hp deskjet 9600-serien brukerhåndbok

Transkript

1 hp deskjet 9600-serien brukerhåndbok

2 Copyright-informasjon 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP Reproduksjon, tilpassing eller oversetting uten skriftlig tillatelse på forhånd er forbudt, unntatt når det er tillatt i henhold til lover om opphavsrett utgave, 11/2003 Merknad Disse opplysningene kan endres uten varsel. De eneste garantier for HP-produkter er fremsatt i de uttrykte garantierklæringene som er vedlagt slike produkter og tjenester. Ingenting i dette dokumentet skal tolkes som forordning av en ekstra garanti. HP skal ikke holdes ansvarlig for tekniske feil eller redaktørfeil, eller for utelatelser i dette dokumentet. En bruker av Hewlett-Packard-produktet som denne håndboken gjelder for, gis tillatelse til å: a) skrive ut kopier av brukerhåndboken til PERSONLIG og INTERN bruk, samt til bruk i FORETAKET, på betingelse av at kopiene ikke selges, videreselges eller på annen måte distribueres; og b) plassere en elektronisk kopi av brukerhåndboken på en nettverksserver, med det forbehold at tilgangen til den elektroniske kopien blir begrenset til PERSONLIGE, INTERNE brukere av Hewlett-Packard-produktet som håndboken gjelder for. Varemerker HP ColorSmart III og HP PhotoREt IV er varemerker for Hewlett-Packard Company. Microsoft, Windows, Windows NT og MS-DOS er registrerte varemerker for Microsoft Corporation i USA. Pentium er et registrert varemerke for Intel Corporation i USA. TrueType er et varemerke for Apple Computer, Inc. i USA. UNIX er et registrert varemerke for Open Group. Sikkerhetsopplysninger Følg alltid grunnleggende sikkerhetstiltak ved bruk av dette produktet for å minske risikoen for personskade som følge av brann eller elektrisk støt. 1 Les alle instruksjonene i dokumentasjonen som leveres med skriveren, slik at du forstår dem. 2 Bruk bare en jordet elektrisk stikkontakt når du kobler dette produktet til en strømkilde. Forhør deg med en kvalifisert elektriker dersom du ikke vet om stikkontakten er jordet. 3 Ta hensyn til alle advarsler og instruksjoner som er merket på produktet. 4 Trekk ut stikkontakten til dette produktet før rengjøring. 5 Du skal ikke installere eller bruke dette produktet nær vann, eller når du er våt. 6 Installer produktet trygt på en stødig overflate. 7 Installer produktet på et beskyttet sted der ingen kan tråkke på eller snuble i strømledningen, og ledningen ikke kan skades. 8 Se under "Feilsøking" hvis produktet ikke fungerer som det skal. 9 Ingen av de innvendige delene skal repareres av brukeren. Service skal utføres av kvalifiserte serviceutøvere. NOWW

3 Innhold Velkommen Spesialfunksjoner Bruke denne håndboken Ytterligere informasjon Tilgjengelighet Synshemming Bevegelseshemming Støtte Komme i gang Forstå skriverdelene og funksjonene Sett forfra Sett bakfra Automatisk tosidigenhet Koble til skriveren Direkte tilkobling ved hjelp av en USB- eller parallellkabel (Windows) Fullføre en programvaren-først type installasjon (anbefalt) Fullføre en maskinvaren-først type installasjon Dele skriveren i et nettverk som deles lokalt (Windows) Dele en skriver som er koblet til datamaskinen (serveren) Bruke en skriver som er koblet til en annen datamaskin (klienter) Direkte tilkobling ved hjelp av en USB-kabel (Mac OS) Dele skriveren i nettverk mellom datamaskiner (Mac OS) Koble til et nettverk Installere skriverdriveren på PC-en eller serveren (Windows) Installere skriverdriveren på en klient Legge til en nettverksport til skriveren Koble til et nettverk (Mac OS) Avinstallere skriverprogramvaren Tilpasse installasjonsprogrammet for skriveren Installere annen programvare Bruke blekkpatroner og tilbehør Bruke den automatiske tosidigenheten Installere den automatiske tosidigenheten Bruke blekkpatronene Sette i eller skifte blekkpatronene Justere blekkpatronene Rense blekkpatronene Slik renser du blekkpatronene automatisk Slik renser du blekkpatronene manuelt: Vedlikeholde blekkpatronene Lagre blekkpatronene Utskrift med én enkelt blekkpatron NOWW Skrive ut og legge i utskriftsmateriale Velge utskriftsmateriale Tips for å velge og bruke utskriftsmateriale Beskrivelse av spesifikasjonene for utskriftsmateriale som støttes Beskrivelse av størrelsene på utskriftsmateriale som støttes Kort om størrelser på utskriftsmateriale som støttes Kort om utskriftsmateriale med hensyn til vekt og kapasitet som støttes Angi minimumsmarger iii

4 Legge utskriftsmateriale i innskuffen Bruke den automatiske papirtypesensoren Endre standard utskriftsinnstillinger Kort om automatiske programvarefunksjoner Skrive ut et dokument Utskrift med den fremre eller bakre åpningen for manuell mating Skrive ut på ulike typer utskriftsmaterialetypes Skrive ut på papir i egendefinert størrelse Skrive ut på konvolutter Skrive ut kort og andre små typer utskriftsmateriale Skrive ut digitale fotografier Skrive ut med seks farger Retningslinjer for utskrift av fotografier Kort om teknologier for digital fotografering PhotoREt-utskrift x 1200 optimert ppt Skrive ut Exif Print-forbedrede fotografier HP fotoutskriftsprogram Utskrift uten kantlinje Skrive ut på begge sider (tosidig utskrift) Retningslinjer for utskrift på begge sider av papiret Utføre manuell tosidig utskrift Utføre automatisk tosidig utskrift Fordeler med å bruke den automatiske tosidigenheten Skrive ut flere sider på ett ark Hefteutskrift Utføre manuell hefteutskrift Utføre automatisk hefteutskrift Skrive ut plakater Skrive ut på listepapir Skrive ut etiketter Skrive ut påstrykningsbilder Avbryte en utskriftsjobb Skrive ut fra MS-DOS-programmer Bruke verktøyboksen Skriverstatus, kategori Informasjon, kategori HP Instant Support Bruke myprintmileage Slik får du tilgang til myprintmileage-web-området Slik aktiverer du myprintmileage AutoSend Skrivertjenester, kategori Bruke HP Inkjet Toolbox (Macintosh) Feilsøking Starte feilsøking Skrive ut en demoside Skrive ut en diagnoseside Feilsøke installasjonsproblemer Problemer med installasjon av maskinvare Problemer med programvareinstallasjon USB-installasjonen mislyktes, eller ingenting skrives ut gjennom USB Fjerne fastkjørt papir Tips for å unngå fastkjørt papir Kalibrere farge iv NOWW

