LUCIFER'S TOWN LUCIFERS BY. Av Vegard Steiro Amundsen 1.episode LØVEN. By Vegard Steiro Amundsen Episode 1 THE LION. Characters: Roller:

Transkript

1 LUCIFERS BY Av Vegard Steiro Amundsen 1.episode LØVEN LUCIFER'S TOWN By Vegard Steiro Amundsen Episode 1 THE LION Roller: Maja Kolt Isak Rikard Haugli Ole Sirdal Lucifer Charlotte Haugsrud Jonas Kampel Karin Liten jente Tv-reporter Characters: Maja Kolt Isak Rikard Haugli Ole Sirdal Lucifer Charlotte Haugsrud Jonas Kampel Karin Little girl TV Reporter

2 år siden SCENE 1 INT. Huset til Majas familie 25 SCENE 1 INT. Maja's family home, 25 years earlier kattunge. Ei lita jente ler, kiles av en mjauende kitten. A little girl laughs, being tickled by a miaowing 1 JENTE Hyss! Vi må være stille. Noe begynner å pipe i det fjerne. Ikke vær redd. Det er bare alarmen. Tassende skritt. Fikling med dørhåndtaket. Kattungen mjauer misfornøyd. Døra går opp, og alarmen slår imot oss! Katten vrir seg ut av hendene til jenta, ned på gulvet. Nei! Kom tilbake. Hun løper etter. Jenta stanser brått. Fra et stykke unna høres... knitring. Flammer. Brannalarmen piper i bakgrunnen. Mamma? Hun går nærmere. Mamma! Mamma! Mamma! Mamma! Mamma! Mamma! Ilden omsluker henne. INNANNONSERING 1 Girl Shsss! We have to be quiet. In the distance there is a high-pitched sound. Don't be afraid. It's only the alarm. Shuffling footsteps. Fiddling with the doorhandle. The kitten miaows its displeasure. The door opens and we hear the full force of the alarm. The kitten twists free of the little girl's grip and lands on the floor. No! Come back. She chases after it. The child stops suddenly. Not too far away we hear... crackling. Flames. The fire-alarm going off in the background. Mummy? She goes closer. Mummy! Mummy! Mummy! Mummy! Mummy! Mummy! The fire envelops her voice. OPENING CREDITS

3 SCENE 2 EKST. Oslo ved stortinget. (V.O.) Byen brenner. Vind drar over landskapet. Forsterker stillheten. Et ark blafrer. Frosten har for lengst slukket flammene. Kald aske er det eneste som virvles opp av vinden. Men byen brenner. Europa brenner. 2 TV-REPORTER 59 mennesker er bekreftet døde, 16 av dem skolebarn som sang under markeringen. President Jonas Kampel skal også være såret, men utenfor livsfare. Vi har nettopp fått inn en melding om at terroristgruppen Guds Nåde har tatt på seg skylden for angrepet. En mursteinsvegg bikker over og kollapser. (V.O.) Alt er et overveldende kaos av murstein og støv, men noe fanger blikket mitt. Ikke en livløs hånd eller et barns leketøy. Noe annet, nesten uvirkelig. Begravet i ruinene... ligger en løve. Manken farget av sot. Halve ansiktet er blåst bort. 4 TV-REPORTER Bomben eksploderte midt under markeringen av attentatet mot kongefamilien for 25 år siden. Mennesker i sjokk og sorg har våget samle seg for å se Stortinget, selve symbolet på det norske demokratiet, delvis i ruiner. Selv for et folk vant med... Unnskyld. Det det hele er ubeskrivelig. Scene 2 EXT. Oslo, near the Parliament building. (V.O.) The city is burning. Wind drives across the landscape, accentuating the silence. The flapping of a sheet of paper. The frost has extinguished the flames some time ago. Cold ash is all that is raised by the whirling wind. But the city is ablaze. Europe is ablaze. 2 TV REPORTER 59 people have been confirmed dead, 16 of them schoolchildren who were there to sing at the ceremony. President Jonas Kampel is reported to have been injured, but his injuries are not thought to be life-threatening. We're just hearing that the terrorist group God's Grace are claiming responsibility for the attack. A stone wall crumbles and collapses. (V.O.) Everything is an overwhelming chaos of brick and dust, but there is something that compels my attention. Not a lifeless hand or some child's toy. Something else, almost unreal. Buried amongst the ruins is... a lion. With a mane darkened by soot. Half its face has been blown away. 4 TV REPORTER The bomb went off during a ceremony held to commemorate the attempted assassination of the royal family 25 years ago. A shocked and grieving crowd has gathered here to see for themselves Parliament House, symbol of Norwegian democracy, now partially in ruins. Even for a people accustomed to... I'm sorry. This the whole thing is indescribable.

