ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJEET BETJENINGSINSTRUKTIONER BRUKSANVISNING

Transkript

1 ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJEET BETJENINGSINSTRUKTIONER BRUKSANVISNING LÄS NOGGRANT IGENOM ANVÄNDARHANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. TUTUSTU KÄYTTÖOHJEISIIN HUOLELLISESTI, ENNEN KUIN KÄYTÄT LAITETTA. LÆS OMHYGGELIGT DISSE BETJENINGSINSTRUKTIONER, FØR DU BENYTTER MASKINEN. LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Ideas with Passion

2 cm 16 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in Bild Fig.A A - Abb.A Kuva A - Afb.A Fig. A - Rys.A Fig. A 2

3 Bild Fig Kuva Abb Afb.1 Fig. 1 - Rys.1 Fig. 1 Bild Fig Kuva Abb Afb.2 Fig. 2 - Rys.2 Fig. 2 Bild Fig Kuva Abb Afb.3 Fig. 3 - Rys.3 Fig. 3 Bild Fig Kuva Abb Afb.4 Fig. 4 - Rys.4 Fig. 4 Bild Fig Kuva Abb Afb.5 Fig. 5 - Rys.5 Fig. 5 Bild Fig Kuva Abb Afb.6 Fig. 6 - Rys.6 Fig. 6 Bild Fig Kuva Abb Afb.7 Fig. 7 - Rys.7 Fig. 7 Bild Fig Kuva Abb Afb.8 Fig. 8 - Rys.8 Fig. 8 Bild Fig Kuva Abb Afb.9 Fig. 9 - Rys.9 Fig. 9 Bild Fig.10 - Kuva Abb.10 - Afb.10 Fig. - Rys.10 Fig. 10 Bild Fig.11 - Kuva Abb.11 - Afb.11 Fig. - Rys.11 Fig. 11 Bild Fig.12 - Kuva Abb.12 - Afb.12 Fig. - Rys.12 Fig. 12 3

4 Bild Fig.13 - Kuva Abb.13 - Afb.13 Fig Rys.13 Fig. 13 Bild Fig.14 - Kuva Abb.14 - Afb.14 Fig Rys.14 Fig. 14 Bild Fig.15 - Kuva Abb.15 - Afb.15 Fig Rys.15 Fig. 15 Bild Fig.16 - Kuva Abb.16 - Afb.16 Fig. - Rys.16 Fig. 16 Bild Fig.17 - Kuva Abb.17 - Afb.17 Fig Rys.17 Fig. 17 Bild Fig.18 - Kuva Abb.18 - Afb.18 Fig. - Rys.18 Fig. 18 Bild Fig.19 - Kuva Abb.19 - Afb.19 Fig Rys.19 Fig. 19 Bild Fig.20 - Kuva Abb.20 - Afb.20 Fig. - Rys.20 Fig. Bild Fig.21 - Kuva Abb.21 - Afb.21 Fig. - Rys.21 Fig. Bild Fig.22 - Kuva Abb.22 - Afb.22 Fig. - Rys.22 Fig. Bild Fig.23 - Kuva Abb.23 - Afb.23 Fig. - Rys.23 Fig. Bild Fig.24 - Kuva Abb.24 - Afb.24 Fig. - Rys.24 Fig. 4

5 Bild Fig.25 - Kuva Abb.25 - Afb.25 Fig. - Rys.25 Fig. Bild Fig.26 - Kuva Abb.26 - Afb.26 Fig. - Rys.26 Fig. Bild Fig.27 - Kuva Abb.27 - Afb.27 Fig. - Rys.27 Fig. Bild Fig.28 - Kuva Abb.28 - Afb.28 Fig. - Rys.28 Fig. Bild Fig.29 - Kuva Abb.29 - Afb.29 Fig. - Rys.29 Fig. Bild Fig.30 - Kuva Abb.30 - Afb.30 Fig. - Rys.30 Fig. Bild Fig.31 - Kuva Abb.31 - Afb.31 Fig. - Rys.31 Fig. Bild Fig.32 - Kuva Abb.32 - Afb.32 Fig. - Rys.32 Fig. Bild Fig.33 - Kuva Abb.33 - Afb.33 Fig. - Rys.33 Fig. Bild Fig.34 - Kuva Abb.34 - Afb.34 Fig. - Rys.34 Fig. Bild Fig.35 - Kuva Abb.35 - Afb.35 Fig. - Rys.35 Fig. Bild Fig.36 - Kuva Abb.36 - Afb.36 Fig. - Rys.36 Fig. 5

6 1 ALLMÄN INFORMATION Espressomaskinen är perfekt för att tillreda 1 eller 2 koppar espressokaffe och har ett roterbart ång- och varmvattenrör. Kontrollerna på maskinens framsida är markerade med tydliga symboler. Maskinen är enbart avsedd för hemmabruk. Maskinen är inte lämplig för professionell och kontinuerlig användning. Varning! Vi tar inget ansvar för skador som orsakas av: Felaktig och avvikande användning. Reparationer som inte utförts av ett auktoriserat servicecenter. Manipulering av strömkabeln. Manipulering av maskindelar. Användning av reservdelar och tillbehör som inte är originaldelar. Utebliven avkalkning eller förvaring i temperaturer under 0 C. Garantin gäller inte i dessa fall. 1.1 Symbolförklaring Varningstriangeln indikerar instruktioner som är viktiga för användarens säkerhet. Följ dessa instruktioner noga för att undvika allvarliga skador! Illustrationer, vissa maskindelar och kontrollelement indikeras med siffror eller bokstäver. Titta på motsvarande bilder. Denna symbol indikerar särskilt viktig information som har att göra med hanteringen av maskinen. 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra tekniska ändringar i produkten. Nominell spänning Märkström Strömförsörjning Se etikett på apparaten Ytterhöljets material Plast Storlek (b h d) (mm) Vikt 4 kg Kabellängd 1,2 m Kontrollpanel Framsidan Filterhållare Crema Pannarello Specialutformad för cappuccino Vattentank 1,5 liter borttagbar Pumptryck 15 bar Kokare Rostfritt stål Säkerhetsenheter Termosäkring 3 Säkerhetsföreskrifter Illustrationerna som det hänvisas till i texten finns på manualens första sidor. 1.2 Så här använder du användarhandboken Förvara denna användarhandbok på en säker plats och visa den för alla som ska använda espressomaskinen. För att få mer information eller vid problem kontaktar du ett auktoriserat servicecenter. Låt inte strömförande delar komma i kontakt med vatten eftersom det finns risk för kortslutning! Risk för skållning av het ånga och hett vatten! Rikta inte ångeller hetvattenstrålen mot kroppsdelar. Hantera ång-/ hetvattenröret försiktigt Risk för skållning! Avsedd användning Espressomaskinen är endast avsedd för användning i hushåll. Gör inga tekniska förändringar eller använd aldrig maskinen på något annat sätt än det avsedda. Det kan skapa allvarliga risker! Maskinen får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller mental kapacitet eller med otillräcklig erfarenhet eller sakkunskap, om de inte övervakas av någon som ansvarar för deras säkerhet eller instrueras av någon om hur maskinen ska användas. 6