5 NOWW Løse skriverproblemer Skriveren slås av uventet Skriveren kan ikke slås på Ingen respons fra skriveren (ingenting skrives ut) Skriverlampene lyser eller blinker Skriveren bruker lang tid på å skrive ut Skriveren skriver ikke ut etter at du har byttet port Løse utskriftsproblemer En tom side skrives ut Noe mangler eller er feil på siden Plasseringen av teksten eller grafikken er feil Utskriften er skjev eller forskjøvet Blekket lager flekker Blekket fyller ikke teksten eller grafikken helt ut Teksten er tagget i kantene (ikke jevn) Tekst eller grafikk er avkortet ved sidekanter Meningsløse tegn skrives ut Feil skrifter skrives ut Løse fargeproblemer Utskriften er blek, eller fargene er matte Farger blander seg med hverandre Fargene er ikke slik de skal være Løse utskriftsproblemer med fotografier Løse utskriftsproblemer for kantlinjer Løse utskriftsproblemer med listepapir Løse problemer med håndtering av utskriftsmateriale Problemer med mating av utskriftsmateriale Problemer med utskrift på utskriftsmaterialet Løse problemer med automatisk tosidig utskrift Løse utskriftsproblemer i nettverk Skriverlampereferanse HP rekvisita og tilbehør Bestille skriverrekvisita direkte via verktøyboksen Tilbehør Rekvisita Kundestøtte Toolbox HP Instant Support World Wide Web HP-støtte via telefon Erklæring om begrenset garanti fra Hewlett-Packard Skriverspesifikasjoner Regelverk og sertifisering FCC-erklæring A-1 Erklæring om strømledning A-1 Klassifisering av indikatorlamper A-2 Energiforbruk A-2 EMI-erklæring (Korea) A-2 EMI-erklæring (Japan) A-2 Samsvarserklæring/Normes de sécurité (Canada) A-2 Forskriftsmessig modellnummer A-2 Stikkordregister v

6 1 Velkommen Spesialfunksjoner Takk for at du kjøpte en skriver i hp deskjet 9600-serien, som er utstyrt med flere spennende funksjoner. Utskrift med seks farger Forbedre utskrift av fotografier med en fotopatron. Utskrift uten kantlinje Bruk hele sideflaten ved utskrift av fotografier og kort med funksjonen for utskrift uten kantlinje. Utskrift av digitale fotografier Skriv ut med funksjonen for utskrift av digitale fotografier. Automatisk tosidigenhet Skriv ut tosidige dokumenter automatisk. Den automatisk tosidigenheten er standardutstyr på hp deskjet Den kan kjøpes separat i noen land/regioner (se under "HP rekvisita og tilbehør"). Modus for blekkreserve Fortsett utskriften med én blekkpatron når den andre er tom for blekk. Skriv ut flere sider på ett enkelt ark Gjennom skriverprogramvaren kan du skrive ut opp til 16 sider på ett enkelt papirark. Avbryt-knapp Avbryt uønskede utskriftsjobber ved bare å trykke på en knapp. Automatisk på-utskrift Skriveren slås på automatisk når du sender en utskriftsjobb via USB- eller parallellporten. Strømsparingsmodus Skriveren går inn i energiøkonomisk lavstrømsmodus etter at den har vært inaktiv i 30 minutter. Skriveren slås automatisk på når du sender en utskriftsjobb. Automatisk papirtypesensor Skriveren velger automatisk den riktige skuffen for utskriftsmaterialet i skriveren, spesielt når den brukes med HP-utskriftsmateriale. Toolbox Inneholder status- og vedlikeholdsinformasjon om skriveren. Den gir også tilgang til nettstedet myprintmilage, dokumentasjon og elektronisk hjelpeverktøy for å løse skriverproblemer. NOWW 1-1

7 Bruke denne håndboken Denne håndboken inneholder følgende avsnitt: Ytterligere informasjon Komme i gang Beskriver skriverdelene og forklarer hvordan du kobler til med en USB-kabel eller parallellkabel, hvordan du installerer skriverprogramvaren, hvordan du kobler til et nettverk og hvordan du kobler til en ekstern utskriftsserver. Bruke blekkpatroner og tilbehør Forklarer hvordan du bruker blekkpatronene og hvordan du installerer den automatiske tosidigenheten. Skrive ut og legge i papir Beskriver og illustrerer hvordan du legger i utskriftsmateriale og forklarer hvordan du skriver ut på forskjellige typer og størrelser av utskriftsmateriale. Beskriver utskrift med seks farger, noe som forbedrer utskriftskvaliteten til fotografier, og hvordan du bruker funksjonen for utskrift uten kantlinje. Her blir også skriverdriverfunksjonene beskrevet. Bruke Toolbox Beskriver funksjonene i Toolbox (som blekknivåinformasjon, vedlikehold av blekkpatroner, koblinger til feilsøkingsinstruksjon), HP Instant Support og nettstedet myprintmileage (der opplysninger om skriverbruken oppbevares). Her blir det også beskrevet hvordan du bestiller skriverrekvisita direkte via Toolbox. Feilsøking Hjelper deg å løse vanlige skriverproblemer, som fastkjørt papir eller spørsmål vedrørende installasjon av programvaren og utskriftsproblemer, for eksempel problemer med utskrift uten kantlinje eller utskrift av fotografier. Skriverlampereferanse Beskriver og illustrerer lampekombinasjonene på skriveren, hva de betyr og hva du eventuelt må gjøre. HP skriverrekvisita og tilbehør Inneholder en liste over delenumre for tilbehør, utskriftsmateriale og blekkpatroner som kan kjøpes og brukes med skriveren. Kundestøtte Viser støttetjenester der du kan få hjelp med skriveren. Skriverspesifikasjoner Viser informasjon om utskriftshastighet, skuffkapasitet og systemkrav. Se følgende ressurser hvis du vil vite mer: Hurtigstartveiledning Inneholder enkle instruksjoner og illustrasjoner for rask installasjon av skriveren og identifikasjon av skriverdeler. Installeringsoversikt Inneholder enkle illustrasjoner for rask installasjon av skriveren. Toolbox Inneholder instruksjoner av typen "hvordan kan jeg" og feilsøking, og gir dessuten tilgang til funksjonene for vedlikehold av skriveren og informasjon om HP. HP Instant Support er et web-basert verktøy som har produktspesifikke tjenester, feilsøkingstips og informasjon om skriverens forbruk av blekk og utskriftsmateriale. Du får tilgang til denne e-tjenesten via Toolbox. Nettsted kobler deg til HPs nettsted for kundestøtte der du finner de nyeste opplysningene om skriverprogramvare, produkt, operativsystem og kundestøtte. Starter CD Inneholder skriverprogramvare, et verktøy du kan bruke til å opprette tilpassede installasjonspakker, en elektronisk kopi av denne brukerveiledningen og bestillingsinformasjon. Hvis forslagene i disse ressursene ikke hjelper deg med å løse utskriftsproblemene, kan du se "Feilsøking" for en liste over tilgjengelige ressurser for støtte og vedlikehold av skriveren. Du kan også be om hjelp fra HPs nærmeste senter for kundestøtte. 1-2 NOWW