4 (V.O.) De er i sjokk nå, men snart kommer raseriet. Blusser opp i dem og fortærer alt annet. Maja (V.O) Rundt meg dirrer luften allerede. (V.O.) For the moment they're in shock. But then the anger comes. Flares up in them and consumes everything else. Maja 7 MAJA (V.O) All around me the air is already electric. 8 RIKARD Maja? Lyden av trafikk høres i det fjerne og kommer nærmere. Som om byen også har holdt pusten og sakte våger slippe ut luften igjen. Maja. Hørte du hva jeg sa? Hva... Hva vet vi? 8 RIKARD Maja? In the distance, coming closer, the sound of traffic. As though the town too has been holding its breath and only now slowly dares to breathe out again. Maja. Did you hear what I said? What... what do we know? OK. En blomsterbil kjørte ned en vakt og to sperringer. Ingen har sett noen sjåfør. OK. A flower delivery van ran down a guard and drove through two barriers. Nobody saw any driver. Så bilen ble fjernstyrt? So the van was remote controlled? 4 RIKARD Ja, ting tyder på det. Den krasjet inn i det nordlige hjørnet før bomben ble utløst. 4 RIKARD Well it looks that way. It crashed into the north corner before the bomb was detonated. Hvordan går det med presidenten? How is the President? Bare lettere skadet. Heldigvis var han ferdig med Only slight injuries. Fortunately he'd finished his speech.

5 talen sin. Hadde han holdt på et par minutter til... If he'd kept going for another couple of minutes... Heldigvis... Fortunately... 8 RIKARD Hva? 9 MAJA Heldigvis var det bare et barnekor som stod på scenen i stedet. 10 RIKARD Nei, nei. Jeg mente ikke... selvfølgelig mente jeg ikke. 8 RIKARD What? 9 MAJA Fortunately there was only a children s choir on the stage instead. 10 RIKARD No no. I didn't mean...of course I didn't. Jeg skjønner hva du mener... Så lenge Kampel er i god behold vil ikke regjeringen nøle med å slå hardt tilbake. Nei. Hvor vil du vi skal begynne? Finn ut hvor bilen ble kontrollert fra. Det må ha vært et sted med god oversikt over sperringene og Stortingsplassen. Og gå gjennom satellittovervåkningen. Sjekk ut alle som forlot bygget etter eksplosjonen. 4 RIKARD Jeg trodde Guds Nåde var oppløst for mange år siden. Tror du virkelig det er de som står bak dette her? I know what you mean... As long as Kampel's okay the government will be quite ready to hit back hard. Right. Where do you want us to begin? Find out where the van was being controlled from. It would have to be somewhere with a good overview of the barriers and of Parliament Square. And look through the satellite pictures. Check out everyone who left the building after the explosion. 4 RIKARD I thought God's Grace had disbanded years ago. Do you really think they're behind this?