7 Strömkabel Använd inte espressomaskinen om strömkabeln är defekt. Om strömkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat servicecenter. Dra inte strömkabeln runt skarpa hörn, över vassa kanter eller varma föremål och håll den på avstånd från olja. Bär eller dra inte espressomaskinen i strömkabeln. Vidrör aldrig strömkabeln med våta händer. Dra inte ut kontakten genom att dra i själva kabeln. Låt inte strömkabeln hänga fritt från bord eller hyllor. Skydda andra Hindra barn från att leka med maskinen. Barn kan inte förväntas tänka på riskerna med elektriska hushållsapparater. Lämna inte maskinens emballage där barn kan hitta det. Risk för brännskador Rikta inte ång- eller hetvattenstrålen mot dig själv eller andra. Använd alltid de handtag och rattar som är avsedda för hantering av maskinen. Avlägsna aldrig filterhållaren medan kaffet tillreds. Hetvattendroppar kan komma ut ur bryggenheten under uppvärmningen. Placering Placera maskinen på en säker plats, där ingen kan välta den eller skadas av den. Hett vatten eller ånga kan komma ut ur maskinen: Risk för skållning! Utsätt inte espressomaskinen för minusgrader, den kan skadas av frost. Använd inte espressomaskinen utomhus. För att undvika att höljet smälter eller skadas ska du inte placera maskinen på mycket varma platser eller nära öppen eld. Rengöring Stäng av maskinen före rengöring genom att trycka på PÅ/AV-knappen och dra ut kontakten. Vänta tills maskinen har svalnat. Sänk inte ned maskinen i vatten! Det är absolut förbjudet att manipulera maskinens inre delar. Vatten som har stått i tanken i flera dagar bör inte användas. Rengör tanken och fyll den med rent vatten. Plats för användning och underhåll Läs följande instruktioner för att säkerställa att espressomaskinen fungerar korrekt och effektivt. Välj en plan yta. Använd en välupplyst och ren plats med ett eluttag i närheten. Se till att det är fritt spelrum runt maskinen med minst så mycket som visas på bild A. Förvaring av maskinen Om maskinen inte kommer att användas på ett tag bör den stängas av och kontakten dras ut. Förvara den på en torr plats, utom räckhåll för barn. Skydda den från damm och smuts. Skötsel och reparation Om fel uppstår eller om problem eller misstänkt fel uppstår ska du omedelbart dra ur stickkontakten. Använd aldrig en defekt maskin. Servicearbete och reparationer får endast utföras av auktoriserade servicecenter. Inget ansvar tas för skador som uppstår till följd av arbete som inte utförts av auktoriserade tekniker. Brandsäkerhet Eventuell brand ska släckas med koldioxidsläckare (CO 2 ). Använd inte brandsläckare med vatten eller torrpulver. Nyckel till maskinkomponenterna (Sida 2) 1 Kontrollpanel 2 PÅ/AV-knapp 3 Vattentank 4 Varmvatten-/ångvred 5 Droppbricka och galler 6 Bryggenhet 7 Ångrör (Pannarello) 8 Strömkabel 9 Mått till malet kaffe 10 Crema-filterhållare 11 Filter för malet kaffe (samma del för en eller två koppar) 12 Filteradapter för malet kaffe 13 Stift 14 Filter för kaffekuddar 15 Kaffe-/vattenlampa Maskin klar 16 Lampa som visar när ångan är klar 17 Valratt 18 Cappuccinatore (tillval) 4 installation Läs Säkerhetsföreskrifterna i del 3 noga. 4.1 Förpackning Originalförpackningen är utformad för att skydda espressomaskinen under transport. Vi rekommenderar att du sparar förpackningen för eventuella framtida behov. 4.2 Installationsinstruktioner Innan maskinen installeras bör du läsa säkerhetsföreskrifterna noga. Ställ maskinen på en säker plats. Se till att barn inte kan leka med den. Placera inte maskinen på mycket varma platser eller nära öppen eld. Svenska 7

8 Maskinen är nu klar att kopplas till strömkällan. Obs! Vi rekommenderar att du rengör de olika delarna innan du använder dem och/eller om de inte har använts på ett tag. 4.3 Anslutning av maskinen El kan vara farligt! Därför bör du följa säkerhetsföreskrifterna noga. Använd inte skadade kablar! Skadade kablar måste ersättas på ett auktoriserat servicecenter omgående. Maskinens spänning har förinställts av tillverkaren. Se till att spänningen motsvarar den som indikeras på märkskylten på maskinens undersida. Se till att PÅ/AV-knappen (2) inte är intryckt när du kopplar maskinen till eluttaget. Sätt i stickkontakten i ett vägguttag med rätt spänning. 4.4 Vattentank (Bild 1) Ta ut vattentanken (3). (Bild 2) Skölj vattentanken och fyll den med rent vatten. Överfyll inte. (Bild 1) Sätt i vattentanken och se till att den placeras i sin ursprungsposition. Fyll endast tanken med rent, icke kolsyrat vatten. Varmt vatten och andra vätskor kan skada tanken. Sätt inte på maskinen om det inte finns något vatten i tanken: Se till att det finns tillräckligt med vatten i tanken. 4.5 Förberedelse av vattenslingan Innan du startar maskinen efter en lång tids inaktivitet måste maskinens vattenslinga förberedas. (Bild 3) Tryck på PÅ/AV (2). (Bild 4) Ställ en behållare under ångröret. (Bild 5) Öppna ångvredet (4) genom att vrida det moturs. (Bild 6) Vrid valratten i -läget (17). Vänta tills en vattenstråle kommer ur ångröret (pannarello). (Bild 6) Vrid valratten i -läget (17). Stäng ångvredet (4) genom att vrida det medurs. Ta bort behållaren. Maskinen är nu klar att använda. Se följande avsnitt för mer information om de olika momenten i tillredningen Justering av droppbrickan Droppbrickan kan justeras efter koppstorleken. Gör så här för att justera droppbrickans höjd: (Bild 24) Lyft på droppbrickan och avlägsna gallret. (Bild 25) Ta bort stödet under droppbrickan. (Bild 26 27) Rotera stödet och sätt tillbaka det i maskinen. (Bild 28) Lägg tillbaka droppbrickan och gallret. 5 Tillredning Varning! Ta inte bort filterhållaren medan kaffet tillreds. Risk för brännskador. Under tillredningen kan maskin klar -lampan (15) blinka. Detta är normalt och betyder inte att maskinen inte fungerar. Innan du använder maskinen ska du se till att ångvredet (4) är stängt och att det finns tillräckligt med vatten i tanken. (Bild 3) Tryck på PÅ/AV (2). Vänta tills maskin klar -lampan (15) tänds. Maskinen är nu klar att använda. 5.1 Malet kaffe (Bild 7) För in stiftet (13) i crema-filterhållaren (10). (Bild 8A) Sätt in adaptern (12) i crema- filterhållaren (10) och sätt sedan in filtret (11). (Bild 11) Sätt in filterhållaren i bryggenheten underifrån (6). (Bild 12) Vrid filterhållaren från vänster till höger för att låsa den på plats. (Bild 14) Förvärm crema-filterhållaren genom att vrida valratten (17) i -läget tills vatten kommer ut. Detta ska endast göras till första tillredningen. När 50 ml vatten runnit genom vrider du valratten (17) i -läget för att stoppa tillredningen. (Bild 16) Avlägsna filterhållaren genom att vrida den från höger till vänster och töm den på eventuellt kvarvarande vatten. Du behöver inte byta filter för att göra en eller två koppar kaffe eftersom maskinen är utrustad med ett speciellt filter (11). (Bild 9A) Tillsätt 1 1,5 mått kaffe för en kopp och 2 mått för två koppar. Avlägsna kafferester från filtrets kanter. (Bild 11) Sätt in filterhållaren (10) i bryggenheten underifrån (6). (Bild 12) Vrid filterhållaren från vänster till höger för att låsa den på plats. (Bild 13) Ta 1 eller 2 föruppvärmda koppar och placera dem under filterhållaren. Se till att de står under kaffeuttappningshålen. (Bild 14) Vrid valratten (17) i -läget.