8 Tilgjengelighet Skriveren inneholder en rekke funksjoner som gjør den tilgjengelig for personer med funksjonshemninger. Synshemming Skriverprogramvaren er tilgjengelig for brukere med synshemminger eller nedsatt syn gjennom bruken av tilgjengelighetsalternativer og -funksjoner i Windows. Den støtter også ulike typer for hjelpemiddelteknologi, for eksempel skjermlesere, Braille-lesere og tale-til-tekst-programmer. Skriveren har merker med enkel tekst eller enkle ikoner som formidler de riktige handlingene for fargeblinde brukere. Bevegelseshemming For brukere med bevegelseshemming kan funksjonene i skriverprogramvaren utføres ved hjelp av tastaturkommandoer. Programvaren støtter også tilgjengelighetsalternativer i Windows som for eksempel Trege taster, Veksletaster, Filtertaster og Musetaster. Skriverdekslene, knappene, papirskuffene og papirbreddeskinnene kan håndteres av brukere med begrenset styrke og rekkevidde. Papirbreddeskinnene kan for eksempel lett justeres ved å legge litt trykk på dem og skyve den mot venstre eller høyre. Støtte Hvis du vil ha flere opplysninger om tilgjengeligheten til dette produktet og HPs forpliktelse til produkttilgjengelighet: Besøk HPs nettsted på: Send e-post til HP på: accessibility@hp.com NOWW 1-3

9 2 Komme i gang Forstå skriverdelene og funksjonene Sett forfra Uttrekkbar innskuff 2 Uttrekkbar utskuff 3 Fremre åpning for manuell mating 4 Skinne for manuell papirmating foran 5 Øvre deksel 6 Blekkpatronholder 7 blekkpatronlås 8 Lås for innskuff Trykk for å trekke innskuffen ut eller inn. 9 Papirbreddeskinne 10 Skinne for små utskriftsmaterialer Trekkes ut for å føre utskriftsmateriale i små størrelser inn i skriveren. Se under "Skrive ut kort og andre små typer utskriftsmateriale" og "Skrive ut på konvolutter" hvis du vil vite mer. Lampene på skriveren gir visuell informasjon om skriverstatusen. Du finner en beskrivelse av skriverens lamper og hva de angir under "Skriverlampereferanse". 11 Venstre og høyre blekkpatronlampe 12 Avbryt-knapp 13 Fortsett-knapp og -lampe 14 Av/på-knapp og -lampe NOWW 2-1

10 Sett bakfra Strøminngang 2 Strømforsyningsmodul 3 Bakre tilgangspanel Ta av for å fjerne eventuelt fastkjørt papir. 4 Bakre innmatingsåpning Manuell mating av tykt papir (f.eks. kort) eller tykt fotopapir som krever en rett papirbane. Se under "Utskrift med den fremre eller bakre åpningen for manuell mating" hvis du vil vite mer. 5 Papirskinne for manuell mating fra baksiden 6 Utløserknapper for bakre tilgangspanel 7 USB-port (Universal Serial Bus) 8 Parallellport 2-2 NOWW

11 Automatisk tosidigenhet Hvis den automatiske tosidigenheten er montert på baksiden av skriveren, kan du automatisk skrive ut på begge sider av et papirark. Den automatisk tosidigenheten er standardutstyr på hp deskjet Den kan kjøpes separat i noen land/regioner (se under "HP rekvisita og tilbehør"). Se under "Bruke den automatiske tosidigenheten" og "Skrive ut på begge sider (tosidig utskrift)" hvis du vil vite mer om hvordan du installerer og bruker den automatiske tosidigenheten Knapper Trykk inn disse knappene når du skal fjerne tosidigenheten fra skriveren. 2 Bakdeksel Fjern dette dekselet når du skal fjerne eventuelt fastkjørt papir fra tosidigenheten. 3 Utløserknapper for bakre deksel NOWW 2-3

12 Koble til skriveren Det anbefales at du installerer programvaren før du kobler skriveren til datamaskinen. Se under "Fullføre en programvaren-først type installasjon (anbefalt)". Utfør bare en installasjon av maskinvaren først dersom du allerede har koblet til kabelen og startet programvaren. Se under "Fullføre en maskinvaren-først type installasjon". Se under "Feilsøke installasjonsproblemer" hvis du har problemer med å installere skriveren. Kontroller at du har fullført trinnene for skriverinstallasjon i Hurtigstartveiledning før du installerer skriverprogramvaren og kobler til skriveren. Hvis du bruker Windows NT 4.0, Windows 2000 eller Windows XP, må du ha administratorrettigheter for å installere skriverprogramvaren. Hvis systemet ikke kjøres under Windows 2000 (Service Pack 3 og høyere) eller Windows XP, må du starte systemet på nytt for å fullføre installasjonen av skriverprogramvaren når du blir bedt om det. Skriveren støtter lokal utskrift og nettverksutskrift. For lokal utskrift kan du koble til skriveren ved hjelp av en USB-kabel eller en parallellkabel. Skriveren kan deles for nettverksutskrift på følgende måter: Windows Du kan bruke et enkelt nettverk, kalt nettverk som deles lokalt, hvis du bruker en USB-kabel eller parallellkabel til å koble skriveren til en datamaskin som kjøres under Windows. Ved hjelp av denne metoden kan du dele skriveren med andre Windows-brukere. Se under "Direkte tilkobling ved hjelp av en USB- eller parallellkabel (Windows)" og "Dele skriveren i et nettverk som deles lokalt (Windows)". Du kan opprette nettverk mellom datamaskiner via en ekstra, ekstern HP-utskriftsserver. Se under "Koble til et nettverk". Du kan finne ut hvordan du kjøper HP-tilbehør under "HP rekvisita og tilbehør". Macintosh Du kan bruke et enkelt nettverk, kalt nettverk som deles lokalt, hvis du bruker en USB-kabel til å koble skriveren til en datamaskin som kjøres under Mac OS. Ved hjelp av denne metoden kan du dele skriveren med andre Mac OS-brukere. Se under "Direkte tilkobling ved hjelp av en USB-kabel (Mac OS)". 2-4 NOWW