6 Man klarte aldri ta noen av lederne. None of their leaders were ever caught. Kjenner du godt til dem? Do you know much about them? Nei. Ikke spesielt... Politidirektøren ville ha en orientering. Jeg drar til stasjonen nå. No, not a lot... The Chief of Police wants a rundown on what happened. I'm off to the station now. 8 RIKARD Du bør skynde deg. Her kommer den første ulven... Maja går, men blir innhentet. 9 TV-REPORTER Unnskyld! Etterforsker Kolt! Maja fortsetter å gå, men reporteren følger etter. Hvordan kunne dette skje? Snakk med PR-ansvarlig. 2 TV-REPORTER Har dere noen mistenkte? Var presidenten målet? Maja stanser, åpner en bildør. Jeg må dra. 4 TV-REPORTER Kan jeg få si noe? 8 RIKARD You better get a move on. Here comes the first of the wolves... Maja leaves, but not quickly enough. 9 TV REPORTER Excuse me! Detective Kolt! Maja carries on walking, but the reporter stays on her trail. How could something like this happen? Talk to the Public Relations people. 2 TV-REPORTER Do you have any suspects? Was the President the target? Maja stops, opens a car door. I have to go. 4 TV REPORTER Can I say something?

7 HVA ER DET? 6 TV-REPORTER Jeg vet sikkerhetspolitiet har fått mye kritikk fra flere i pressen... For brutale metoder mot terrormistenkte. Ja? 8 TV-REPORTER Ta livet av de som gjorde dette. Ta livet av de som gjorde dette. SCENE 3 INT. Bil 9 MAJA (V.O.) Ordene hans setter seg i meg. Kværner igjen og igjen mens jeg kjører gjennom sentrum. Det er nesten ikke trafikk. En trikk passerer i motsatt retning, knapt mennesker ombord. Ingen vil oppholde seg i store folkemengder. Hvem kan klandre dem? What is it? 6 TV-REPORTER I know the security services have come in for a lot of criticism from some sections of the press... For the use of brutal methods against terror suspects. And? 8 TV REPORTER Kill the people who did this. Kill the people who did this. SCENE 3 INT. Car 9 MAJA (V.O.) His words take hold inside me. Round and round they go as I drive through the centre. There is hardly any traffic. A tram passes going the other way. There's hardly anyone on board. No one wants to be part of a crowd. Who can blame them? SCENE 4 POLITIMANN: Oslo Politistasjon. Du snakker med Bakke. INT. Isaks kontor Du ville snakke med meg? SCENE 4 POLITIMANN You're through to Oslo Police Station, Bakke speaking. INT. Isak's office You wanted to talk to me?

8 2 ISAK Ja. Kom inn. Beklager at du måtte vente så lenge, det er et helvetes kaos her. Noe nytt? 2 Isak Yes. Come in. Sorry to keep you waiting so long, everything's just bloody chaos here. Any news? Nei. Men det jobbes med å hente inn alle som har vært i søkelyset til PST. No. But we're working on bringing in everyone who's been in our spotlight. 4 ISAK Hvordan går det med deg? 4 ISAK How are you bearing up? Med meg? Fint. Me? I'm fine. 6 ISAK Vi skal ta dem. 6 ISAK We'll get them. Er det ikke andre du bør forsikre? 8 ISAK Det er kanskje det. Men jeg vet at dette er en spesiell dag for deg. 9 MAJA Jeg klarer meg, pappa. Det banker på døren. 10 RIKARD Unnskyld, politidirektør. Shouldn't you be reassuring other people? 8 ISAK Maybe so. But I know this is a special day for you. 9 MAJA I'll be alright, dad. A knock on the door. 10 RIKARD Excuse me, chief.

9 1 ISAK Kom inn. 1 ISAK Come in. Har dere funnet noe? Have you got something? 3 RIKARD Ja, vi har sett satellittbildene tatt i området rett etter eksplosjonen, og et viser en mann som står oppe på en av balkongene til gamle Grand Hotell vet du. Satelitten har fanget et bilde av ansiktet hans. Men så er han borte. 3 RIKARD Yes, we've been looking at the satellite pictures of the area directly after the explosion, and one of them shows a man standing on one of the balconies of the old Grand Hotel, you know. The satellite has caught a shot of his face. But then he's gone. Har vi en beskrivelse å sende ut? Do we have a description we can circulate? 5 RIKARD Mye bedre. Vi vet hvem han er. 5 RIKARD Better than that. We know who he is. Er det sant? Really? 7 RIKARD Bildet ga treff i overvåkningsregisteret. 8 ISAK Ja. Hvem er han? 7 RIKARD We got a match from the pictures in our surveillance archives. 8 ISAK Yes, and who is it?

