Fypike gjorde selbureis i røytemåneden Norsk-russisk ordbok av Vladimir D. Arakin. Anna Senje seniorrådgiver, Språkrådet 15.
|
|
- Dagny Claussen
- 8 år siden
- Visninger:
Transkript
1 Fypike gjorde selbureis i røytemåneden Norsk-russisk ordbok av Vladimir D. Arakin Anna Senje seniorrådgiver, Språkrådet 15. august 2013
2 Hovedpunkter i foredraget Presentasjon av ordboken Ordbokens formål og målgruppe Eksempler på oppslagsord Bakgrunnen for utvalget av oppslagsord Kilder Situasjonen i dag 2 Senje 2011
3 Vladimir D. Arakin Norsk-russisk ordbok (Moskva 1963) Ca ord Opplag: Forskningsmagasinet Apollon En omfattende, men mangelfull ordbok 3
4 4
5 Om forfatteren Vladimir Dmitrevitsj Arakin ( ) var professor i filologi ved det statlige pedagogiske universitetet i Moskva har hatt stor betydning for språkvitenskap og fremmedspråkundervisning i Russland har skrevet flere ordbøker og læreverk 5
6 6
7 Ordbokens målgruppe og formål Målgruppe: oversettere, lærere, studenter og forskere Formål: å sette leserne best mulig i stand til å forstå norsk fag- og skjønnlitteratur, aviser og tidsskrifter 7
8 Eksempler på oppslagsord Tekniske termer sekskantmutter snøfteventil sporlysprosjektil taljeheis tinnførende tinnaske treeddik pudlejern Fiske og fangst seistim torsketørking gyteferdig grindhval harpunkanon snurrevad snurpefiske Botanikk og zoologi sprikebygg grepplyng stankkarse tiggersoleie gåsebille glansbille snutebille sekretærfugl 8
9 Eksempler på oppslagsord forts. kritikakkel karnøffel snøffel bygdestripper damebris søplenisse snilefisk gaustadkandidat luskemikkel oksepannet manntimmer uværsågod hjerneflue holde tetuadunken gjøre selbureis takk for laksen være rar som en steik 9
10 Fypike Arakin: «lettferdig pike, gatepike» fy (interjeksjon) fypike (subst.) Bøyningsformer: en; (til interj. fy, eft. da.) fam. lettferdig pike; gatepike. Publikasjon: Norsk Riksmålsordbok (hist.) 10
11 Røytemåned Arakin: «svært varm måned» røite måned (subst.) Bøyningsformer: en; dial. hundedagene (23. juli 23. august, da maten lett råtner på grunn av varmen) (Hult Østfoldminne 128). Publikasjon: Norsk Riksmålsordbok (hist.) røyte betydning 3: tid med rått vêr (Nynorskordboka) 11
12 Selbureis gjøre selbureis (dir.) reise til Selbu Selbu: kommune i Sør-Trøndelag fylke 12
13 Selbureis forts. Arakin: gjøre selbureis: «dial. føde, sette til verden» selbu reis (subst.) Bøyningsformer: en; dial. i forb. gjøre selbureis (egtl. «reise til Selbu») gjøre barsel (Egge Solst. 198). Publikasjon: Norsk Riksmålsordbok (hist.) Peter Egge: Hansine Solstad (roman, 1925) 13
14 Selbureis forts. selbureis f. gjera selbureis få barn, føde (vanleg i større delar av Trøndelag), stundom særleg om fødsel i løynd eller utanfor ekteskap. Nokså utbreidd er også tydinga abortere. Ein teori om opphavet er at rikmannsdøtrer frå Trondheim som hadde komme i «ulykka», vart sendt til Selbu for å føde, for at ikkje skandalen skulle bli så synleg. Ein annen teori er at reisa til Selbu var så vanskeleg og strabasiøs i gamle dagar at ho kunne bli jamførd med ei barselferd. Trønderordboka (1997) 14
15 Gaustadkandidat Arakin: «person moden for sinnssykeasylet» Gaustad sykehus ble åpnet i 1855 som det første statlige sykehus i Norge for behandling av mennesker med alvorlige psykiske lidelser. gaustadkandidat (subst.) Bøyningsformer: en; fam. person moden for sinnssykeasylet (Gaustad). spekulanter, idioter, gaustadkandidater, rævepelser (Heib. III 188) Publikasjon: Norsk Riksmålsordbok (hist.) Arne Garborg: Trætte Mænd (roman, 1891) 15
16 Gaustadkandidat forts. Skougaard, Løseth: Norsk-fransk ordbok (1940) Brynildsen: Norsk-tysk ordbog (1926) 16
17 Gaustadkandidat forts. Ernest Poole, amerikansk forfatter ( ) The Village; Russian Impressions (1918) I den norske versjonen Tarasovs Landsby: fra Rusland 1918 er «babbling fool» oversatt med «Gaustadkandidat». 17
18 Uværsågod Arakin: «uelskverdig, lite forekommende» uværsågod (adj.) fam., sj. uvelvillig; uelskverdig. (han forundret sig) over en saa forbandet tvær og uværsaagod maate (Hams. Mark. I 188) Publikasjon: Norsk Riksmålsordbok (hist.) Hamsun: Markens grøde (roman, 1917) 18
19 Hjerneflue Arakin: «fiks idé» hjerne flue (subst.) Bøyningsformer: en; jf. ha fluer i hodet under flue 1 foreld., sj., grille; fiks idé (Welh. I 297). Publikasjon: Norsk Riksmålsordbok (hist.) 19
20 Laks Oppført under laks: «Du skal ta takk for laksen!» Oversatt med «Du skal ha takk!» laks (subst.) Bøyningsformer: en; -er; zool. stor fisk av laksefamilien [...] lat. salmo salar. // bym. fam. du skal have tak for laksen! (Kiell. Worse 169) nei mange takk, nei vet du hvad! Publikasjon: Norsk Riksmålsordbok (hist.) Alexander Kielland: Skipper Worse (roman, 1882) 20
21 Tetuadunk Arakin: tetuadunk: «Hold tetuadunken din!» Oversatt med «Hold kjeft!» Fransk opphav? «Tais-toi!» «Tais-toi, donc!» tetuadunk (subst.) Bøyningsformer: en; (uviss opr.) bym., fam. trut jf. tetut 2. hold tetuadunken din (Dagbl. 1939/90/5/1) Publikasjon: Norsk Riksmålsordbok (hist.) te tut (subst.) Bøyningsformer: en; fam. 1 tut på tekjele 2 trut; munn. hold tetuten din Publikasjon: Norsk Riksmålsordbok (hist.) 21