13 Direkte tilkobling ved hjelp av en USB- eller parallellkabel (Windows) I Windows-miljøet kan du koble til direkte ved hjelp av en USB- eller parallellkabel. En USB- og en parallellkabel skal ikke kobles til skriveren samtidig under installering. USB-tilkobling Du kan bruke en USB-kabel til å koble skriveren til datamaskinen hvis datamaskinen har en USB-port og kjøres under Microsoft Windows 98, Me, 2000 eller XP. (Windows NT 4.0 støtter ikke USB.) Hvis datamaskinen ikke oppfyller disse spesifikasjonene, kobler du skriveren til datamaskinen med en parallellkabel. I de fleste tilfeller kan du installere flere skrivere med USB-kabler uten å installere skriverprogramvaren på nytt etter at du har installert skriverprogramvaren og koblet en skriver til datamaskinen. Parallelltilkobling Hvis datamaskinen har en parallellport, kan du koble skriveren til datamaskinen med en parallellkabel. NOWW 2-5

14 Fullføre en programvaren-først type installasjon (anbefalt) Fullfør installasjonen ved hjelp av disse instruksjonene hvis du ikke allerede har tilkoblet en USB- eller parallellkabel. 1 Lukk eventuelle åpne programmer. 2 Sett Starter-CDen i CD-ROM-stasjonen. CD-menyen kjøres automatisk. Hvis CD-menyen ikke kjøres automatisk, klikker du på Start og Kjør og skriver bokstaven for datamaskinens CD-ROM-stasjon etterfulgt av:\setup (for eksempel D:\setup) i kommandolinjen. 3 På CD-menyen klikker du på Installer skriverdriver. 4 Velg språk og klikk på OK. 5 Følg instruksjonene på skjermen. Hvis installasjonsprogrammet registrerer at skriveren allerede er koblet til datamaskinen ved hjelp av en parallellkabel (før programmet kjøres), kan du velge om du vil installere skriveren ved hjelp av samme port. Hvis det også er merket av for ekspressinstallering, bruker installasjonsprogrammet standardinnstillingene. 6 Velg Koblet til denne datamaskinen i dialogboksen for skrivertilkobling, og klikk på Neste. 7 Gjør ett av følgende: For en USB-tilkobling: Velg USB-kabel og klikk på Neste. For en parallelltilkobling: Velg Parallellkabel og bruk rullegardinlisten til å velge parallellporten som skriveren er koblet til (vanligvis LPT1). Det anbefales at du installerer Toolbox, som installeres ved å velge Standard installasjon (anbefales). Hvis du valgte Tilpasset installasjon, kan du fremdeles velge om du vil installere Toolbox fra listen over installasjonsalternativer. Toolbox gir status- og vedlikeholdsinformasjon om skriveren. Den gir også tilgang til dokumentasjon og elektronisk hjelpeverktøy for å løse skriverproblemer. Hvis du ikke har installert Toolbox, får du ikke feilmeldinger vedrørende skriveren på datamaskinskjermen, og du får ikke tilgang til web-området for myprintmilage. Se under "Bruke verktøyboksen" hvis du vil vite mer. 8 Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre installasjonen. 9 Når du blir bedt om det, kobler du USB-kabelen eller parallellkabelen til datamaskinen og skriveren. Veiviseren Ny maskinvare funnet vises på datamaskinskjermen, og skriverikonet opprettes i mappen Skrivere. Se under "Dele skriveren i et nettverk som deles lokalt (Windows)" hvis du ikke delte skriveren ved hjelp av installasjonsprogrammet, men vil gjøre det senere. 2-6 NOWW

15 Fullføre en maskinvaren-først type installasjon Fullfør installasjonen ved hjelp av disse instruksjonene hvis du allerede har tilkoblet en USBeller parallellkabel til skriveren og datamaskinen og veiviseren Ny maskinvare funnet vises. Hvis du har koblet parallellkabelen eller USB-kabelen til skriveren og slått den på, skal du ikke slå av skriveren eller trekke kabelen ut av skriveren mens installasjonsprogrammet kjøres. Installasjonsprogrammet fullføres ikke dersom du gjør dette. 1 Velg det avanserte alternativet og klikk på Neste i skjermbildet der du velger metoden for å finne driveren. Du skal ikke la maskinvareveiviseren utføre et automatisk søk etter driveren. 2 Velg den avmerkingsboksen som gir mulighet til å angi driverplasseringen, og kontroller at de andre avmerkingsboksene er tomme. 3 Sett Starter-CDen i CD-ROM-stasjonen. Hvis CD-menyen vises, klikker du på Avslutt to ganger for å lukke CD-menyen. 4 Bla for å finne rotkatalogen på Starter CD-en (for eksempel, D:), og klikk deretter på OK. 5 Klikk på Neste, og følg instruksjonene på skjermen. 6 Klikk på Fullfør for å lukke veiviseren Ny maskinvare funnet. Når installasjonsprosessen en fullført, startes installasjonsprogrammet automatisk fra veiviseren for maskinvare. Dette kan ta litt mer enn et minutt. Du må nå fullføre installasjonsprogrammet for Windows 98 og Me hvis du vil installere en ikke-engelsk driver. Installasjonsprogrammet har alternativer for å installere andre komponenter, for eksempel Toolbox, som det anbefales å installere. Se under "Fullføre en programvaren-først type installasjon (anbefalt)" hvis du vil ha instruksjoner for hvordan du skal fullføre installasjonsprogrammet. Se under "Dele skriveren i et nettverk som deles lokalt (Windows)" hvis du ikke delte skriveren ved hjelp av installasjonsprogrammet, men vil gjøre det senere. NOWW 2-7