10 9 RIKARD Personen heter Ole Sirdal. Men ja... jeg vet ikke... han er bare 15 år. Ikke noe rulleblad, men vi hentet ham inn tidligere etter at han postet flere støttende innlegg for Guds Nåde på nettet. Siste kjente adresse er en hybel nede ved havna, så 9 RIKARD The man's name is Ole Sirdal. But well... I don't know...he's just 15 years old. No record, but we picked him up a while ago after he posted a few comments on the net in support of God's Grace. Last known address is a bedsit down by the docks, so 10 ISAK Ja, hva venter dere på? 10 ISAK Well, what are you waiting for? SCENE 5 Strøket SCENE 5 Goes out SCENE 6 EKST. Leiegård 1 RIKARD Skal vi ikke vente på forsterkninger? Vi takler en 15-åring. 3 RIKARD Ja, du er god til å håndtere yngre menn. Konsentrer deg. SCENE 7 INT. Leigård, trapp og inn i leilighet.. De beveger seg opp en metalltrapp. SCENE 6 EXT. Rooming House 1 RIKARD Shouldn't we wait for backup? We can handle a 15 year old. 3 RIKARD Yes, you are good at handling younger men. Stay focussed. SCENE 7 INT. Rooming House, stairs and into the aparment.. They climb up a metal stairway.

11 OK. Jeg tar døra. Begge tar ladegrep på pistolene sine. OK. I'll take the door. Both in shooting position with their guns. Klar. Ready. POLITI! Hun sparker opp døra. Politi! Ned på gulvet! Ned på gulvet! 1 OLE Hva i helvete?! POLICE! She kicks open the door. Police! Down on the floor! Get down on the floor 1 OLE What the hell?! Klart! Kollegaen legger håndjern på Ole. Et dunk høres i bakgrunnen. Right! Her colleague handcuffs Ole. A thud is heard in the background. Faen! Noen stakk ut vinduet. Damn! Someone just got out the window. 4 RIKARD Har kontroll her. Ligg rolig. Ligg rolig. 4 RIKARD I've got control here. Lie still. Lie still. SCENE 8 EKST. Gate Maja klatrer ut vinduet og hopper ned på en container. Videre ned på asfalten. Et skudd ljomer ut, treffer containeren rett over hodet på henne. SCENE 8 EXT. Street Maja climbs out of the window and hops down onto a container and then down onto the ground. The whine of a bullet that hits the container directly above her head.

12 (i interkom) Helvete. Han er bevæpnet. Mørk bukse, grå genser. Løper østover mot det gamle trykkeriet. Forsterkninger er på vei. (intercom,) Damn. He's got a gun. Dark trousers, grey pullover. Running eastward towards the old print shop. Backup is on the way. Det er for sent. Hun begynner å løpe. It's too late. She starts to run. 8 RIKARD Maja. 8 RIKARD Maja. SCENE 9 INT. Trykkeri På vei inn i trykkeriet. Nei, vent på forsterkninger... Et voldsomt bråk av maskiner overdøver interkommen. Bare Majas tunge pust er nær nok til å høres. Tror han rømte inn blant pallene på østsiden. Hun fortsetter innover. Jeg- prøver å.. En pistolkolbe treffer henne i hodet og Maja skriker i smerte. SCENE 9 INT. The print shop Going into the print shop. No, wait for backup... The roar of machinery drowns out the intercom. Only Maja's laboured breathing is close enough to hear. I think he ran in among the pallets on the east side. She moves forward. I'll try to.. Maja is hit on the head by the butt of a pistol and screams in pain.