22 Bakgrunn for utvalget av oppslagsord Fra kolofonen og forordet: «Forholdsvis stor plass er viet vitenskapelig og teknisk terminologi. I ordboken er det også tatt med en viss mengde foreldede ord som er nødvendige for å kunne lese norsk litteratur fra 1800-tallet.» «Forfatteren har funnet det nødvendig å ta med et betydelig antall dialektord, som han har påtruffet i litterære kilder». Noen utfordringer som nevnes i forordet: språksituasjonen i Norge (to målformer) stor valgfrihet i rettskrivning og bøyningsformer i norsk bruk av dialektord i norske litteratur 22
23 Arakins kilder Verk fra norsk litteratur (klassisk og samtids-), aviser og tidsskifter Tospråklige ordbøker R. Jankov: Norsk-russisk ordbok (1959) (trolig den første ordboken mellom norsk og russisk) Svensk-russisk, dansk-russisk, engelsk-russisk Ordbøker mellom norsk og andre språk (dansk, engelsk, fransk, tysk) Norsk-engelske fagordbøker (tekniske, merkantile) Enspråklige russiske ordbøker 23
24 Arakins kilder forts. Norske kilder T. Knudsen og A. sommerfelt: Norsk Riksmålsordbok bb. I-IV, J. Sverdrup, M. Sandvei: Norsk rettskrivningsordbok (1953) B. Berulfsen, E. Lundeby: A-Bokmål fullstendig liste (1959) I. Alnæs: Norsk uttaleordbok, 2. utgave (1925) Ulf Gleditsch: Det får n si. Norsk slangordbok (1952) Forkortelsesordbok, fremmedordbok, uttaleordbok, rettskrivningsordbok 24
25 Arakin i ny drakt «Ny og revidert» utgave i 1998 (to bind) Forskjeller: ny tittel nytt forlag ISBN-nummer amputert forord endret kolofon (ny formulering om formål og målgruppe) utelatt kildeliste antall oppslagsord: (annen tellemåte?) opplag: 1550 (mot førsteutgavens ) 25
26 Situasjonen i dag
27 Situasjonen i dag Eksisterende ordbøker mellom norsk og russisk Allmennordbøker Berkov, Haraldsson, Kottum m.fl. (red.) Stor norsk-russisk ordbok (2003) Berkov: Russisk-norsk ordbok (1994) Fagordbøker Norsk-russisk teknisk ordbok i to bind (2012) Norsk-russisk juridisk ordbok (2010) Russisk-engelsk-norsk og norsk-engelsk-russisk skogordbok (2003) Norsk-russisk militær ordbok (1993) Russisk-norsk militær ordbok (1993) Norsk-russisk og russisk-norsk fiskeriordbok (1986) Norsk-russisk polyteknisk ordbok (1970) 27
28 Situasjonen i dag Arakins ordbok har liten verdi som oppslagsverk er trolig ikke i salg lenger, men brukes nok fortsatt må brukes med forsiktighet (og krever gode kunnskaper i både norsk og russisk) 28
29 Men likevel Arakin tok ansvar for fagterminologien. Her var han forut for sin tid. Arakin ønsket å hjelpe russiske lesere til å forstå norsk litteratur, derfor tok han med både dialektord, slang og utdaterte ord. Arakins målgruppe var russere, ikke nordmenn. Daglig kommunikasjon med utlendinger var lite aktuelt, og det var så godt som umulig å reise. Ordboken er for folk som leser, ikke for folk som snakker sammen. (Forskningsmagasinet Apollon ) 29
30 30
31 Nødvendig kunnskap Overskuddsinformasjon? 31
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Fypike gjorde selbureis i røytemåneden. Om Norsk-russisk ordbok av Vladimir Arakin: utvalg, kilder, målgruppe og formål Aud Anna Senje Kilde: Nordiske
DetaljerNorsk-russisk russisk juridisk ordbok. Aud Anna Senje Vasa 8. juni 2011
Norsk-russisk russisk juridisk ordbok Aud Anna Senje Vasa 8. juni 2011 Målgruppe og formål Målgruppe oversettere og tolker ansatte og studenter ved universiteter og høgskoler forskere og fagmiljøer sentrale
DetaljerLast ned Engelsk-norsk juridisk ordbok = English- Norwegian dictionary of law - Åge Lind. Last ned
Last ned Engelsk-norsk juridisk ordbok = English- Norwegian dictionary of law - Åge Lind Last ned Forfatter: Åge Lind ISBN: 9788202407087 Antall sider: 346 Format: PDF Filstørrelse:24.56 Mb Engelsk-norsk
DetaljerLast ned Norsk-russisk juridisk ordbok - Aud Anna Senje. Last ned
Last ned Norsk-russisk juridisk ordbok - Aud Anna Senje Last ned Forfatter: Aud Anna Senje ISBN: 9788274773769 Antall sider: 181 Format: PDF Filstørrelse:31.43 Mb Dette er en av ytterst få fagordbøker
DetaljerLast ned Norsk-russisk juridisk ordbok - Aud Anna Senje. Last ned
Last ned Norsk-russisk juridisk ordbok - Aud Anna Senje Last ned Forfatter: Aud Anna Senje ISBN: 9788274773769 Antall sider: 181 Format: PDF Filstørrelse: 28.05 Mb Dette er en av ytterst få fagordbøker
DetaljerLast ned Norsk-engelsk juridisk ordbok = Norwegian- English dictionary of law - Åge Lind. Last ned
Last ned Norsk-engelsk juridisk ordbok = Norwegian- English dictionary of law - Åge Lind Last ned Forfatter: Åge Lind ISBN: 9788202281359 Antall sider: 334 Format: PDF Filstørrelse: 14.59 Mb Norsk-engelsk
DetaljerLast ned Kunnskapsforlagets store norske ordbok. Last ned
Last ned Kunnskapsforlagets store norske ordbok Last ned ISBN: 9788257322342 Format: PDF Filstørrelse: 21.30 Mb Kunnskapsforlagets store norske ordbok er en omfattende definisjons- og betydningsordbok
DetaljerMedisinsk Ordbok Engelsk Norsk
Medisinsk Ordbok Engelsk Norsk 1 / 6 2 / 6 3 / 6 Medisinsk Ordbok Engelsk Norsk Engelsk-norsk / norsk-engelsk. Medisinsk engelskordbok og medisinsk leksikon i ett. Engelsk medisinsk ordbok er en velansett
DetaljerJeg klarte å lese en hel bok!