16 Dele skriveren i et nettverk som deles lokalt (Windows) I et nettverk som deles lokalt, er skriveren koblet direkte til USB-tilkoblingen eller parallellporten til en bestemt datamaskin (kalt serveren), og deles av andre datamaskiner (klienter). Bruk denne konfigurasjonen bare i små grupper eller når bruken er begrenset. Når mange brukere skriver ut på den delte skriveren, vil dette gjøre serveren langsommere. Skriveren kan deles i et nettverk som deles lokalt, når: Datamaskinen som er koblet til skriveren, kjører Windows. Skriveren skal deles med andre Windows-brukere. Dele en skriver som er koblet til datamaskinen (serveren) 1 Klikk Start, velg Innstillinger, og klikk deretter Skrivere (Windows NT 4.0, 98, Me og 2000) eller Skrivere og telefakser (Windows XP). (Hvis alternativet Skrivere og telefakser ikke finnes på Start-menyen i Windows XP, klikker du på Start, Kontrollpanel og deretter på Skrivere og telefakser.) 2 I mappen Skrivere høyreklikker du på skriverikonet og klikker deretter på Egenskaper. 3 Velg alternativet "Del skriveren" i kategorien Deling, og gi skriveren et navn som delt ressurs. 4 Valgfritt. Hvis du deler skriveren med brukere av andre versjoner av Windows, klikker du på Tilleggsdrivere for å installere driverne deres og gjøre det enklere for brukerne. Dette trinnet krever at du har Starter CD-en i CD-ROM-stasjonen. Når en lokalt tilkoblet skriver deles, må det nyeste operativsystemet brukes som server. Det anbefales å bruke Windows 2000 eller Windows XP som server. Hvis Windows NT 4.0 er serveren må administratorer installere brukermodusdriveren for Windows 2000 og Windows XP på serveren. Dette er fordi Windows 2000 og Windows XP ikke kan skrive ut ved hjelp av kjernemodusdriveren i Windows NT 4.0. Slik installerer du brukermodusdriver for Windows 2000 og Windows XP på Windows NT 4.0-serveren: i I dialogboksen for driveregenskaper på serveren klikker du på kategorien Generelt og deretter på knappen Ny driver. ii Når du blir bedt om å angi filer, blar du til mappen Windows 2000 og Windows XP på skriverens Starter CD, og velger brukermodusdriveren. 2-8 NOWW

17 Bruke en skriver som er koblet til en annen datamaskin (klienter) Klienter kan koble seg til skriveren på tre forskjellige måter: Installer skriverprogramvaren fra Starter CD-en. Velg Tilkoblet via nettverket når du blir bedt om det, og velg deretter Klientoppsett for utskrift fra klientserveren. Bla til skriveren i nettverket, og dra skriveren til mappen Skrivere. Legg til skriveren, og installer programvaren fra INF-filen som er lagret et sted på nettverket. Spør nettverksadministratoren hvor INF-filen er plassert. På Starter CD-en lagres INF-filene i mapper med følgende format: <CD>:\Setup\Drivers\PCL3\<operativsystem>\<språk>. Hvis bokstaven for CD-ROM-stasjonen for eksempel er D:, inneholder D:\Setup\Drivers\PCL3\Win2k_XP\English den engelske versjonen av PCL 3 INF-filen for Windows NOWW 2-9

18 Direkte tilkobling ved hjelp av en USB-kabel (Mac OS) Installer programvaren først, og koble deretter skriveren til datamaskinen. Når du er ferdig, kan du dele skriveren med andre Mac OS-brukere. 1 Sett Starter-CDen i CD-ROM-stasjonen. CD-menyen kjøres automatisk. Hvis CD-menyen ikke kjøres automatisk, dobbeltklikker du på CD-ikonet på skrivebordet, og deretter dobbeltklikker du på Setup-ikonet. 2 Klikk på Installer driver. 3 Følg instruksjonene på skjermen. 4 Koble USB-kabelen til datamaskinen og skriveren. 5 Fullfør installasjonen på én av følgende måter. Mac OS 9.1.x og 9.2.x i Start maskinen på nytt når du blir bedt om det. ii Velg Velger på Apple-menyen. iii Velg hp inkjet xx i vinduet øverst til venstre i Velger-vinduet, der xx står for versjonen av den gjeldende skriverdriveren. iv Velg deskjet 9600 i vinduet til høyre i Velger-skjermbildet. v Lukk Velgeren. vi Hvis du vil dele skriveren, kan du se under "Dele skriveren i nettverk mellom datamaskiner (Mac OS)" nedenfor. Mac OS X (10.1 og nyere) i Åpne Print Center (utskriftssenter) som du finner i mappen Applications\Utilities (programmer\verktøyer). ii Klikk på Legg til. iii Velg USB på menyen. iv Velg deskjet 9600 på skriverlisten, og klikk deretter på Legg til. Et punkt vises ved siden av skrivernavnet som angir at skriveren nå er standardskriveren. v Lukk Print Center (utskriftssenter). Dele skriveren i nettverk mellom datamaskiner (Mac OS) 1 På datamaskinen som er koblet til skriveren, åpner du USB-skriverdeling på Kontrollpanel og deler skriveren. Deretter fører du skriveren opp i et nettverk. Se Mac-hjelpen hvis du vil vite mer. 2 For andre brukere som vil skrive ut, velger du skriveren på forhånd i kontrollpanelet USB-skriverdeling. Deretter velger du området der skriveren deles, og velger skriveren NOWW