13 4 LUCIFER Bli liggende! Lyden av maskinene fader ut og forsvinner. 4 LUCIFER Stay down! The sound of the machines fades out and disappears. (V.O.) Pistolmunningen kjennes varm mot pannen, og jeg rekker å tenke at det er fordi han allerede har skutt en gang med den. Hanen klikker på plass. Maja stønner. Han sier han skal nyte det. Jeg løfter blikket for å se ansiktet til drapsmannen min, men det er hendene hans jeg ikke klarer se vekk fra. Ildrøde og deformert. Bare hvite flekker hvor det burde vært negler... Jeg ber om å få det overstått. I stedet stirrer han på meg. Stirrer i det uendelige. Som om han er overrasket. MAJA! (forts) Som om... Et nytt dunk. Maja stønner. Lyden av trykkeripresser kommer tilbake med full styrke. Løpende fottrinn. 1 RIKARD Maja! Maja! Han... Hvor er han? 3 RIKARD Glem det. Er du truffet? (V.O.) The barrel of the gun feels warm against my forehead, and I just have time to work out that it's because he's already shot once with it. The hammer is cocked. Maja groans. He says he's going to enjoy this. I raise my eyes so that I can see the face of my killer, but it's his hands I can't take my eyes off. Fiery red and deformed. Patches of white where the fingernails should be. I plead with him to get it over with. But instead he stares at me. For an infinitely long time. As though surprised. 6 RIKARD Maja! Almost as though... Another thud. Maja groans. The sounds of the printing press return full volume. Footsteps running. 1 RIKARD Maja! Maja! He... Where is he? 3 RIKARD Forget it. Are you hit?

14 Jeg... I... 5 RIKARD Kan du reise deg? Kollegaen støtter henne opp. Ut av trykkeriet og støyen. 5 RIKARD Can you stand up? Her colleague helps her to her feet. Away from the print shop and the noise. Du har fått en kul over tinningen. Hva er det som har skjedd? You've got a lump on your forehead. What happened? Jeg trodde han skulle... Det virket som han kjente meg igjen. I thought he was going to... It was as though he recognised me. 8 RIKARD Mannen som stakk? Har du sett ham før? 8 RIKARD The person who ran off? Have you ever seen him before? 9 MAJA Aldri. Hvor er gutten? 9 MAJA Never. Where's the boy? 10 RIKARD Han er låst i bilen. Det går bra. SCENE 10 INT. Politistasjonen Maja, Rikard og Isak går gjennom politistasjonen. 10 RIKARD Got him locked in the car. Everything's ok. SCENE 10 INT. POLICE STATION Maja, Rikard and Isak walking through the police station. 1 ISAK Vi sikter ham med en gang. 1 ISAK We'll charge him right away. Han bør ikke avhøres først? Shouldn't we interrogate him first?

15 3 ISAK Dere har ikke tid. 3 ISAK You don't have time. Ikke? No? 5 ISAK Det er noen som vil ha en orientering først. 5 ISAK There's someone wants a briefing first. Vi har vel viktigere ting å gjøre. We' ve got more important things to do. 7 ISAK Nei. Det er presidentens kontor som spør. 7 ISAK No. This request comes from the President's office. SCENE 11 INT. Bil ved slottsparken. SCENE 11 INT. Car near the Royal Park. (V.O.) Ståltråd og steinbarrikader fyller slottsplassen. Først etter tre sjekkpunkter får vi kjøre fram mot inngangen. 9 RIKARD Tror du faren din har merket noe? Hvorfor sier du det? Han bare så så lenge på meg. Jeg ble helt stressa, jeg. (V.O.) The square in front of the castle is filled with barbed wire and concrete barricades. We have to pass through three checkpoints before we're finally allowed to drive up to the entrance. 9 RIKARD Do you think your father has noticed anything? What makes you say that? He was staring at me for such a long time. Completely freaked me out.