Jeg klarte å lese en hel bok! Hvordan kan man tilrettelegge for lesing og forståelse? Presentasjon av økta Hvordan kan man tilrettelegge for svakt presterende elever? To praktiske opplegg med ulike læringsstrategier
DetaljerNO Innføring i norsk som andrespråk og kulturkunnskap
NO-141 1 Innføring i norsk som andrespråk og kulturkunnskap Oppgaver Oppgavetype Vurdering 1 NO-141 02/12-2015 Flervalg Automatisk poengsum 2 NO-141, H15, oppgave 1 Skriveoppgave Manuell poengsum 3 NO-141,
DetaljerLast ned Fransk-norsk økonomisk-administrativ ordbok = Dictionnaire économique francais-norvégien - Terje Selmer. Last ned
Last ned Fransk-norsk økonomisk-administrativ ordbok = Dictionnaire économique francais-norvégien - Terje Selmer Last ned Forfatter: Terje Selmer ISBN: 9788276745122 Antall sider: 188 Format: PDF Filstørrelse:
DetaljerMIN FETTER OLA OG MEG
arne schrøder kvalvik MIN FETTER OLA OG MEG Livet og døden og alt det i mellom 2015 Kagge Forlag AS Omslagsdesign: Trygve Skogrand Layout: akzidenz as Omslagsillustrasjoner: Lasse Berre ISBN: 978-82-489-1742-7
DetaljerSkriftlig eksamen. DHV1002 Kvalitet og dokumentasjon. Våren 2014. Privatister/Privatistar. VG1 Design og håndverk/ handverk
Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen DHV1002 Kvalitet og dokumentasjon Våren
DetaljerSpråkbruk og terminologi i statsvitenskap
Språkbruk og terminologi i statsvitenskap Helge Hveem Professor emeritus Institutt for statsvitenskap, Universitetet i Oslo Innlegg på Språkrådets konferanse NHH 26.11.2013 Statsvitenskap i Norge Relativt
DetaljerLast ned Magdalena Thoresens brev I-III - Magdalene Thoresen. Last ned
Last ned Magdalena Thoresens brev I-III - Magdalene Thoresen Last ned Forfatter: Magdalene Thoresen ISBN: 9788274191297 Format: PDF Filstørrelse: 12.37 Mb Det er nå vel hundre år siden den dansk-norske
DetaljerRapportskriving. En rettledning.
Rapportskriving En rettledning http://www.mal.hist.no/hovedprosjekt Rapportens innhold Forord Sammendrag Innholdsfortegnelse Innledning Hoveddeler Teori Metode Resultater Avslutning Referanser/Litteratur
DetaljerNorm for dokumentasjon av bruk av kilder i oppgaver av ulik slag ved Vågsbygd videregående skole.
Norm for dokumentasjon av bruk av kilder i oppgaver av ulik slag ved Vågsbygd videregående skole. En oppgave skal inneholde ei kildeliste (kilderegister/litteraturliste/referanseliste) og kildehenvisninger.