19 Koble til et nettverk Skriveren kan deles i et nettverksmiljø ved å koble den direkte til nettverket via en alternativ, ekstern HP Jetdirect-utskriftsserver. Denne konfigurasjonen gir bedre ytelse enn utskrift fra en datamaskin, fleksibilitet når det gjelder å forberede en plassering for skriveren, og muligheten til å dele skriveren med både Windows- og Mac OS-brukere. Hvis du vil ha mer informasjon om å konfigurere eksterne HP Jetdirect-utskriftsservere, kan du se installasjonsveiledningene for HP Jetdirect-maskinvare og -programvare. Hvis du vil ha mer informasjon om kjøp av eksterne HP Jetdirect-utskriftsservere, kan du se under "HP rekvisita og tilbehør" Installere skriverdriveren på PC-en eller serveren (Windows) Du må først installere den eksterne HP Jetdirect-utskriftsserveren, og deretter koble skriveren til nettverket og installere skriverprogramvaren på datamaskinen som vil sende utskriftsjobbene direkte til nettverksskriveren. 1 Etter at du har installert den eksterne HP Jetdirect-utskriftsserveren, starter du Windows og kontrollerer at ingen Windows-programmer kjøres. 2 Sett Starter-CDen i CD-ROM-stasjonen. CD-menyen kjøres automatisk. Hvis CD-menyen ikke kjøres automatisk, klikker du på Start, og deretter på Kjør. I kommandolinjeboksen skriver du inn bokstaven for datamaskinens CD-ROM-stasjon fulgt av:\setup (skriv for eksempel D:\setup). 3 På CD-menyen klikker du på Installer skriverdriver. 4 Velg språk og klikk på OK. 5 Følg instruksjonene på skjermen. 6 I dialogboksen for skrivertilkobling, velger du Tilkoblet via nettverket og klikker på Neste. Velg deretter Grunnleggende nettverkskonfigurasjon for en PC eller server (anbefalt), og klikk på Neste. 7 Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre installasjonen. 8 Gjør følgende for å konfigurere datamaskinen som en server: i Velg alternativet for å dele skriveren, og velg deretter å installere skriverdrivere for Windows-klienter. Installasjonsprogrammet installerer skriverdriveren for serveren, og kopierer klientdriverne til et sted på serveren for å være tilgjengelig for brukere (klienter). ii Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre installasjonen. NOWW 2-11

20 Installere skriverdriveren på en klient Etter at du har koblet skriveren til nettverket og installert skriverdriveren på nettverksdatamaskinen som fungerer som server, kan du dele skriveren. De enkelte Windows-brukerne, kalt klienter, kan kobles til skriveren på følgende måter: Åpne mappen Skrivere, dobbeltklikk på ikonet Legg til skriver, og følg instruksjonene for installasjon av nettverksskriver. Se under "Slik installerer du skriverdriveren med funksjonen Legg til skriver.". Installer skriverprogramvaren fra Starter CD-en. Velg Tilkoblet via nettverket når du blir bedt om det, og velg deretter Klientoppsett for utskrift fra klientserveren. I nettverket blar du til skriveren, og drar den til mappen Skrivere. Legg til skriveren, og installer programvaren fra INF-filen som er lagret et sted på nettverket. Spør nettverksadministratoren hvor INF-filen er plassert. På Starter CD-en lagres INF-filene i mapper med følgende format: <CD>:\Setup\Drivers\PCL3\<operativsystem>\<språk>. Hvis for eksempel bokstaven for CD-ROM-stasjonen er D:, inneholder D:\Setup\Drivers\PCL3\Win2k_XP\English den engelske versjonen av PCL 3 INF-filen for Windows Slik installerer du skriverdriveren med funksjonen Legg til skriver. 1 Klikk på Start, velg Innstillinger og klikk deretter Skrivere (Windows NT 4.0, 98, Me og 2000) eller Skrivere og telefakser (Windows XP). (Hvis alternativet Skrivere og telefakser ikke finnes på Start-menyen i Windows XP, klikker du på Start, Kontrollpanel og deretter på Skrivere og telefakser.) 2 Dobbeltklikk på Legg til skriver, og klikk deretter på Neste. 3 For Windows 98, Me, 2000 eller XP velger du Nettverksskriver. - Eller - For Windows NT 4.0 velger du Skriverserver for nettverket. 4 Klikk på Neste. 5 Gjør ett av følgende: Skriv inn nettverksbanen eller kønavnet for den delte skriveren, og klikk på Neste. Klikk på Har diskett når du blir bedt om å velge skrivermodell. Klikk på Neste, og finn skriveren på listen Delte skrivere. 6 Klikk på Neste, og følg instruksjonene på skjermen for å fullføre installasjonen. Legge til en nettverksport til skriveren Gjør følgende hvis du allerede har installert skriverprogramvaren ved hjelp av installasjonsprogrammet for skriveren, og du vil opprette en port for å koble til skriveren gjennom nettverket via en ekstern HP Jetdirect-utskriftsserver: 1 Etter at du har installert utskriftsserveren, høyreklikker du på hp deskjet 9600 series i mappen Skrivere og velger Egenskaper. 2 For Windows NT 4.0, 2000 og XP: Klikk på kategorien Porter, og klikk deretter på Legg til port. - Eller - For Windows 98 og Me: Klikk på kategorien Detaljer, og klikk deretter på Legg til port. 3 Velg en ny HP-standardport, og tilordne den til skriveren. 4 Velg OK NOWW

21 Koble til et nettverk (Mac OS) Du må først installere den eksterne HP Jetdirect-utskriftsserveren, og deretter koble skriveren til nettverket og installere skriverprogramvaren på datamaskinen. 1 Etter at du har konfigurert den eksterne HP Jetdirect-utskriftsserveren og en nettverksport på datamaskinen, starter du opp datamaskinen og kontrollerer at ingen programmer kjøres. 2 Sett Starter-CDen i CD-ROM-stasjonen. CD-menyen kjøres automatisk. Hvis CD-menyen ikke kjøres automatisk, dobbeltklikker du på CD-ikonet på skrivebordet, og dobbeltklikker deretter på Setup-ikonet. 3 Klikk på Installer driver. 4 Følg instruksjonene på skjermen. 5 Mac OS 9.1.x og 9.2.x i Start maskinen på nytt når du blir bedt om det. ii Velg Velger på Apple-menyen. iii Velg hp inkjet xx i vinduet øverst til venstre i Velger-vinduet, der xx står for versjonen av den gjeldende skriverdriveren. iv Velg deskjet 9600 i vinduet til høyre i Velger-skjermbildet. v Lukk Velgeren. Mac OS X (10.1 og nyere) i Åpne Print Center (utskriftssenter) som du finner i mappen Applications\Utilities (programmer\verktøyer). ii Klikk på Legg til. iii Gjør ett av følgende: Hvis du bruker et AppleTalk-nettverk, velger du AppleTalk fra lokalmenyen. Hvis du bruker et LPR-nettverk, velger du hp IP Printer på lokalmenyen, og skriver deretter inn IP-adressen for skriveren. iv Velg eventuelt sone. v Velg deskjet 9600 på skriverlisten, og klikk deretter på Legg til. Et punkt vises ved siden av skrivernavnet som angir at skriveren nå er standardskriveren. vi Lukk Print Center (utskriftssenter). NOWW 2-13