9 När du har fått önskad mängd kaffe vrider du valratten (17) i -läget för att stoppa tillredningen. Vänta några sekunder och avlägsna kaffekopparna (bild 15). (Bild 16) Avlägsna crema-filterhållaren och töm den på kaffesump. Obs! Om en det finns en liten mängd vatten kvar i filterhållaren är detta helt normalt och beror på filterhållarens egenskaper. Rengöringsinstruktioner: Rengör crema-filterhållaren genom att avlägsna den från maskinen och rengöra den med vatten (bild 17). Rengör filterhållarens adapter och stift, och sedan själva filterhållaren. 6 Val av kaffe I princip kan alla typer av kaffe på marknaden användas. Kaffe är emellertid en naturlig produkt och smaken kan variera beroende på ursprung och blandning. Därför är det en bra idé att prova olika sorter för att hitta den som du tycker bäst om. För bästa resultat rekommenderar vi att du använder blandningar gjorda för espressomaskiner. Som tumregel bör kaffet alltid komma ut ur filterhållaren utan att droppa. Kaffeuttappningshastigheten kan justeras något genom att man ändrar kaffemängden i filtret och/ eller genom att man använder en kaffesort med en annan malningsgrad. Saeco rekommenderar enkeldoskuddar av typen ESE för ett godare kaffe och enklare rengöring. Svenska 5.2 Kaffekuddar ( Bild 10) Avlägsna filtret för malet kaffe (11) och adaptern (12) från crema-filterhållaren (10) med hjälp av en sked. (Bild 7) Avlägsna stiftet (13) från crema-filterhållaren (10). (Bild 9B) Sätt in filtret för kaffekuddar (14) i filterhållaren (10). (Bild 11) Sätt in filterhållaren i bryggenheten underifrån (6). (Bild 12) Vrid filterhållaren från vänster till höger för att låsa den på plats. (Bild 14) Förvärm filterhållaren genom att vrida valratten (17) i -läget tills vatten kommer ut. Detta ska endast göras till första tillredningen. När 50 ml vatten runnit genom vrider du valratten (17) i -läget för att stoppa tillredningen. (Bild 16) Avlägsna filterhållaren genom att vrida den från höger till vänster. Avlägsna inte filtret. (Bild 9B) Lägg i kaffekudden i filterhållaren och se till att kuddens papper inte sticker ut ur filterhållaren. (Bild 11) Sätt in filterhållaren i bryggenheten underifrån (6). (Bild 12) Vrid filterhållaren från vänster till höger för att låsa den på plats. Ta en förvärmd kopp och ställ den under filterhållaren. Se till att koppen står under kaffeuttappningshålen (Bild 14) Vrid valratten (17) i -läget. När du har fått önskad mängd kaffe vrider du valratten (17) i -läget för att stoppa tillredningen. Avlägsna sedan koppen. (Bild 16) Vänta några sekunder, avlägsna filterhållaren och släng den använda kaffekudden. Rengöringsinstruktioner: Rengör crema-filterhållaren genom att avlägsna den från maskinen och rengöra den med vatten (bild 17). Rengör sedan filterhållaren. SE TILL ATT ÅNGRÖRET (PANNARELLO) ÄR PLACERAT ÖVER DROPPPBRICKAN INNAN DU ANVÄNDER VATTEN-/ÅNGSTRÅLEN. 7 Hett vatten Risk för skållning! När tillredningen börjar kan varmt vatten komma ut. Röret kan komma upp i höga temperaturer: vidrör aldrig röret med oskyddade händer. (Bild 3) Tryck på PÅ/AV (2). Vänta tills maskin klar -lampan (15) tänds. Maskinen är nu klar att använda. (Bild 18) Ställ en behållare under ångröret (Pannarello). (Bild 5) Öppna ångvredet (4). (Bild 6) Vrid valratten i -läget (17). När du har fått önskad mängd hett vatten vrider du valratten (17) i -läget. (Bild 5) Stäng ångvredet (4). Avlägsna behållaren med hett vatten. 8 ÅNGA/CAPPUCCINO Risk för skållning! När tillredningen börjar kan varmt vatten komma ut. Röret kan komma upp i höga temperaturer: vidrör aldrig röret med oskyddade händer. ( Bild 3) Tryck på PÅ/AV (2). Vänta tills maskin klar -lampan (15) tänds. (Bild 19) Vrid valratten (17) i -läget. 9

10 Vänta tills maskin klar -lampan (16) tänds. Maskinen är nu klar att driva ut ånga. (Bild 18) Ställ en behållare under ångröret. (Bild 5) Öppna ångvredet (4) i några sekunder, så att kvarvarande vatten rinner ut ur ångröret (Pannarello). Efter ett tag kommer endast ånga ut. Stäng ångvredet (4) och avlägsna behållaren. Fyll 1/3 av behållaren som du vill använda för att göra en cappuccino med kall mjölk. 10 Använd kall mjölk för bättre resultat. (Bild 20) Sänk ner ångröret i mjölken och öppna ångvredet (4) genom att vrida det moturs. Vrid mjölkbehållaren med långsamma rörelser uppåt för en jämn uppvärmning av mjölken. Vi rekommenderar en ånguppvärmning på högst 60 sekunder. När uppvärmningen är klar stänger du ångvredet (4) och avlägsnar koppen med den skummade mjölken. (Bild 19) Vrid valratten (17) i -läget. Om båda lamporna är tända och maskinen kommit upp i en för hög temperatur för tillredning avluftar du vattenslingan enligt beskrivningen i avsnitt 4.5 för att förbereda maskinen för användning. Obs! Maskinen är redo att användas när maskin klar -lampan (15) tänds permanent. Obs! Om det inte går att tillreda cappucino avluftar du vattenslingan enligt anvisningarna i avsnitt 5 och upprepar proceduren. Samma procedur kan användas för att värma upp andra drycker. Efter proceduren rengör du ångröret med en fuktad trasa. 9 Rengöring Underhåll och rengöring kan endast utföras när maskinen är kall och bortkopplad från strömkällan. Sänk inte ner maskinen i vatten och diska inte några delar i diskmaskin. Använd inte alkohol, lösningsmedel och/eller frätande kemiska medel. Vi rekommenderar att du rengör vattentanken och fyller på med rent vatten dagligen. (Bild 21 22) Varje dag efter att pannarellon har använts för att värma mjölk ska dess yttre del tas loss och rengöras med rent vatten. (Bild 23) Rengör ångröret en gång i veckan. Så här gör du: Ta loss pannarellons yttre del (för standardrengöring). Lossa ringmuttern (utan att ta loss den helt). Avlägsna pannarellons övre del från ångröret. Rengör pannarellons övre del med rent vatten. Tvätta av ångröret med en fuktad trasa och ta bort eventuella mjölkrester. Sätt tillbaka den övre delen i ångröret (se till att den är helt införd). Dra åt ringmuttern igen. Sätt tillbaka den pannarellons yttre del. (Bild 24) Töm och rengör droppbrickan dagligen Använd en mjuk, fuktad trasa för att rengöra maskinen. (Bild 17) Rengör filterhållaren så här: Avlägsna filtret och rengör det noggrant med varmt vatten. Avlägsna adaptern och rengör den noggrant med varmt vatten. Avlägsna stiftet och rengör det noggrant med varmt vatten. Rengör crema-filterhållarens insida. Torka inte maskinen och/eller några av dess delar i en mikrovågsugn och/eller vanlig ugn. Obs! Diska inte crema-filterhållaren i diskmaskin. 10 Avkalkning Det är oundvikligt att det uppkommer kalkavlagringar i maskinen. Avkalka maskinen efter 3 4 månaders användning eller om du märker att vattentillförseln minskar. Om du vill avkalka maskinen själv kan du använda giftfritt och/eller oskadligt avkalkningsmedel för espressomaskiner (finns i affärer). Vi rekommenderar att du använder Saecos egna avkalkningsmedel. Varning! Använd aldrig ättiksprit som avkalkningsmedel. (Bild 1) Avlägsna vattentanken. (Bild 2) Blanda avkalkningsmedlet med vatten enligt instruktionerna på medlets förpackning och fyll vattentanken. Sätt i tanken i maskinen. (Bild 3) Sätt på maskinen genom att trycka på PÅ/ AV-knappen (2). (Bild 4) Ställ en behållare under ångröret. (Bild 5 6) Så här avlägsnar du avkalkningsmedlet i intervall (en kopp åt gången): öppna ångvredet (4) och ställ valratten (17) i -läget. Stoppa tillredningen genom att ställa valratten (17) i -läget och stänga ångvredet (4).

