. 10. Asennuksessa käytettävä vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on enintään 30 ma, antaa lisäsuojan. Soveltuu kylpyhuoneeseen, ota yhteys sähköasentajaasi. 11. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain kotitalouksissa. 12. Jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu tai vastoin käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Takuu ei kata tämän seurauksena tuotteeseen tulevia mahdollisia vaurioita. Reklamaatiot Laitteella on voimassa olevan lain mukainen takuu raaka-aine- ja valmistusvirheiden varalta. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen reklamaation yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu. OBH Nordica Finland Oy Kavallinmäki 13 02750 Espoo p. (09) 594 900 Tekniset tiedot OBH Nordica 3075 230 V verkkovirta 3 vaihdettavaa levyparia Oikeus muutoksiin pidätetään. 10
11
12