22 Avinstallere skriverprogramvaren For Windows Trinnene for å avinstallere skriverprogramvaren er avhengig av hvilket operativsystem du har. Generelt sett kan du følge disse trinnene for å avinstallere programvaren: 1 Kontroller at ingen Windows-programmer kjøres. 2 Klikk på Start, velg Programmer, hp deskjet 9600 series og klikk deretter på Avinstaller hp deskjet 9600 series. 3 Følg instruksjonene på skjermen for å fjerne skriverprogramvaren. Avinstaller eventuelt programvaren gjennom Legg til/fjern programmer: 1 Kontroller at ingen Windows-programmer kjøres. 2 Åpne Kontrollpanel. 3 Dobbeltklikk på Legg til/fjern programmer. 4 Velg hp deskjet 9600-serien. 5 Følg instruksjonene på skjermen for å fjerne skriverprogramvaren. Hvis du bruker Windows NT 4.0, Windows 2000 eller Windows XP, må du ha administratorrettigheter for å avinstallere skriverprogramvaren. Hvis programvaren ikke ble avinstallert, eller hvis avinstallasjonsprogrammet ikke ble funnet, kjører du sletteverktøyet fra Starter CD-en. For Windows 98 og Windows Me bruker du filen scrub9x.exe i mappen Utils\Scrubber\Win9x_Me. For Windows 2000 og Windows XP bruker du filen scrub2k.exe i mappen Utils\Scrubber\Win2k_XP. Dette verktøyet fjerner ikke andre komponenter fra datamaskinen utenom driveren, for eksempel Toolbox. Gjenta hele installasjonsprosessen på nytt etter at dette er gjort. For Macintosh 1 Start datamaskinen på nytt hvis du ikke har gjort omstart siden du installerte programvaren. Hvis du ikke starter datamaskinen på nytt før du avinstallerer programvaren, er det noen filer som ikke blir fjernet fra datamaskinen når du kjører avinstallasjonsprogrammet. 2 Sett inn Starter CD-en i CD-ROM-stasjonen, og dobbeltklikk på CD-ikonet på skrivebordet. 3 Dobbeltklikk på installeringsikonet, og følg instruksjonene på skjermen. 4 Når hoveddialogboksen for installasjonen vises, velger du alternativet for å avinstallere fra rullegardinlisten øverst til venstre i dialogboksen. 5 Følg instruksjonene på skjermen for å fjerne skriverprogramvaren NOWW

23 Tilpasse installasjonsprogrammet for skriveren Starter CD-en inneholder et verktøy som tillater systemadministratoren å opprette tilpassede installasjonspakker som kan startes i bakgrunnen. Systemadministratoren kan deretter fordele en tilpasset installasjonspakke ved å dele den fra en lokal stasjon eller nettverksstasjon. Velg Tilpasningsverktøy på CD-menyen for å få tilgang til verktøyet. Installere annen programvare HP fotoutskriftsprogram Velg dette for å vise og redigere foto- og bildefiler i Windows. Hvis du vil installere denne programvaren, setter du i Starter CD, klikker på HP fotoutskriftsprogram på CD-lesermenyen, og velger den fra programvarelisten som kommer fram. Se også under "HP fotoutskriftsprogram". HP Deskjet Control Panel for DOS Velg dette for å konfigurere utskriftsinnstillinger i et MS-DOS -miljø. Gå til for å laste ned programvaren. Se også under "Skrive ut fra MS-DOS-programmer". Linux-driver Gå til for å laste ned programvaren. Hvis du vil vite mer om bruk av Linux med HP-skrivere, går du til IBM PostScript 3-skriverdriver for emulering for IBM OS/2. Gå til for å laste ned programvaren og få informasjon om bruk av driveren. Hvis du bruker NT 4.0, Windows 2000 eller Windows XP, må du ha administratorrettigheter for å installere en skriverdriver. NOWW 2-15

24 3 Bruke blekkpatroner og tilbehør Bruke den automatiske tosidigenheten Hvis den automatiske tosidigenheten er installert på maskinen, kan du automatisk skrive ut på begge sider av et ark. Den automatisk tosidigenheten er standardutstyr på hp deskjet Den kan kjøpes separat i noen land/regioner (se under "HP rekvisita og tilbehør"). Se under "Skrive ut på begge sider (tosidig utskrift)" hvis du vil vite mer om hvordan du skriver ut med den automatiske tosidigenheten. Installere den automatiske tosidigenheten 1 Ta av det bakre tilgangspanelet ved å trykke utløserknappene mot hverandre og trekke det bakre tilgangspanelet ut av skriveren. 2 Skyv den automatiske tosidigenheten rett inn på baksiden av skriveren til begge sider knepper på plass. Trykk ikke på knappene på sidene av den automatiske tosidigenheten når du installerer den. Bruk bare disse knappene når du skal fjerne den automatisk tosidigenheten fra skriveren. 3 NOWW 3-1

25 Bruke blekkpatronene Sette i eller skifte blekkpatronene Bruk bare angitte blekkpatroner. Se delenumre og bestillingsinformasjon under "HP rekvisita og tilbehør". Sett i den svarte blekkpatronen og fargeblekkpatronen for firefarget utskrift. Sett i fotoblekkpatronen og fargeblekkpatronen for seksfarget utskrift for å forbedre utskriftskvaliteten på fotografiene. Se under "Skrive ut med seks farger". Slik setter du i eller skifter en blekkpatron: 1 Slå på skriveren, og åpne toppdekselet. Blekkpatronvognen flyttes til midten av skriveren. Ta bare ut eller skift blekkpatronene etter at vognen er stanset. 2 Løft blekkpatronlåsen. 3-2 NOWW