11 (Bild 3) Stäng av maskinen mellan intervallen genom att trycka på PÅ/AV-knappen (2) och låt avkalkningsmedlet verka under ca minuter. Töm kärlet. (Bild 1 2) När allt avkalkningsmedel har runnit igenom maskinen sköljer du ur vattentanken och fyller den med rent vatten. (Bild 1) Sätt i tanken i maskinen. (Bild 4) Ställ en behållare under ångröret. (Bild 5 6) Öppna ångvredet (4) och ställ valratten (17) i -läget för att tömma 2/3 av vattnet. Stoppa tillredningen genom att ställa valratten (17) i -läget och stänga ångvredet (4). Låt maskinen värma upp och töm vattentanken enligt beskrivningen ovan. Om du använder en annan produkt än den som rekommenderas är det däremot viktigt att du följer tillverkarens instruktioner på förpackningen. Cappuccinatoren måste avlägsnas och rengöras noggrant en gång i veckan. Så här rengör du cappuccinatoren: (Bild 35) Avlägsna cappuccinatorens yttersta del från maskinen. Plocka isär cappuccinatoren. Varning! Använd ingen ånga när cappuccinatorens externa del har avlägsnats. (Bild 36) Rengör cappuccinatorens externa del med ljummet vatten. Se till att det inte finns någon smuts kvar inuti. När delarna är rengjorda sätter du tillbaka cappuccinatoren på maskinen. Svenska 11 Cappuccinatore (tillval) Alla modeller har inte en cappuccinatore. Med en cappuccinatoren kan du snabbt och enkelt göra god cappuccino. Följ dessa enkla installationsinstruktioner. 1 (Bild 29) Lossa ringmuttern på cappuccinatorens övre del. 2 För in cappuccinatoren helt i ångröret. 3 (Bild 30) Dra åt ringmuttern. Förbered maskinen enligt instruktionerna i motsvarande avsnitt för att använda cappuccinatoren. Innan du använder tillbehören rekommenderar vi att du rengör dem med vatten (bild 31 32). Sänk ner sugröret i en behållare med rent vatten och låt en liten mängd ånga komma ut (läs instruktionerna). På det sättet blir tillbehören helt rena inför användningen. Rengör cappuccinatoren genom att suga upp rent vatten med sugröret. Medan maskinen värms upp gör du i ordning en särskild behållare med mjölk eller använder mjölkbehållaren. Placera den bredvid maskinen. (Bild 33) Sänk ner sugröret i mjölken. (Bild 34) Släpp ut ånga enligt instruktionerna i avsnitt 8. Vrid på stiftet för att justera mjölkskummet. Lyft stiftet försiktigt för att få mer skum. När du gjort cappuccinon doppar du sugröret i en behållare med rent vatten och låter lite ånga komma ut. Cappuccinatoren är ren när vatten kommer ut. Rengör sugröret med en fuktad trasa. 12 Kassering Ta oanvända maskiner ur bruk. Dra ut kontakten från strömkällan och klipp kabeln. Kasserade apparater ska fraktas till en sopsorteringsanläggning. Den här produkten uppfyller EU-direktivet 2002/96/EG. Symbolen på denna produkt eller dess emballage visar att produkten inte får kasseras som hushållsavfall. Den ska lämnas in på lämpligt återvinningsställe för elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att kassera produkten på rätt sätt förebygger du risker för miljön och människors hälsa. Du kan få mer information om återvinning av produkten genom att kontakta din kommun, återvinningsbolaget för ditt hushåll eller butiken där du köpte produkten. 11

12 Problem Möjlig orsak Lösning Det går inte att starta maskinen. Maskinen är inte kopplad till strömkällan. Koppla maskinen till strömkällan. Pumpen väsnas mycket. Inget vatten i tanken. Fyll på med vatten. (Avsnitt 4.4). Kaffet är för kallt. Mjölken skummar inte. Det går inte att göra en cappuccino. Kaffet kommer ut för snabbt och det blir inget skum. Kaffet kommer inte ut alls eller bara droppar. Kaffet droppar ut över kanterna. Maskin klar -lampan (15) var släckt när valratten (17) ställdes i -läge. Filterhållaren har inte satts i för föruppvärmning (avsnitt 5). Kalla koppar. Inte rätt typ av mjölk: pulvermjölk, lättmjölk. Vänta tills maskin klar -lampan (15) tänds. Förvärm filterhållaren. Värm kopparna med varmt vatten först. Använd fet mjölk. Smutsig pannarello. Rengör pannarellon enligt instruktionerna i avsnitt 9. Avlufta vattenslingan (avsnitt 4.5) och Ingen ånga i kokaren. upprepa proceduren som beskrivs i avsnitt 8. För lite kaffe i filterhållaren. Tillsätt kaffe (avsnitt 5). Kaffet är för grovmalet. Använd en annan blandning (avsnitt 6). Kaffet är för gammalt eller av fel sort. Använd en annan blandning (avsnitt 6). Kaffekudden är för gammal eller passar inte. Byt kudde. En del saknas i filterhållaren. Se till att alla delarna är på plats och att de monterats på rätt sätt. Inget vatten. Fyll på med vatten (avsnitt 4.4). Kaffet är för finmalet. Använd en annan blandning (avsnitt 6). Kaffet är hårt pressat i filterhållaren. Skaka det malda kaffet. För mycket kaffe i filterhållaren. Minska kaffemängden i filterhållaren. Ångvredet (4) är öppet. Stäng ångvredet (4). Kalkspår. Avkalka maskinen (avsnitt 10). Filtret i filterhållaren är igentäppt. Rengör filtret (avsnitt 9). Kaffekudden passar inte. Byt kuddsort. Filterhållaren har inte satts i korrekt. Sätt in filterhållaren korrekt. (avsnitt 5). Filterhållarens övre del är smutsigt. Rengör filterhållaren. Kudden har inte satts i på rätt sätt. Sätt i kudden korrekt. Se till att den inte sticker ut från filterhållaren. För mycket kaffe i filterhållaren. Minska kaffemängden i filterhållaren med hjälp av måttet. Kontakta ett auktoriserat servicecenter om det uppstår ett problem som inte beskrivs ovan eller om den föreslagna lösningen inte hjälper. 12

13 1 YLEISTÄ Espressokeittimellä on helppo valmistaa yksi tai kaksi kupillista espressokahvia. Keittimessä on kääntyvä höyry- ja kuumavesisuutin. Laitteen etupuolella sijaitsevat ohjauspainikkeet on merkitty yksinkertaisilla symboleilla. Espressokeitin on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Se ei sovi jatkuvaan, ammattimaiseen käyttöön. Varoitus. Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka ovat aiheutuneet: Laitteen väärästä ja sopimattomasta käytöstä. Muun kuin valtuutetun huoltoliikkeen tekemistä korjauksista. Virtajohdon asiattomasta käsittelystä. Laitteen jonkin osan asiattomasta käsittelystä. Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja lisätarvikkeiden käytöstä. Kalkinpoiston laiminlyönnistä ja laitteen säilyttämisestä alle 0 C:n lämpötilassa. Takuu ei ole voimassa tällaisissa tapauksissa. 1.1 Tulkinnan helpottamiseksi Varoituskolmio tarkoittaa, että ohjeet ovat tärkeitä käyttäjän turvallisuuden takia. Noudata näitä ohjeita huolellisesti vakavien vammojen välttämiseksi. Kuviin, laitteen osiin ja ohjauspainikkeisiin viitataan numeroilla tai kirjaimilla. Käytä tällöin apuna kuvaa. 2 Tekniset TIEDOT Valmistaja pidättää oikeuden tehdä teknisiä muutoksia tuotteeseen. Nimellisjännite Nimellisteho Virtalähde Katso laitteen kilpi Kotelon materiaali Muovi Koko (l k s) (mm) Paino 4 kg Johdon pituus 1,2 m Ohjauspaneeli Etupuoli Suodatinpidike Paineistettu Pannarello Erityisesti cappuccinoille Vesisäiliö 1,5 litraa, irrotettava Pumpun paine 15 baaria Boileri Ruostumatonta terästä Turvalaitteet Lämpösulake Suomi Tällä symbolilla korostetaan erittäin tärkeää tietoa. Laitteen oikea käyttö edellyttää tiedon tarkkaa huomioimista. Tekstissä mainitut kuvat ovat ohjekirjan ensimmäisillä sivuilla. Katso näitä sivuja lukiessasi käyttöohjeita. 1.2 Käyttöohjeiden käyttö Säilytä nämä käyttöohjeet varmassa paikassa ja huolehdi siitä, että ohjeet ovat kaikkien espressokeittimen käyttäjien käytettävissä. Lisätietoja ja apua ongelmatilanteissa antavat valtuutetut huoltoliikkeet. 3 Turvaohjeita Älä anna jännitteisten osien joutua kosketukseen veden kanssa: oikosulkuvaara! Ylikuumentunut höyry ja kuuma vesi voivat aiheuttaa palovammoja! Älä suuntaa höyry- tai vesisuihkua mitään kehonosaa kohti. Käsittele höyry-/kuumavesisuutinta varovasti: palovammavaara! Käyttötarkoitus Espressokeitin on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä tee siihen mitään teknisiä muutoksia äläkä käytä laitetta laittomiin tarkoituksiin, sillä tämä voi aiheuttaa vakavia vaaroja. Laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, henkiset tai aistiperäiset kyvyt ovat rajoitetut tai joiden käyttökokemus ja -kyky ovat vähäisiä, elleivät he toimi turvallisuudesta vastaavan henkilön ohjauksessa tai ellei kyseinen henkilö ohjaa heitä laitteen käytössä. 13