DetaljerNorsk Engelsk Medisinsk Ordbok
Norsk Engelsk Medisinsk Ordbok 1 / 6 2 / 6 3 / 6 Norsk Engelsk Medisinsk Ordbok Oversettelse for 'executive' i den engelsk-norske ordboken og mange andre norske oversettelser - helt gratis. executive -
DetaljerUndersøkelse om språkvalg i standarder
Undersøkelse om språkvalg i standarder Gjennomført for Språkrådet 18. oktober 2016 Seniorrådgiver Nora Clausen Om undersøkelsen Tekniske kommentarer Bakgrunn og mål Oppdragsgiver Kartlegging blant brukere
DetaljerMINNETALE OVER PROFESSOR DAG BJØRNAR GUNDERSEN. holdt i møte 17. november av professor emeritus, dr.philos. Kjell Ivar Vannebo
MINNETALE OVER PROFESSOR DAG BJØRNAR GUNDERSEN holdt i møte 17. november 2016 av professor emeritus, dr.philos. Kjell Ivar Vannebo Professor Dag Gundersen døde 2. februar 2016, og med hans død er en sentral
DetaljerNabospråk og nabospråkundervisning
Nabospråk og nabospråkundervisning 105041 GRMAT Nabospraak og nabospraakundervisning 150101.indd 1 16.12.14 09.12 105041 GRMAT Nabospraak og nabospraakundervisning 150101.indd 2 16.12.14 09.12 Stian Hårstad
DetaljerBRUKERVEILEDNING HVORDAN REGISTRERE PROCEEDINGS REGISTRERING AV «DEL AV BOK/RAPPORT»
Current research information system in Norway BRUKERVEILEDNING HVORDAN REGISTRERE PROCEEDINGS Proceedings som utgis i en serie registreres som «Del av bok/rapport». Boken i serien må da først registreres
DetaljerALF VAN DER HAGEN DAG SOLSTAD USKREVNE MEMOARER FORLAGET OKTOBER 2013
ALF VAN DER HAGEN DAG SOLSTAD USKREVNE MEMOARER FORLAGET OKTOBER 2013 ALF VAN DER HAGEN Dag Solstad. Uskrevne memoarer Forlaget Oktober AS 2013 Forsidefoto TOM SANDBERG Bokdesign Egil Haraldsen og Ellen
DetaljerUndersøkelse om språkvalg i standarder
Undersøkelse om språkvalg i standarder Standard Morgen 15. oktober 2016 Seniorrådgiver Nora Clausen Om undersøkelsen Tekniske kommentarer Bakgrunn og mål Oppdragsgiver Kartlegging blant brukere av standarder
DetaljerSprog i Norden. Hva ønsker språkrøkten av språkforskningen? Forholdet mellom. Titel: språkundervisning og språknorm. Aagot Landfald.
Sprog i Norden Titel: Hva ønsker språkrøkten av språkforskningen? Forholdet mellom språkundervisning og språknorm Forfatter: Kilde: URL: Aagot Landfald Sprog i Norden, 1984, s. 62-65 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
DetaljerLast ned Barns møte med psykisk lidelse - Grete Lillian Moen. Last ned
Last ned Barns møte med psykisk lidelse - Grete Lillian Moen Last ned Forfatter: Grete Lillian Moen ISBN: 9788202357504 Antall sider: 157 Format: PDF Filstørrelse:29.11 Mb Barns møte med psykisk lidelse
DetaljerLast ned Barns møte med psykisk lidelse - Grete Lillian Moen. Last ned
Last ned Barns møte med psykisk lidelse - Grete Lillian Moen Last ned Forfatter: Grete Lillian Moen ISBN: 9788202357504 Antall sider: 157 Format: PDF Filstørrelse: 15.87 Mb Barns møte med psykisk lidelse
DetaljerFørebuing/ Forberedelse
Førebuing/ Forberedelse 21.11.2014 SAM3038 Psykologi 2 Nynorsk/Bokmål Nynorsk Informasjon til førebuingsdelen Førebuingstid Hjelpemiddel Bruk av kjelder Vedlegg Andre opplysningar Førebuingstida varer
DetaljerSkriftlig eksamen. SSS2002 Sikkerhet. Våren 2014. Privatister/Privatistar. VG2 Salg, service og sikkerhet/ Sal, service og sikkerheit
Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen SSS2002 Sikkerhet Våren 2014 Privatister/Privatistar
DetaljerEn antologi er en bok bestående av en samling kapitler/artikler skrevet av ulike forfattere.
Current research information system in Norway BRUKERVEILEDNING HVORDAN REGISTRERE EN ARTIKKEL I EN ANTOLOGI En antologi er en bok bestående av en samling kapitler/artikler skrevet av ulike forfattere.
DetaljerInformasjon fra det offentlige skal være forståelig for mottakerne, og språket må derfor være klart og tilpasset målgruppa.
Klarspråk BOKMÅL Hva er klarspråk? Med klarspråk mener vi her korrekt, klart og mottakertilpasset språk i tekster fra det offentlige. En tekst er skrevet i klarspråk dersom mottakerne raskt finner det
DetaljerDigitalisering og oppkoding av Norges største rettskrivningsordbok. NFL 2013 Oslo Boye Wangensteen og Øystein Eek, Kunnskapsforlaget
Digitalisering og oppkoding av Norges største rettskrivningsordbok NFL 2013 Oslo Boye Wangensteen og Øystein Eek, Kunnskapsforlaget 1 Disposisjon Bakgrunn: Tanums historie og rolle (3-9) Digitaliseringsprosjektet
DetaljerOver oppslagsord Over uttrykk på alfabetisk plass Britisk og amerikansk engelsk Dekker hverdagsspråk, slang og formelt språk Fagord
Generert 19.05.2017 Over 100 000 oppslagsord Over 70 000 uttrykk på alfabetisk plass Britisk og amerikansk engelsk Dekker hverdagsspråk, slang og formelt språk Fagord fra yrkesfaglige utdanningsprogrammer
DetaljerStudieplan for Kunnskapsbasert praksis
Studieplan for Kunnskapsbasert praksis 15 studiepoeng Høyskolen i Sør Trøndelag Avdeling for sykepleie 2008 1 Godkjent dekan ved avdeling for sykepleie 22.01.08 2 Innhold 1.0 Innledning... 4 2.0 Mål...
DetaljerLast ned Å Canada - Gerd Bjørhovde. Last ned. Forfatter: Gerd Bjørhovde ISBN: Antall sider: 307 Format: PDF Filstørrelse: 12.