26 3 Hvis du skal skifte en blekkpatron, tar du tak i toppen av den installerte blekkpatronen og skyver den ut av holderen. Sammenlign nummeret på låsen med nummeret på den nye blekkpatronen for å være sikker på at du fjerner den riktige blekkpatronen. Hvis du setter i en ny blekkpatron, vil skriveren automatisk justere blekkpatronene og skrive ut en justeringsside på et papirark. Hvis du har fotopapir med høy kvalitet i innskuffen, bør du legge i et vanlig papirark før du setter i den nye blekkpatronen. Hvis du skal sette i en ny blekkpatron, tar du blekkpatronen ut av pakken og fjerner deretter plastteipen med rosa flik fra blekkpatronen. Berør ikke blekkdysene eller kobberkontaktene på blekkpatronene for å unngå tilstopping, manglende blekktilførsel og dårlige elektriske forbindelser. NOWW 3-3

27 4 Hold blekkpatronen med kobberkontaktene vendt mot skriveren, og skyv deretter blekkpatronen ned i holderen. 5 Trykk blekkpatronlåsen ned til den knepper på plass. Kontroller at låsen ikke spretter opp igjen. 6 Lukk det øvre dekselet. Hvis du setter i en ny blekkpatron, justerer skriveren blekkpatronene og skriver ut en justeringsside. Kontroller om det er papir i innskuffen hvis det ikke skrives ut en justeringsside. Toppdekselet skal ikke åpnes mens blekkpatronene i skriveren justeres. 3-4 NOWW

28 Justere blekkpatronene Skriveren justerer automatisk blekkpatronene hver gang det settes i en ny blekkpatron. Hvis imidlertid utskriften er kornet, har tilfeldige prikker, ujevne kanter eller blekket flyter over i en annen farge på siden, kan du justere blekkpatronene på nytt. For Windows Du kan justere blekkpatronene via Toolbox eller skriverdriveren. 1 Legg vanlig papir i innskuffen (se under "Legge utskriftsmateriale i innskuffen"). 2 Åpne Toolbox: Klikk på Start, velg Programmer, hp deskjet 9600 series og klikk deretter på hp deskjet 9600 series Toolbox. - Eller - Åpne skriverdriveren (se under "Endre standard utskriftsinnstillinger"). 3 Klikk på kategorien Skrivertjenester (Toolbox) eller Tjenester (skriverdriver). 4 Klikk på Juster blekkpatroner, og følg instruksjonene på skjermen. For Macintosh 1 Legg vanlig papir i innskuffen (se under "Legge utskriftsmateriale i innskuffen"). 2 Åpne HP Inkjet Toolbox. 3 Åpne panelet Kalibrer. 4 Klikk på Juster blekkpatroner. NOWW 3-5

29 Rense blekkpatronene Slik renser du blekkpatronene automatisk Blekkpatronene har mikroskopiske dyser som kan tilstoppes når de utsettes for luft for lenge. En blekkpatron som ikke har vært brukt på lenge, kan dessuten tilstoppes og gi betydelig dårligere utskriftskvalitet. Rensing av blekkpatronene åpner dysene. Du må rense blekkpatronene hvis tegnene som skrives ut ikke er fullstendige, eller hvis det mangler punkter eller linjer i tekst eller grafikk. Rensing av blekkpatronene når det ikke er nødvendig, sløser blekk og forkorter levetiden til blekkpatronene. For Windows Du kan rense blekkpatronene via Toolbox eller skriverdriveren. 1 Legg vanlig papir i innskuffen (se under "Legge utskriftsmateriale i innskuffen"). 2 Åpne Toolbox: Klikk på Start, velg Programmer, hp deskjet 9600 series og klikk deretter på hp deskjet 9600 series Toolbox. - Eller - Åpne skriverdriveren (se under "Endre standard utskriftsinnstillinger"). 3 Klikk på kategorien Skrivertjenester (Toolbox) eller Tjenester (skriverdriver). 4 Klikk på Rens blekkpatroner, og følg instruksjonene på skjermen. 5 Hvis det fortsatt er problemer med utskriften, gjentar du renseprosessen. 6 Hvis det fortsatt er problemer med utskriften, kan blekkpatronen være utgått. Skift ut blekkpatronen med en ny hvis dette er tilfelle. For Macintosh 1 Legg vanlig papir i innskuffen (se under "Legge utskriftsmateriale i innskuffen"). 2 Åpne HP Inkjet Toolbox. 3 Åpne panelet Rens. 4 Klikk på Rens. 5 Hvis det fortsatt er problemer med utskriften, gjentar du renseprosessen. 6 Hvis det fortsatt er problemer med utskriften, kan blekkpatronen være utgått. Skift ut blekkpatronen med en ny hvis dette er tilfelle. 3-6 NOWW

30 Slik renser du blekkpatronene manuelt: Dårlig kontakt mellom blekkpatronene og blekkpatronholderne kan også påvirke utskriftskvaliteten. Når dette skjer, kan du prøve å rense de elektriske kontaktene på lekkpatronene og blekkpatronholderne på følgende måte: 1 Ta blekkpatronen ut av skriveren (se under "Sette i eller skifte blekkpatronene"). 2 Rens de elektriske kontaktene på blekkpatronholderen med en tørr vattpinne. 3 Rens forsiktig de elektriske kontaktene på blekkpatronen med en myk, tørr klut som ikke loer. For å unngå å skade de elektriske kontaktene bør du bare tørke av dem én gang. Tørk ikke av blekkdysene på blekkpatronen. 4 Sett i blekkpatronen igjen. NOWW 3-7

31 56 Vedlikeholde blekkpatronene Følgende tips er nyttige for å vedlikeholde blekkpatroner fra HP og sikre jevnt god utskriftskvalitet: Oppbevar alle blekkpatroner i den forseglede pakken til de skal brukes. Blekkpatroner skal oppbevares ved romtemperatur (15 til 35 C). Fjern ikke beskyttelsestapen som dekker dysene før du er klar til å sette blekkpatronen i skriveren. Hvis beskyttelsestapen er fjernet fra blekkpatronen, skal du ikke forsøke å sette den på igjen. Dette skader blekkpatronen. Slipp ikke blekkpatronen i gulvet. Mister du den i gulvet, kan det skades. Lagre blekkpatronene Når den svarte blekkpatronen eller fotoblekkpatronen tas ut av skriveren, skal den oppbevares i blekkpatronholderen. 1 Skyv blekkpatronen litt på skrå inn i holderen og lås den godt på plass Fjern blekkpatronen fra holderen ved å trykke tappen på innsiden av holderen ned og bakover for å frigjøre blekkpatronen, og ta den deretter ut NOWW