16 SCENE 12 EKST. Slottsparken Bildøren åpnes. SCENE 12 EXT. ROYAL PALACE Car door opening. (V.O.) Ei lyshåret sikkerhetsvakt med automatvåpen vinker oss ut. 4 HAUGSRUD Legg tjenestevåpnene deres igjen her. Maja og Rikard legger fra seg pistolene. (V.O) Jeg ser at Rikard legger merke til henne. Later som ingen ting når han møter blikket mitt. 6 HAUGSRUD Spre beina. (V.O.) Rikard sender meg et blikk, later som han nyter å bli undersøkt, men hun ser ikke ut til å more seg. Kanskje ikke så rart. 8 HAUGSRUD Vi skal under bakken. 9 RIKARD Jeg som hadde håpet på sightseeing. (V.O.) A fair-haired security guard carrying a machine gun indicates that we can get out. 4 HAUGSRUD Leave your service weapons behind here. Maja and Rikard hand over their pistols. (V.O) I can see that Rikard notices her. Acts all innocent when his gaze meets mine. 6 HAUGSRUD Spread your legs. (V.O.) Rikard gives me a look, pretends that he enjoys being frisked, but she doesn't look as if she's enjoying herself. Maybe that's not too surprising. 8 HAUGSRUD We're going below ground. 9 RIKARD And here I was looking forward to a bit of sightseeing HAUGSRUD Presidenten er nede i sikkerhetsrommet. 10 HAUGSRUD The President is down in the Security Vault.

17 SCENE 13 INT. Trapp ned til under slottet. SCENE 13 INT. Stairs beneath the castle. (V.O.) Hun fører oss ned trappene under slottet. (V.O.) She leads us down some steps below the castle. 2 HAUGSRUD Denne veien. 2 HAUGSRUD This way. (V.O) Vi passerer enda flere vakter med våpen. Skrittene deres får gjenklang i den lange tunnelen. Stanser. En kode tastes og bunkerdøra går opp. (V.O) We pass more armed guards. Their steps echo down the long tunnel. Stop. A code is punched in and the door to the bunker opens. SCENE 13 INT. Kampels kontor under slottet. SCENE 13 INT. Kampel's office beneath the castle. (V.O.) Kampel sitter ved et massivt skrivebord og signerer papirer i det vi kommer inn. Virker fokusert. En bandasje over høyre øre er det eneste tegnet på at noen har forsøkt å ta livet av ham for bare timer siden. 5 KAMPEL Stig på. Stig på. Det ser verre ut enn det er. (V.O.) Kampel is seated at a huge desk signing papers as we enter. He looks focussed. A bandage over his right ear is the only sign that someone tried to kill him just a few hours ago. 5 KAMPEL Climb aboard, climb aboard. This looks worse than it is. Rikard Haugli, det er en ære å få møte deg president. 7 KAMPEL Jonas Kampel. Rikard Haugli, it's an honour to meet you, Mr President. 7 KAMPEL Jonas Kampel.

18 Maja Kolt. 1 KAMPEL Du er Isaks datter? Det... stemmer. 3 KAMPEL Datter av politidirektøren. Ikke rart du har kommet deg raskt opp i systemet. Maja Kolt. 1 KAMPEL You're Isak's daughter? That is... correct. 3 KAMPEL Daughter of the Chief of Police. No wonder you've moved through the ranks so quickly. Unnskyld? 5 KAMPEL Neida. Jeg bare spøker. Vi kjenner hverandre fra langt tilbake. Han har nevnt det. 7 KAMPEL Har hørt mye bra om deg. Og ikke bare fra Isak. Takk. 9 KAMPEL Jeg vet du har mistet mer enn noen andre. Kan jeg spørre... Hvorfor du ville møte oss? 4 MAJA I beg your pardon? 5 KAMPEL No no. Just my little joke. We go back a long way. He did say so. 7 KAMPEL I've heard a lot of good things about you. And not only from Isak. Thank you. 9 KAMPEL I know you've lost more than anyone. Can I ask you... Why do you want to see us?

19 11 KAMPEL Justisministeren har orientert meg om pågripelsen, men jeg foretrekker å bli brifet av de som faktisk gjør jobben der ute. Hva vet vi om den pågrepne? (V.O.) Jeg nøler et øyeblikk. Sikkerhetsvakten står fortsatt bare noen meter unna med begge hendene på automatvåpenet. Som om vi hvert øyeblikk skal angripe presidenten. 11 KAMPEL The Justice Minister has briefed me on the arrest, but I prefer to get my briefing from the people who are actually out there on the job. What do we know about the man in custody? (V.O.) For a moment I hesitate. The security guard is still standing just a few metres away, with both hands on the machine gun. As though at any moment we might attack the president. