(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 232784 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. G06K 19/07 (2006.01) A01N 2/00 (2006.01) A01N 43/00 (2006.01) A01N 9/00 (2006.01) C02F 1/0 (2006.01) C09D /16 (2006.01) G06K 19/02 (2006.01) G06K 19/04 (2006.01) G06K 19/077 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 201..12 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 201.08.0 (86) European Application Nr. 190406.8 (86) European Filing Date 20.11.08 (87) The European Application s Publication Date 2011.0.2 (30) Priority 2009.11.12, GB, 0919799 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor The Champion Partnership, 4 Points Commercial Centre Craigshaw Road Tullos, Aberdeen, Aberdeenshire AB12 3QH, GB-Storbritannia (72) Inventor Learmonth, Emma, 4 Points Commercial Centre, Craigshaw Road, Aberdeen, Aberdeenshire AB12 3QH, GB-Storbritannia Milne, John Alastair, c/o Aquasign4 Points Commercial Centre Craigshaw Road, Aberdeen, Aberdeenshire AB12 3QH, GB-Storbritannia (74) Agent or Attorney Protector Intellectual Property Consultants AS, Oscarsgate 20, 032 OSLO, Norge (4) Title Antifouling sign containing electronically readable and/or writable tag (6) References Cited: DE-A1-2008 012 419 GB-A- 2 326 372 US-A1-200 270 901 US-A1-2006 062 981 US-B1-6 02 77
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/
1 P a t e n t k r a v 1. Begroingshindrende skilt (, 20, 30, 0, 60), hvilket skilt innbefatter en markør (12, 22, 26, 42) fremstilt av et begroingshindrende materiale (11, 31, 21a, 21b, 1, 61), k a r a k t e r i s e r t v e d at et elektronisk lesbart og/eller skrivbart identifikasjonsmerke er innbefattet i markøren. 2. Begroingshindrende skilt (, 20, 30, 0, 60) i henhold til krav 1, hvor det elektronisk lesbare og/eller skrivbare identifikasjonsmerket (13, 23, 37, 6, 69) er integrert i det begroingshindrende materialet (11, 31, 21a, 21b, 1, 61) til markøren. 1 3. Begroingshindrende skilt (, 20, 30, 0, 60) i henhold til hvilket som helst av de foregående krav, hvor det elektronisk lesbare og/eller skrivbare identifikasjonsmerket (13, 23, 37, 6, 69) er helt eller delvis innesluttet i det begroingshindrende materialet (11, 31, 21a, 21b, 1, 61) til markøren (12, 22, 26, 42). 20 4. Begroingshindrende skilt (, 20, 30, 0, 60) i henhold til hvilket som helst av de foregående krav, hvor det elektronisk lesbare og/eller skrivbare identifikasjonsmerket (13, 23, 37, 6, 69) er i stand til å kunne leses når det begroingshindrende skiltet er anbragt under vann. 2. Begroingshindrende skilt (, 20, 30, 0, 60) i henhold til hvilket som helst 1, 61) innbefatter et polymermateriale. 30 6. Begroingshindrende skilt (, 20, 30, 0, 60) i henhold til hvilket som helst 1, 61) innbefatter en polymer begroingshindrende silikonbasert blanding. 7. Begroingshindrende skilt (, 20, 30, 0, 60) i henhold til hvilket som helst
- 2-1, 61) innbefatter en fluid organisk forbindelse som har tendens til å utsondres fra en overflate av skiltet når det er i bruk. 8. Begroingshindrende skilt (, 20, 30, 0, 60) i henhold til hvilket som helst av de foregående krav, hvor identifikasjonsmerket (13, 23, 37, 6, 69) innbefatter et radiofrekvens identifikasjonsmerke (RFID) (13, 23, 6). 9. Begroingshindrende skilt (, 20, 30, 0, 60) i henhold til hvilket som helst av de foregående krav, hvor identifikasjonsmerket innbefatter et optisk lesbart merke (37, 69).. Begroingshindrende skilt (, 20, 30, 0, 60) i henhold til krav 9, hvor det optisk lesbare merket innbefatter en en- eller to-dimensjonal strekkode (37, 69). 1 20 11. Fremgangsmåte for fremstilling av en begroingshindrende skilt (1, 20, 30, 0, 60) innbefattende: tilveiebringe et begroingshindrende materiale (11, 31, 21a, 21b, 1, 61); k a r a k t e r i s e r t v e d at fremgangsmåten innbefatter integrasjon et elektronisk lesbart og/eller skrivbart identifikasjonsmerke (13, 23, 37, 6, 69). 12. Fremgangsmåte i henhold til krav 11, hvor det begroingshindrende materialet (11, 31, 21a, 21b, 1, 61) er støpt det elektronisk lesbare og/eller skrivbare identifikasjonsmerket (13, 23, 37, 6, 69). 2 30 13. Fremgangsmåte i henhold til krav 11 eller 12, hvor et volum av begroingshindrende materiale (11, 31, 21a, 21b, 1, 61) kan delvis herde før det elektronisk lesbare og/eller skrivbare identifikasjonsmerket (13, 23, 37, 6, 69) blir lokalisert. 14. Fremgangsmåte i henhold til hvilke som helst av kravene 11 il 13, innbefattende trinnene med å: danne et optisk lesbart mønster fra et herdet eller delvis herdet begroingshindrende materiale (11, 31, 21a, 21b, 1, 61); og
- 3 - støpe begroingshindrende materiale (11, 31, 21a, 21b, 1, 61) rundt det optisk lesbare mønsteret. 1 1. Fremgangsmåte for innhenting av data fra et begroingshindrende skilt (, 20, 30, 0, 60), hvilken fremgangsmåte innbefatter følgende trinn: tilveiebringe et skilt ved en lokalisering under vann, hvilket skilt innbefatter en markør (12, 22, 26, 42) fremstilt av et begroingshindrende materiale (11, 31, 21a, 21b, 1, 61); k a r a k t e r i s e r t v e d at skiltet innbefatter et elektronisk lesbart og/eller skrivbart identifikasjonsmerke (13, 23, 37, 6, 69) innbefattet i markøren (12, 22, 26, 42); og fremgangsmåten innbefatter: bevege et elektronisk leseapparat innen et område hvor skiltet kan lese elektronisk; og elektronisk avlese det elektronisk lesbare identifikasjonsmerket (13, 23, 37, 6, 69) ved bruk av det elektroniske avlesningsapparatet.