Last ned Å Canada - Gerd Bjørhovde Last ned Forfatter: Gerd Bjørhovde ISBN: 9788281042957 Antall sider: 307 Format: PDF Filstørrelse: 12.53 Mb Har du lyst til å vite mer om Canada? Denne boka inneholder
DetaljerSkriftlig eksamen. SSS2001 Markedsføring og salg/ Marknadsføring og sal. Våren 2014. Privatister/Privatistar
Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen SSS2001 Markedsføring og salg/ Marknadsføring
DetaljerHENRIK IBSEN GJENGANGERE ET FAMILIEDRAMA I TRE AKTER (1881) Etterord av Bjørn Hemmer
HENRIK IBSEN GJENGANGERE ET FAMILIEDRAMA I TRE AKTER (1881) Etterord av Bjørn Hemmer Norske klassikere fra Vigmostad & Bjørke Bjørnstjerne Bjørnson Synnøve Solbakken Camilla Collett Amtmannens døtre Arne
Detaljer1. INT. FOTOSTUDIO - DAG Kameraet klikker. Anna tar portrettbilder av Dan.
CLOSER Av: Patrick Marber 1. INT. FOTOSTUDIO - DAG Kameraet klikker. Anna tar portrettbilder av Dan. 1 Fint. Jeg skal bare bytte film. Du har litt tid? 2 Mmm. Mmmm. 3 Noe imot at jeg røyker? 4 Hvis du
DetaljerOPPLÆRINGSREGION NORD. Skriftlig eksamen DHV1001 PRODUKSJON. Våren 2014. Privatister/Privatistar. VG1 Design og håndverk/handverk
OPPLÆRINGSREGION NORD LK06 Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen DHV1001 PRODUKSJON
Detaljerifinger Produktoversikt Grunnskole
ifinger Produktoversikt Grunnskole Bilag til SSA-K Lille Oslo Kommune Utdanningsetaten Forlag ifinger produktoversikt for GS s. 1 Cappelen Damm leverer moderne ordbøker som dekker det sentrale ordforrådet
DetaljerEksamen FOR3001 Visuell kultur og samfunn. Programområde: Studiespesialisering med formgivingsfag. Fylkeskommunenes landssamarbeid
Fylkeskommunenes landssamarbeid Eksamen 01.06.2018 FOR3001 Visuell kultur og samfunn Programområde: Studiespesialisering med formgivingsfag Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel
DetaljerTemapar «Makt og motmakt» Utdrag av boka Forbudt by av William Bell og Erasmus Montanus av Ludvig Holberg
Temapar «Makt og motmakt» Utdrag av boka Forbudt by av William Bell og Erasmus Montanus av Ludvig Holberg Mål for opplæringen er at eleven skal kunne; presentere viktige temaer og uttrykksmåter i sentrale
DetaljerOPPLÆRINGSREGION NORD. Skriftlig eksamen. NOR1206 Norsk Vg2 yrkesfag HØSTEN 2011. Privatister. Yrkesfaglige utdanningsprogram. 9.
OPPLÆRINGSREGION NORD LK06 Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen NOR1206 Norsk
DetaljerMotivasjonen, interessen, viljen og gleden over å studere var optimal. I tillegg hadde jeg tenkt gjennom ulike studieteknikker og lest
Velkommen! Som liten gutt var jeg et skolelys, men allerede før jeg begynte på videregående, var min interesse for enkelte fag blitt mindre. Da motivasjonen forsvant, merket jeg også hvilke dramatiske
DetaljerOPPLÆRINGSREGION NORD. Skriftlig eksamen. SSS2001 Markedsføring og salg HØSTEN 2013. Privatister. Vg2 Salg, service og sikkerhet
OPPLÆRINGSREGION NORD LK06 Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen SSS2001 Markedsføring
DetaljerOPPLÆRINGSREGION NORD. Skriftlig eksamen TIP 1003 VÅREN 2011. Privatister. Dokumentasjon og kvalitet
OPPLÆRINGSREGION NORD LK06 Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen TIP 1003 VÅREN
DetaljerNordisk miniordbok. Bakgrunn
Bakgrunn Prosjekt under Nettverket for språknemndene i Norden Del av den nordiske språkkampanjen Publisering: bare elektronisk utgave Gratis, tilgjengelig på Internett og på Ipad, Iphone etc. Ressurs i
DetaljerFinn ut om påstanden på skiltet stemmer ved å svare på spørsmålene under.
Gruppe E Finn ut om påstanden på skiltet stemmer ved å svare på spørsmålene under. Påstand: I dette området lå byens mest populære motedistrikt før andre verdenskrig. Her lå ca. 30 klesbutikker. Alle var
DetaljerLast ned Fransk-norsk økonomisk-administrativ ordbok = Dictionnaire économique francais-norvégien - Terje Selmer. Last ned
Last ned Fransk-norsk økonomisk-administrativ ordbok = Dictionnaire économique francais-norvégien - Terje Selmer Last ned Forfatter: Terje Selmer ISBN: 9788276745122 Antall sider: 188 Format: PDF Filstørrelse:30.05
DetaljerP4: Korleis få til fagleg snakk? Idar Mestad, stipendiat Stein Dankert Kolstø, Professor Universitetet i Bergen
P4: Korleis få til fagleg snakk? Idar Mestad, stipendiat Stein Dankert Kolstø, Professor Universitetet i Bergen Utgangspunkt Få elevar til å skrive forklaringar etter å ha gjort eit praktisk arbeid. Kom
DetaljerVindu mot vest eller mot øst. Russisk-norsk samarbeid gjennom Det norske universitetssenteret i St. Petersburg
Vindu mot vest eller mot øst Russisk-norsk samarbeid gjennom Det norske universitetssenteret i St. Petersburg Det norske universitetssenter i St. Petersburg - Grunnlagt i 1998 - Et tverrfaglig forsknings-
Detaljerordbok norsk arabisk 0C065E68BDE1180E FC39B678D Ordbok Norsk Arabisk 1 / 6
Ordbok Norsk Arabisk 1 / 6 2 / 6 3 / 6 Ordbok Norsk Arabisk Norsk-svensk ordbok fra Ordbok.com. Oversett enkeltord eller uttrykk/setninger. Mange oppslagsord og tips for god oversetting / andre ordbøker.