14 Virtalähde Espressokeittimen saa liittää vain sopivaan pistorasiaan. Jännitteen tulee vastata arvoa, joka on ilmoitettu laitteen kilvessä. Virtajohto Älä käytä espressokeitintä, jos sen virtajohto on viallinen. Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihdattaa uuteen valmistajalla tai asiakaspalvelukeskuksessa. Älä vedä johtoa terävien kulmien ja reunojen ympäri tai kuumien esineiden yli, ja huolehdi siitä, ettei se joudu kosketuksiin öljyn kanssa. Älä käytä virtajohtoa espressokeittimen kantamiseen tai vetämiseen. Älä irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä äläkä kosketa pistoketta märillä käsillä. Älä anna virtajohdon roikkua vapaasti pöydiltä tai hyllyiltä. Muiden ihmisten suojelu Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät ymmärrä kodinkoneisiin liittyviä riskejä. Älä jätä espressokeittimen pakkausmateriaaleja lasten ulottuville. Palovammavaara Älä suuntaa ylikuumentunutta höyry- ja/tai vesisuihkua itseäsi tai muita kohti. Käytä aina tarkoituksenmukaisia kahvoja ja nuppeja. Älä irrota tai poista paineistettua suodatinpidikettä kahvin valmistumisen aikana. Suodatinosasta voi tippua kuumia vesipisaroita lämpenemisen aikana. Laitteen sijoitus Aseta espressokeitin turvalliseen paikkaan, jossa kukaan ei voi kaataa sitä tai loukata itseään. Laitteesta voi tippua kuumia vesipisaroita tai tulla ylikuumentunutta höyryä: palovammavaara! Älä säilytä laitetta alle 0 C:n lämpötilassa. Jäätyminen voi vaurioittaa laitetta. Älä käytä espressokeitintä ulkotiloissa. Älä sijoita espressokeitintä kuumille pinnoille tai avotulen läheisyyteen, sillä sen päällyste voi sulaa tai vaurioitua. Puhdistus Ennen kuin puhdistat laitteen, kytke se pois päältä painamalla virtapainiketta ja irrota sen jälkeen sähköpistoke pistorasiasta. Odota, että laite jäähtyy. Älä upota laitetta veteen. Koneen sisäosiin kajoaminen on ankarasti kielletty. Useita päiviä säiliössä seisonutta vettä ei tulisi käyttää. Huuhtele säiliö ja täytä se raikkaalla juomavedellä. Käyttö- ja huoltopaikka Jotta espressokeitin toimii kunnolla ja tehokkaasti, lue seuraavat ohjeet: Valitse tasainen alusta. Valitse riittävän hyvin valaistu, puhdas ja lähellä pistorasiaa sijaitseva paikka. Jätä laitteen ympärille tyhjää tilaa vähintään kuvan A mukaisesti. 14 Laitteen säilytys Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, kytke se pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta. Säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. Suojaa laite pölyltä ja lialta. Korjaukset/huolto Jos laite ei toimi, siinä on vikoja tai mahdollisesti putoamisesta aiheutunut vika, irrota pistoke välittömästi pistorasiasta. Älä käytä viallista laitetta. Laitetta saa korjata ja huoltaa vain valtuutetuissa huoltoliikkeissä. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet ammattitaidottomasti tehdyistä töistä. Paloturvallisuus Palon sattuessa laitteen sammutukseen tulee käyttää hiilidioksidiin (CO 2 ) perustuvaa sammutinta. Älä käytä vesi- tai kuivavaahtosammuttimia. Laitteen osat (sivu 2) 1 Ohjauspaneeli 2 Virtapainike (ON/OFF) 3 Vesisäiliö 4 Kuumavesi-/höyrynuppi 5 Valumisastia ja ritilä 6 Suodatinosa 7 Höyrysuutin (pannarello) 8 Virtajohto 9 Kahvijauheen mittalusikka 10 Paineistettu suodatinpidike 11 Kahvijauheen suodatin (sama suodatin 1 ja 2 kupilliselle) 12 Kahvijauheen suodattimen sovitin 13 Nasta 14 Annosnappien suodatin 15 Kahvin/veden valmiusmerkkivalo laite valmis 16 Höyryn valmiusmerkkivalo 17 Valitsin 18 Cappuccinatore (lisävaruste) 4 Asennus Oman ja muiden ihmisten turvallisuuden varmistamiseksi noudata huolellisesti kohdan 3 turvaohjeita. 4.1 Pakkaus Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu suojaamaan laitetta kuljetuksen aikana. Suosittelemme säilyttämään pakkauksen tulevia kuljetuksia varten. 4.2 Asennusohjeet Lue huolellisesti seuraavat turvallisuusohjeet ennen laitteen asentamista. Aseta laite turvalliseen paikkaan. Varmista, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

15 Älä aseta laitetta kuumalle pinnalle tai lähelle avotulta. Espressokeitin on nyt valmis kytkettäväksi virtalähteeseen. Huomautus: on suositeltavaa pestä osat ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa ja kun ne ovat olleet käyttämättöminä pitkään. 4.3 Kytkeminen virtalähteeseen Sähkövirta voi olla vaarallista! Siksi on tärkeä noudattaa huolellisesti turvaohjeita. Älä käytä viallista virtajohtoa! Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdatettava heti valtuutetussa huoltoliikkeessä. Valmistaja on asettanut laitteen jännitteen. Varmista, että pistorasian jännite on sama kuin laitteen pohjassa olevaan tunnistekilpeen merkitty jännite. Varmista, että virtapainike (2) ei ole painettuna alas, kun kytket laitteen sähköverkkoon. Työnnä pistoke pistokerasiaan, jossa on sopiva jännite. 4.4 Vesisäiliö (Kuva 1) Irrota vesisäiliö (3). (Kuva 2) Huuhtele vesisäiliö ja täytä se raikkaalla juomavedellä. Varo laittamasta säiliötä liian täyteen. (Kuva 1) Aseta vesisäiliö huolellisesti takaisin paikalleen. Käytä vesisäiliön täyttämiseen vain raikasta, hiilihapotonta vettä. Kuuma vesi ja muut nesteet voivat vahingoittaa säiliötä. Älä käynnistä laitetta, kun vesisäiliö on tyhjä. Varmista, että säiliössä on riittävästi vettä. 4.5 Vedenkierron valmistelu Laitteen vedenkierto on valmisteltava ennen laitteen käyttöä, jos laite on ollut pitkään käyttämättömänä tai siitä on purkautunut höyryä. (Kuva 3) Paina virtapainiketta (2). (Kuva 4) Aseta höyrysuuttimen alle astia. (Kuva 5) Avaa kuumavesi/-höyrynuppi (4) kääntämällä sitä vastapäivään. (Kuva 6) Käännä valitsin (17) asentoon. Odota, kunnes höyrysuuttimesta (pannarello) tulee tasainen vesisuihku. (Kuva 6) Käännä valitsin (17) asentoon. Sulje kuumavesi/-höyrynuppi (4) kääntämällä sitä myötäpäivään. Poista astia. Laite on nyt käyttövalmis. Katso kahvinvalmistuksen ohjeet siihen liittyvistä kohdista. 4.6 Valumisastian säätö Valumisastiaa voi säätää kupin koon mukaan. Säädä valumisastia seuraavalla tavalla: (Kuva 24) Nosta valumisastia ylös ja poista ritilä. (Kuva 25) Irrota valumisastian alla oleva tuki. (Kuvat 26 27) Käännä tuki ja aseta se takaisin espressokeittimeen. (Kuva 28) Aseta valumisastia tuen päälle ja laita ritilä takaisin. 5 Kahvin valmistus Varoitus! Älä irrota paineistettua suodatinpidikettä kääntämällä sitä myötäpäivään kesken kahvin valmistumisen. Se aiheuttaa palovammavaaran. Tämän toiminnon aikana laite valmis -valo (15) voi vilkkua. Tämä on kuitenkin normaalia eikä viallinen toimintatila. Ennen laitteen käyttöä varmista, että kuumavesi-/höyrynuppi (4) on suljettu ja että säiliössä on riittävästi vettä. (Kuva 3) Paina virtapainiketta (2). Odota, kunnes laite valmis -valo (15) syttyy. Laitteella voi nyt valmistaa kahvia. 5.1 Kahvijauheen käyttö (Kuva 7) Aseta nasta (13) paineistettuun suodatinpidikkeeseen (10). (Kuva 8A) Aseta paineistettuun suodatinpidikkeeseen (10) ensin sovitin (12) ja sitten suodatin (11). (Kuva 11) Kiinnitä suodatinpidike suodatinosan pohjaan (6). (Kuva 12) Käännä suodatinpidikettä vasemmalta oikealle, kunnes se napsahtaa paikalleen. (Kuva 14) Esilämmitä paineistettu suodatinpidike pitämällä valitsinta (17) asennossa, kunnes suodatinpidikkeestä tulee hieman vettä. Tämä tehdään vain ensimmäisellä valmistuskerralla. Kun 0,5 dl vettä on valunut, käännä valitsin (17) asentoon toiminnon lopettamiseksi. (Kuva 16) Irrota suodatinpidike laitteesta kääntämällä sitä oikealta vasemmalle. Jos siinä on vettä, kaada se pois. Espressokeittimessä on erikoissuodatin (11), jolla voi valmistaa sekä yhden kupillisen että kaksi kupillista kahvia. (Kuva 9A) Laita yhtä kupillista varten 1 1,5 mittalusikallista kahvia ja kahta kupillista varten 2 mittalusikallista kahvia. Poista suodattimen reunoihin jäänyt kahvijauhe. (Kuva 11) Kiinnitä suodatinpidike suodatinosan pohjaan (6). (Kuva 12) Käännä suodatinpidikettä vasemmalta oikealle, kunnes se napsahtaa paikalleen. 15 Suomi

16 (Kuva 13) Ota 1 tai 2 esilämmitettyä kuppia ja aseta ne paineistetun suodatinpidikkeen alle. Katso, että ne ovat oikeassa kohdassa annostelunokkien alla. (Kuva 14) Käännä valitsin (17) asentoon. Kun haluttu määrä kahvia on valmistunut, käännä valitsin (17) asentoon valmistuksen lopettamiseksi. Odota muutama sekunti, ennen kuin poistat kahvikupit (kuva 15). (Kuva 16) Irrota paineistettu suodatinpidike ja tyhjennä se kahvin jäämistä. Huomautus: jos suodattimeen on jäänyt pieni määrä vettä, se on täysin normaalia ja aiheutuu suodatinpidikkeen ominaisuuksista. Puhdistusta koskeva huomautus: Pidä paineistetun suodatinpidikkeen suodatin puhtaana poistamalla se paikaltaan ja pesemällä se vedellä (kuva 17). Pese sovitin ja suodatinpidikkeen nasta ja lopuksi myös suodatinpidike. 5.2 Annosnappien käyttö (Kuva 10) Poista kahvijauheen suodatin (11) ja sovitin (12) paineistetusta suodatinpidikkeestä (10) lusikan avulla. (Kuva 7) Poista nasta (13) paineistetusta suodatinpidikkeestä (10). (Kuva 9B) Aseta annosnappien suodatin (14) paineistettuun suodatinpidikkeeseen (10). (Kuva 11) Kiinnitä suodatinpidike suodatinosan pohjaan (6). (Kuva 12) Käännä suodatinpidikettä vasemmalta oikealle, kunnes se napsahtaa paikalleen. (Kuva 14) Esilämmitä paineistettu suodatinpidike pitämällä valitsinta (17) asennossa, kunnes suodatinpidikkeestä tulee hieman vettä. Tämä tehdään vain ensimmäisellä valmistuskerralla. Kun 0,5 dl vettä on valunut, käännä valitsin (17) asentoon, jolloin kuuman veden valuminen loppuu. (Kuva 16) Irrota suodatinpidike laitteesta kääntämällä sitä oikealta vasemmalle. Älä poista suodatinta. (Kuva 9B) Aseta annosnappi suodatinpidikkeeseen ja varmista, että sen paperi pysyy suodatinpidikkeen sisällä. (Kuva 11) Kiinnitä suodatinpidike suodatinosan pohjaan (6). (Kuva 12) Käännä suodatinpidikettä vasemmalta oikealle, kunnes se napsahtaa paikalleen. Ota 1 esilämmitetty kuppi ja aseta se suodatinpidikkeen alle. Katso, että se on oikeassa kohdassa annostelunokan alla. (Kuva 14) Käännä valitsin (17) asentoon. Kun haluttu määrä kahvia on valmistunut, käännä valitsin (17) asentoon valmistuksen lopettamiseksi. Sen jälkeen voit poistaa kahvikupin. (Kuva 16) Odota muutama sekunti, jonka jälkeen voit irrottaa suodatinpidikkeen ja hävittää käytetyn annosnapin. Puhdistusta koskeva huomautus: Pidä paineistetun suodatinpidikkeen suodatin puhtaana poistamalla se paikaltaan ja pesemällä se vedellä (kuva 17). Puhdista sen jälkeen suodatinpidike. 6 Vinkkejä kahvin valitsemiseen Yleissääntö on, että espressokeittimessä voi käyttää kaikentyyppisiä kahveja. Kahvi on kuitenkin luonnontuote, joten sen maku vaihtelee alkuperän ja sekoituksen mukaan. Sen vuoksi kannattaa kokeilla erilaisia kahveja, jotta löytää omaan makuunsa parhaiten sopivan kahvin. Parhaan tuloksen saamiseksi suosittelemme kuitenkin käyttämään espressokeittimiin tarkoitettuja sekoituksia. Kahvin tulisi aina valua suodatinpidikkeestä ilman tiputtelua. Kahvin annostelunopeuteen voi vaikuttaa muuttamalla hieman suodattimessa olevan kahvin määrää ja/tai käyttämällä eri jauhatusastetta. Saeco suosittelee ESE-merkkisiä yhden annoksen annosnappeja. Niillä saa helposti maukasta kahvia ja puhdistus käy vaivattomasti. ENNEN KUIN KÄYTÄT KUUMAVESI-/ HÖYRYSUIHKUA, VARMISTA, ETTÄ HÖYRYSUUTIN (PANNARELLO) SIJAITSEE VALUMISASTIAN PÄÄLLÄ. 7 Kuuma vesi Palovammavaara! Kun kahvin valmistus alkaa, laitteesta saattaa roiskua kuumaa vettä. Suutin voi muuttua hyvin kuumaksi, älä koske siihen paljain käsin. (Kuva 3) Paina virtapainiketta (2). Odota, kunnes laite valmis -valo (15) syttyy. Laite on nyt käyttövalmis. (Kuva 18) Aseta höyrysuuttimen (pannarello) alle astia tai teekuppi. (Kuva 5) Avaa nuppi (4). (Kuva 6) Käännä valitsin (17) asentoon. Kun haluttu määrä kuumaa vettä on valunut, aseta valitsin (17) asentoon. 16