DetaljerBachelor i bibliotek- og informasjonsvitenskap
Fakultet for samfunnsfag Bachelor i bibliotek- og informasjonsvitenskap Kunnskapsorganisasjon 3 Bokmål / Nynorsk Dato: Mandag 29. april 2013 Tid: 4 timer / kl. 9-13 Oppgavesettet består av: 11 sider Antall
DetaljerArbeidet med veileder i godt regelspråk. Anna Senje seniorrådgiver, Språkrådet 4. juni 2019
Arbeidet med veileder i godt regelspråk Anna Senje seniorrådgiver, Språkrådet 4. juni 2019 Hovedpunkter i innlegget Språkrådets rolle i arbeidet med lover og forskrifter Bakgrunn for arbeidet med veileder
Detaljerwww.skoletorget.no Språklige virkemidler Norsk Side 1 av 4
Side 1 av 4 Ord og uttrykk med dyrenavn Tekst og filosofiske spørsmål: Ariane Schjelderup Sist oppdatert: 15. november 2003 Dyrene er en viktig del av livet på jorden. Og dyrene er en viktig del av mange
DetaljerLast ned Den gode lærer i liv og diktning - Inge Eidsvåg. Last ned
Last ned Den gode lærer i liv og diktning - Inge Eidsvåg Last ned Forfatter: Inge Eidsvåg ISBN: 9788202327613 Antall sider: 301 sider Format: PDF Filstørrelse:35.61 Mb "Når man spørger folk om, hvad deres
DetaljerEksamen 21.11.2013. REA3015 Informasjonsteknologi 2. Nynorsk/Bokmål
Eksamen 21.11.2013 REA3015 Informasjonsteknologi 2 Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Bruk av kjelder Vedlegg Elektronisk vedlegg Informasjon om oppgåva Informasjon om
DetaljerSkriftlig eksamen. HUD3002 Kommunikasjon og samhandling. Våren 2014. Privatister/Privatistar. VG3 Hudpleier/ Hudpleiar. Utdanningsprogram for
Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen HUD3002 Kommunikasjon og samhandling Våren
DetaljerLÅN + ARV. Om stratifisering av ordforrådet
LÅN + ARV Om stratifisering av ordforrådet Etymologi (fra gresk ἔτυμον, étymon, «virkelig, sann» og - λογία, -logía, «lære») er ordhistorie, altså studiet av hvordan ord har kommet inn i språket eller
DetaljerLast ned Kielland privat - Alexander L. Kielland. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Kielland privat Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Kielland privat - Alexander L. Kielland Last ned Forfatter: Alexander L. Kielland ISBN: 9788202309879 Format: PDF Filstørrelse: 27.50 Mb "Jeg er ikke så glad som jeg ser ut til, og det har jeg
DetaljerFagterminologiske miljøer
Fagterminologiske miljøer Nina Zandjani, Standard Norge Innledning Først vil jeg få takke for at jeg har fått anledning til å holde et innlegg på Norsk språkråds dagsseminar i denne avgjørende fasen. Det
DetaljerSkriftlig eksamen. BLD2002 Produktutvikling. Våren 2014. Privatister/Privatistar. VG2 Blomsterdekoratør
Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen BLD2002 Produktutvikling Våren 2014 Privatister/Privatistar
DetaljerDemian Vitanza Dette livet eller det neste. Roman
Demian Vitanza Dette livet eller det neste Roman Om forfatteren: Demian Vitanza (f. 1983) er forfatter og dramatiker. Han debuterte i 2011 med den kritikerroste romanen urak. Siden har han gitt ut romanen
DetaljerLast ned Gjensyn - Willy Dahl. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Gjensyn Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Gjensyn - Willy Dahl Last ned Forfatter: Willy Dahl ISBN: 9788241903403 Antall sider: 293 Format: PDF Filstørrelse: 18.73 Mb Noen tekster har en egen glans over seg. De skiller seg ut fra andre
DetaljerSkriftlig eksamen. DTR2001Produksjon. Våren 2014. Privatister/Privatistar. VG2 Design og trearbeid
Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen DTR2001Produksjon Våren 2014 Privatister/Privatistar
DetaljerLast ned Kropp og sinn - Egil W. Martinsen. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Kropp og sinn Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Kropp og sinn - Egil W. Martinsen Last ned Forfatter: Egil W. Martinsen ISBN: 9788245012033 Antall sider: 258 Format: PDF Filstørrelse:36.74 Mb Fysisk aktivitet fremmer den mentale helsen. Denne
DetaljerLast ned Kropp og sinn - Egil W. Martinsen. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Kropp og sinn Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Kropp og sinn - Egil W. Martinsen Last ned Forfatter: Egil W. Martinsen ISBN: 9788245012033 Antall sider: 258 Format: PDF Filstørrelse: 17.17 Mb Fysisk aktivitet fremmer den mentale helsen. Denne
DetaljerLast ned Jusleksikon. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Jusleksikon Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Jusleksikon Last ned ISBN: 9788257321048 Antall sider: 528 Format: PDF Filstørrelse:25.59 Mb Jusleksikon er et nødvendig hjelpemiddel for alle som studerer juridiske fag, for praktiserende jurister
DetaljerEksamen BUA2001 Helsefremjande arbeid / Helsefremmende arbeid. Programområde: Barne- og ungdomsarbeidar.
Eksamen 20.05.2016 BUA2001 Helsefremjande arbeid / Helsefremmende arbeid Programområde: Barne- og ungdomsarbeidar Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Bruk av kjelder Informasjon
DetaljerMarinbiologi. Nyttig litteratur - kilder til kunnskap om livet under vann
Marinbiologi Nyttig litteratur - kilder til kunnskap om livet under vann Tips til nyttig litteratur Vi i utvalg for marinbiologi ønsker å gi tips til litteratur som kan være nyttig i forbindelse med den
DetaljerOPPLÆRINGSREGION NORD. Skriftlig eksamen. HSE3001 Helsefremmende arbeid HØST 2011. Privatister. Vg3 Helsesekretær. Utdanningsprogram for
OPPLÆRINGSREGION NORD LK06 Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen HSE3001 Helsefremmende
DetaljerKriterier, holdepunkter og gråsoner i forbindelse med ulike typer bøker og bokartikler som forskere kan være forfattere av
Kriterier, holdepunkter og gråsoner i forbindelse med ulike typer bøker og bokartikler som forskere kan være forfattere av Gunnar Sivertsen Oversikt 1. Kriterier 2. Holdepunkter 3. Gråsoner 4. Konklusjoner
DetaljerLast ned Ad fontes. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Ad fontes Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Ad fontes Last ned ISBN: 9788274772779 Antall sider: 277 Format: PDF Filstørrelse: 13.00 Mb Dette er en innføring i ulike antikkvitenskapelige disipliner, deres egenart og arbeidet med et forskjelligartet
DetaljerLast ned Litterær analyse og undervisning - Magne Drangeid. Last ned
Last ned Litterær analyse og undervisning - Magne Drangeid Last ned Forfatter: Magne Drangeid ISBN: 9788205461956 Antall sider: 178 Format: PDF Filstørrelse:39.85 Mb Dette er ei fagbok for lærere og lærerstudenter
DetaljerHva et essay og et kåseri er b Hva det vil si å skrive essayistisk
Årsplan i norsk 10.klasse, 2011 2012 Fagertun skole. Læreverk: Kontekst 8 10, Gyldendal Norsk Forlag. - Litteratur leses, diskuteres og analyseres. - Skriftlige innleveringer leveres og vurderes jevnlig
DetaljerFylkeskommunenes landssamarbeid. Eksamen NAB1001 Naturbasert produksjon. Programområde: Naturbruk. Nynorsk/Bokmål
Fylkeskommunenes landssamarbeid Eksamen 29.11.2018 NAB1001 Naturbasert produksjon Programområde: Naturbruk Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Bruk av kjelder Eksamen varer
DetaljerLast ned. For Stor engelsk ordbok mottok forfatteren, Herbert Svenkerud, Norsk faglitterær- og oversetterforenings ordbokpris 1997.
Last ned Cappelens store engelsk-norsk ordbok Last ned ISBN: 9788202108236 Antall sider: 1302 Format: PDF Filstørrelse: 18.64 Mb Cappelens store engelsk-norsk ordbokdekker alle lag av det engelske språket.
DetaljerPierre Lemaitre IRÈNE. Oversatt av Christina Revold
Pierre Lemaitre IRÈNE Oversatt av Christina Revold Om forfatteren: Pierre Lemaitre, født 1956 I Paris. Han underviste i litteratur i mange år før han viet sin tid til å skrive skuespill og romaner. Irène
DetaljerNO-149 1 Norsk - emne 4: Innføring i norsk som andrespråk og kulturkunnskap
NO-149 1 Norsk - emne 4: Innføring i norsk som andrespråk og kulturkunnskap Oppgaver Oppgavetype Vurdering 1 NO-149 02/12-2015 Flervalg Automatisk poengsum 2 NO-149, H15, oppgave 1 Skriveoppgave Manuell
DetaljerGenerert 25.11.2017 80 000 oppslagsord Uttale for franske oppslagsord Rik på eksempler og uttrykk som viser hvordan ordene brukes i setninger Tipsrammer hjelper deg å unngå språklige fallgruver Illustrasjonsrammer
DetaljerKor é termen? Presentasjon av EØS-EU-basen. Cecilie Ovrum Enhet for EØS-oversettelse, UD
Kor é termen? Presentasjon av EØS-EU-basen Cecilie Ovrum Enhet for EØS-oversettelse, UD Bakgrunn Forhandlinger i 1990 mellom EF og EFTA om et europeisk økonomisk samarbeidsområde (EØS). De deler av EF/EUs
DetaljerSkriftlig eksamen. HUD2002 Kommunikasjon og samhandling. Våren 2014. Privatister/Privatistar. VG2 Hudpleier/Hudpleiar
Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen HUD2002 Kommunikasjon og samhandling Våren
DetaljerLast ned Spansk referansegrammatikk - Ana Beatriz Chiquito. Last ned
Last ned Spansk referansegrammatikk - Ana Beatriz Chiquito Last ned Forfatter: Ana Beatriz Chiquito ISBN: 9788245019902 Antall sider: 406 Format: PDF Filstørrelse: 22.59 Mb Spansk referansegrammatikk gir
Detaljerforordet. Hvorfor tror du det er slik? Skriv ned de mest åpenbare grunnene, men ikke skriv kjedelig foreløpig.
MINIKURS: DEL 2 Disse tre små minikursene kan fordeles utover et semester eller gjøres med kortere mellomrom. Oppgavene løses ved hjelp av Cappelen Damms engelske ordbøker. Hvert av minikursene tar ca.