17 (Kuva 5) Sulje nuppi (4). Poista astia, jossa on kuumaa vettä. 8 HÖYRY/CAPPUCCINO Palovammavaara! Kun kahvin valmistus alkaa, laitteesta saattaa roiskua kuumaa vettä. Suutin voi muuttua hyvin kuumaksi, älä koske siihen paljain käsin. (Kuva 3) Paina virtapainiketta (2). Odota, kunnes laite valmis -valo (15) syttyy. (Kuva 19) Käännä valitsin (17) asentoon. Odota, kunnes merkkivalo (16) syttyy. Laite on nyt valmis tuottamaan höyryä. (Kuva 18) Aseta höyrysuuttimen alle astia. (Kuva 5) Avaa nuppi (4) muutamaksi sekunniksi siten, että jäljelle jäänyt vesi tulee ulos höyrysuuttimesta (pannarello). Hetken kuluttua suuttimesta tulee vain höyryä. Sulje nuppi (4) ja poista astia. Täytä 1/3 haluamastasi cappuccino-astiasta kylmällä maidolla. Kylmällä maidolla saat paremman lopputuloksen. (Kuva 20) Upota höyrysuutin maitoon ja avaa nuppi (4) kääntämällä sitä vastapäivään. Liikuta cappuccinoastiaa hitain pystysuuntaisin liikkein, jotta maito lämpenee tasaisesti. Höyrytysajan enimmäissuositus on 60 sekuntia. Kun lopetat höyryttämisen, sulje nuppi (4) ja poista kuppi, jossa on vaahdotettua maitoa. (Kuva 19) Käännä valitsin (17) asentoon. Jos molemmat merkkivalot palavat ja laite on liian kuuma kahvin valmistukseen, tee laitteesta käyttövalmis valmistelemalla vedenkierto kohdan 4.5 ohjeen mukaisesti. Huomautus: espressokeitin on käyttövalmis, kun laite valmis -valo (15) palaa jatkuvasti. Huomautus: jos cappuccinon valmistus ei onnistu edellä kuvatulla tavalla, valmistele vedenkierto kohdan 5 mukaisesti ja toista sitten toimenpide. Muita juomia voidaan lämmittää samalla tavoin. Puhdista tämän jälkeen höyrysuutin kostealla liinalla. 9 Puhdistus Laitetta saa pestä ja huoltaa vain silloin, kun se on jäähtynyt ja irrotettu sähköverkosta. Älä upota laitetta veteen äläkä pese sen osia astianpesukoneessa. Älä käytä alkoholia, liuottimia tai voimakkaita kemiallisia aineita. Suosittelemme puhdistamaan vesisäiliön päivittäin ja täyttämään sen raikkaalla vedellä. (Kuvat 21 22) Päivittäin, kun olet kuumentanut maidon, irrota pannarellon erillinen osa ja pese se raikkaalla vedellä. (Kuva 23) Puhdista höyrysuutin viikoittain. Noudata seuraavia puhdistusohjeita: Irrota pannarellon erillinen osa (peruspuhdistusta varten). Löysää rengasmutteri (älä irrota). Irrota pannarellon ylempi osa höyrysuuttimesta. Pese pannarellon ylempi osa raikkaalla vedellä. Puhdista höyrysuutin kostealla liinalla ja poista kaikki maitojäämät. Aseta ylempi osa takaisin höyrysuuttimeen (varmista, että se menee kunnolla paikalleen). Kiristä löysäämäsi rengasmutteri. Aseta pannarellon erillinen osa takaisin paikalleen. (Kuva 24) Tyhjennä ja puhdista valumisastia päivittäin. Puhdista laite pehmeällä, kostealla liinalla. (Kuva 17) Paineistetun suodatinpidikkeen puhdistusohjeet: Irrota suodatin ja pese se huolellisesti kuumalla vedellä. Irrota sovitin (jos käytetty) ja pese se huolellisesti kuumalla vedellä. Irrota nasta ja pese se huolellisesti kuumalla vedellä. Pese paineistetun suodatinpidikkeen sisäosa. Älä kuivata laitetta tai sen osia mikroaaltouunissa tai tavallisessa uunissa. Huomautus: älä pese paineistettua suodatinpidikettä astianpesukoneessa. 10 Kalkinpoisto Kalkin kertyminen laitteen sisäpuolelle on normaalia. Kalkki on poistettava laitteesta 3 4 kuukauden käytön välein tai kun huomaat vedenkierron heikkenevän. Jos haluat suorittaa kalkinpoiston itse, voit käyttää kahvinkeittimille tarkoitettua myrkytöntä ja vaaratonta kalkinpoistoainetta (myynnissä kaupoissa). Suosittelemme käyttämään Saeco-kalkinpoistoainetta. Suomi 17

18 Varoitus! Älä käytä etikkaa kalkinpoistoaineena. (Kuva 1) Irrota ja tyhjennä vesisäiliö. (Kuva 2) Sekoita kalkinpoistoaine veteen pakkauksessa olevan ohjeen mukaisesti ja täytä vesisäiliö. Laita säiliö paikalleen espressokeittimeen. (Kuva 3) Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta (2). (Kuva 4) Aseta höyrysuuttimen alle astia. (Kuvat 5 6) Poista kalkinpoistoaine vähitellen yksi kupillinen kerrallaan: Avaa nuppi (4) ja käännä valitsin (17) asentoon. Lopeta veden laskeminen kääntämällä valitsin (17) asentoon ja sulje nuppi (4). (Kuva 3) Kytke keitin pois päältä virtapainikkeella (2) jokaisen kupillisen jälkeen, jotta kalkinpoistoaine ehtii vaikuttaa noin minuuttia. Tyhjennä astia. (Kuvat 1 2) Kun kalkinpoistoaine on loppunut, irrota vesisäiliö, huuhtele se ja täytä se raikkaalla juomavedellä. (Kuva 1) Laita säiliö paikalleen espressokeittimeen. (Kuva 4) Aseta höyrysuuttimen alle astia. (Kuvat 5 6) Avaa nuppi (4), käännä valitsin (17) asentoon ja valuta 2/3 vedestä pois. Lopeta veden valuminen kääntämällä valitsin (17) asentoon ja sulje nuppi (4). Anna laitteen lämmetä ja tyhjennä vesisäiliö edellä kuvatulla tavalla. Jos käytät muuta kuin suositeltua kalkinpoistoainetta, on tärkeä noudattaa valmistajan ohjeita, jotka ovat pakkauksessa. 11 Cappuccinatore (lisävaruste) Cappuccinatore toimitetaan vain tiettyjen espressokeitinmallien mukana. Cappuccinatoren avulla valmistat helposti ja nopeasti herkullisia cappuccinoja. Cappuccinatoren asennusohjeet: 1 (Kuva 29) Löysää cappuccinatoren yläosassa oleva rengasmutteri. 2 Aseta cappuccinatore kokonaan höyrysuuttimeen. 3 (Kuva 30) Kiristä rengasmutteri. Kun käytät cappucinatorea, valmistele espressokeitin normaalisti edellä kuvattujen ohjeiden mukaisesti. Suosittelemme pesemään lisäosat vedellä ennen käyttöä (kuvat 31 32). Upota imuletku astiaan, jossa on raikasta vettä, ja päästä ulos hieman höyryä (katso asiaan liittyvät ohjeet). Tällä tavoin saat lisäosista täysin puhtaat ennen käyttöä. Puhdista cappuccinatore imemällä letkuun puhdasta vettä. Odottaessasi laitteen tulevan käyttövalmiiksi kaada maitoa astiaan tai maitosäiliöön. Aseta se laitteen viereen. (Kuva 33) Upota imuletku maitoon. (Kuva 34) Päästä ulos höyryä kohdan 8 ohjeen mukaisesti. Maitovaahtoa voi muokata nastaa liikuttamalla. Jos haluat enemmän vaahtoa, nosta nastaa hieman. Kun cappuccino on valmis, upota imuletku astiaan, jossa on puhdasta vettä ja päästä ulos höyryä. Cappuccinatore on puhdas, kun ulos tulee puhdasta vettä. Puhdista imuletku ulkopuolelta kostealla liinalla. Cappuccinatore on irrotettava ja pestävä perusteellisesti kerran viikossa. Cappuccinatoren pesuohjeet: (Kuva 35) Irrota cappuccinatoren pää. Erota cappuccinatoren osat toisistaan. Varoitus. Älä käytä höyryä, kun cappuccinatoren pää ei ole paikallaan. (Kuva 36) Pese cappuccinatoren pää haalealla vedellä. Varmista, ettei sisään jää likaa. Pestyäsi osat aseta cappuccinatore takaisin espressokeittimen telineeseen. 12 Hävittäminen Tee käyttämättömistä laitteista käyttökelvottomia. Irrota pistoke pistorasiasta ja katkaisen virtajohto. Kun laite on tullut tiensä päähän, vie se asianmukaiseen jätteidenkeräyspaikkaan. Tämä tuote on EU-direktiivin 2006/96/EY mukainen. Merkintä tuotteessa tai sen pakkauksessa ilmaisee, että tuotetta ei voida käsitellä kotitalousjätteenä. Laite tulee viedä sähkölaitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Varmistamalla, että tuotteen hävittäminen tapahtuu asianmukaisesti, estetään mahdolliset ympäristölle ja terveydelle kielteiset seuraamukset, joita muussa tapauksessa saattaisi aiheutua tämän tuotteen epäasiallisesta hävittämisestä. Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä on saatavana paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteiden hävittämispalvelusta tai myymälästä josta tuote on ostettu. 18