DetaljerLast ned Smakens fysiologi - Jean-Anthelme Brillat- Savarin. Last ned
Last ned Smakens fysiologi - Jean-Anthelme Brillat- Savarin Last ned Forfatter: Jean-Anthelme Brillat-Savarin ISBN: 9788243008465 Format: PDF Filstørrelse:14.16 Mb Det klassiske franske kjøkken overlevde
DetaljerEksamen 29.05.2015. http://eksamensarkiv.net/ Oppgaver på bokmål side 2 5. Oppgaver på nynorsk side 6 9
Eksamen 29.05.2015 NOR1049 Norsk som andrespråk for språklige minoriteter NOR1049 Norsk som andrespråk for språklege minoritetar Overgangsordning Vg3, elever og privatister/elevar og privatistar Oppgaver
DetaljerKlarspråk og faguttrykk Anna Senje seniorrådgiver, Språkrådet 12. juni 2013
Anna Senje seniorrådgiver, Språkrådet 12. juni 2013 Hovedpunkter Må «klarspråk» være uten faguttrykk? Hvordan lager vi gode ordforklaringer? Når er det størst fare for misforståelser? Kall en spade for
DetaljerFå maksimalt utbytte av WordFinder! Oppstartsguide med nyttige råd og tips.
Få maksimalt utbytte av WordFinder! Oppstartsguide med nyttige råd og tips. Logg inn på WordFinder Brukere med WordFinder-konto: Logg inn på den personlige WordFinder-kontoen din Hvis du allerede ha en
DetaljerKosmos 8 Skulen ein stad å lære, s. 220-225 Elevdemokratiet, s. 226-231. 36 Kosmos 8 Vennskap, s. 232-241 Artiklar på internett
ÅRSPLAN i Samfunnsfag Skuleåret: 2010/2011 Klasse: 8 Faglærar: Alexander Fosse Andersen Læreverk/forlag: / Fagbokforlaget Kompetansemål LK06 Læringsmål for perioden Periode Innhald Læreverk/læremiddel
DetaljerUtdeling av ordenstegnet som Ridder av Ordenen for Kunst og Litteratur til Herbjørg Wassmo (Paris, 17. mars 2011)
Utdeling av ordenstegnet som Ridder av Ordenen for Kunst og Litteratur til Herbjørg Wassmo (Paris, 17. mars 2011) Ambassadør, kjære venner, kjære Herbjørg Wassmo Vi er samlet her i en svært hyggelig anledning,
Detaljer2 Gjenta setningane. Begynn med adverbialet. Leo speler fotball. Kvar onsdag speler Leo fotball.
HEILSETNINGAR 2 Gjenta setningane. Begynn med adverbialet. Leo speler fotball. Kvar onsdag speler Leo fotball. Vi reiser til Cuba. Carmen les ei bok. Arne lagar middag. Luisa er på skulen. Det snør. I
DetaljerSkriftlig eksamen. HUD2003 Yrkesutøvelse. Våren 2014. Privatister/Privatistar. VG2 Hudpleier/Hudpleiar. Utdanningsprogram for Helse- og oppvekstfag
Finnmark fylkeskommune Troms fylkeskommune Nordland fylkeskommune Nord-Trøndelag fylkeskommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Møre og Romsdal fylke Skriftlig eksamen HUD2003 Yrkesutøvelse Våren 2014 Privatister/Privatistar
DetaljerLast ned På gjengrodde stier - Knut Hamsun. Last ned. Last ned e-bok ny norsk På gjengrodde stier Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned På gjengrodde stier - Knut Hamsun Last ned Forfatter: Knut Hamsun ISBN: 9788205394940 Antall sider: 143 Format: PDF Filstørrelse: 17.81 Mb På gjengrodde stier (1949) ble Hamsuns siste bok. 13
DetaljerEksamen 03.06.2014. IDR2005 Treningslære 2. http://eksamensarkiv.net/ Nynorsk/Bokmål
Eksamen 03.06.2014 IDR2005 Treningslære 2 Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Bruk av kjelder Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett
DetaljerLast ned Kjøkken-ordbok - Andre Engh. Last ned
Last ned Kjøkken-ordbok - Andre Engh Last ned Forfatter: Andre Engh ISBN: 9788299058513 Antall sider: 371 Format: PDF Filstørrelse:13.30 Mb Foruten å gjøre greie for en rekke kjøkkenuttrykk, forklarer
DetaljerLast ned Kjøkken-ordbok - Andre Engh. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Kjøkken-ordbok Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Kjøkken-ordbok - Andre Engh Last ned Forfatter: Andre Engh ISBN: 9788299058513 Antall sider: 371 Format: PDF Filstørrelse: 10.47 Mb Foruten å gjøre greie for en rekke kjøkkenuttrykk, forklarer
DetaljerEksamensoppgave våren 2011 Ordinær eksamen Bokmål. Fag: Norsk 2. Eksamensdato: 24. mai 2011. Studium/klasse: Norsk 2
Eksamensoppgave våren 2011 Ordinær eksamen Bokmål Fag: Norsk 2 Eksamensdato: 24. mai 2011 Studium/klasse: Norsk 2 Emnekode: NOR200 Eksamensform: Skriftlig skoleeksamen Antall sider: 4 (inkludert forside)
DetaljerLast ned Moro med språk - Kåre A. Thorsvik. Last ned
Last ned Moro med språk - Kåre A. Thorsvik Last ned Forfatter: Kåre A. Thorsvik ISBN: 9788283350210 Antall sider: 94 Format: PDF Filstørrelse: 23.10 Mb Hvis noen tror at "Moro med Språk" har med språkvitenskap
DetaljerLast ned Say what?! Last ned. Last ned e-bok ny norsk Say what?! Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Say what?! Last ned ISBN: 9788257321130 Antall sider: 603 Format: PDF Filstørrelse: 10.48 Mb Say What?! er ei etterlengta ordbok mellom nynorsk og engelsk for grunnskolen. Med enkle forklaringar
DetaljerLast ned Fisk som råstoff - Leif Lynum. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Fisk som råstoff Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Fisk som råstoff - Leif Lynum Last ned Forfatter: Leif Lynum ISBN: 9788251912549 Antall sider: 261 Format: PDF Filstørrelse:36.87 Mb Boka tar for seg de kjemiske og biokjemiske reaksjoner som
Detaljer