19 Vika Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei käynnisty. Laite ei ole kytkettynä virtalähteeseen. Kytke laite virtalähteeseen. Pumppu on kovaääninen. Säiliössä ei ole vettä. Täytä säiliö vedellä (kohta 4.4). Kahvi ei ole tarpeeksi lämmintä. Maito ei vaahtoa. Cappuccinon valmistus ei ole mahdollista. Laite annostelee kahvin liian nopeasti, vaahtoa ei muodostu. Kahvia ei valu tai sitä tulee vain tipoittain. Kahvia tippuu reunoilta. Laite valmis -valo (15) ei palanut, kun valitsin (17) käännettiin asentoon. Suodatinpidikettä ei ole esilämmitetty (kohta 5). Kupit ovat kylmät. Maito on epäsopivaa: maitojauhetta tai vähärasvaista maitoa. Odota, kunnes laite valmis -valo (15) syttyy. Esilämmitä suodatinpidike. Esilämmitä kupit kuumalla vedellä. Käytä täysmaitoa. Likainen pannarello. Puhdista pannarello kohdan 9 ohjeiden mukaan. Höyrystimessä ei ole höyryä. Valmistele vedenkierto (kohta 4.5) ja toista kohdassa 8 kuvatut toimenpiteet. Suodatinpidikkeessä on liian vähän kahvia. Lisää kahvia (kohta 5). Kahvijauhe on liian karkeaa. Käytä eri sekoitusta (kohta 6). Kahvi on vanhaa tai epäsopivaa. Käytä eri sekoitusta (kohta 6). Vanha tai sopimaton annosnappi. Vaihda annosnappia. Suodatinpidikkeestä puuttuu jokin osa. Varmista, että kaikki osat ovat oikein paikallaan. Ei vettä. Lisää säiliöön vettä (kohta 4.4). Kahvin jauhatusaste on liian hieno. Käytä eri sekoitusta (kohta 6). Kahvi on painettu suodatinpidikkeeseen. Ravista kahvijauhetta. Suodatinpidikkeessä on liian paljon kahvia. Vähennä suodatinpidikkeessä olevan kahvin määrää. Nuppi (4) on auki. Sulje nuppi (4). Laitteessa on kalkkia. Suorita kalkinpoisto (kohta 10). Suodatinpidikkeen suodatin on tukossa. Puhdista suodatin (kohta 9). Annosnappi ei ole sopiva. Kokeile erilaista annosnappia. Suodatinpidike ei ole kunnolla kiinni suodatinosassa. Kiinnitä suodatinpidike oikein (kohta 5). Suodatinpidikkeen yläreuna on likainen. Puhdista suodatinpidikkeen reuna. Annosnappi on laitettu väärin. Laita annosnappi oikein. Varmista, ettei se tule ulos suodatinpidikkeestä. Suodatinpidikkeessä on liian paljon kahvia. Vähennä kahvin määrää mittalusikalla. Suomi Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen vikatilanteissa, joita ei ole kuvattu edellä olevassa taulukossa tai kun esitetyt ehdotukset eivät ratkaise ongelmaa. 19

20 1 GENERELLE OPLYSNINGER Espressomaskinen er ideel til tilberedning af 1 eller 2 kopper espresso, og den er udstyret med en drejelig dampog varmtvandsdyse. Greb og knapper på forsiden af maskinen er mærket med let læselige symboler. Maskinen er designet udelukkende til husholdningsbrug. Den egner sig ikke til professionel, kontinuerlig brug. Advarsel. Der påtages ikke noget ansvar for skade, som skyldes: Forkert og upassende brug af maskinen. Reparationer, der udføres af andre end autoriserede servicecentre. Manipulation med netledningen. Manipulation med en eller flere af maskinens komponenter. Brug af ikke-originale reservedele og tilbehør. Undladelse af afkalkning samt opbevaring ved temperaturer under 0 C. I sådanne tilfælde er garantien ikke er gyldig. 1.1 Hjælp til fortolkning Advarselstrekanten angiver de instruktioner, der er vigtige for brugerens sikkerhed. Følg disse instruktioner nøje for at undgå alvorlig personskade! Der henvises til illustrationer, dele af maskinen og betjeningselementer ved hjælp af tal eller bogstaver. Se illustrationen i disse tilfælde. Dette symbol fremhæver særlig vigtige oplysninger, der skal bruges for at kunne udnytte maskinen bedre. Illustrationerne, der svarer til teksten, findes på de første sider i brugervejledningen. Se denne side, når du læser betjeningsvejledningen. 1.2 Sådan bruger du betjeningsvejledningen Opbevar disse betjeningsinstruktioner på et sikkert sted, og sørg for, at de er tilgængelige for enhver, der kommer til at bruge espressomaskinen. For yderligere oplysninger, eller i tilfælde af problemer, henvises der til de autoriserede servicecentre. 2 Tekniske SPECIFIKATIONER Producenten forbeholder sig ret til at foretage tekniske ændringer af produktet. Nominel spænding Effektnormering Strømforsyning Se etiket på apparat Kabinetmateriale Plast Størrelse (b h d) (mm) Vægt 4 kg Ledningslængde 1,2 m Kontrolpanel Forside Portafilter Tryksat type Pannarello Speciel til cappuccino Vandbeholder 1,5 liter aftagelig type Pumpetryk 15 bar Vandkoger Rustfrit stål Sikkerhedsanordninger Termosikring 3 Sikkerhedsregler Strømførende dele må ikke komme i kontakt med vand: Fare for kortslutning! Overophedet damp og varmt vand kan forårsage skoldning! Damp- eller varmtvandstrålen må ikke pege mod kropsdele. Håndter damp-/varmtvandsdysen forsigtigt: Fare for skoldning! Anvendelsesformål Espressomaskinen er udelukkende beregnet til indenlandsk brug. Der må ikke foretages ændringer, og maskinen må ikke bruges til lovstridige formål, da det kan forårsage alvorlige farer! Apparatet må ikke anvendes af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, mental eller sansemæssig funktionsevne eller med begrænset erfaring og/eller kompetence, medmindre de er overvåget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de er instrueret af pågældende i brug af maskinen. 20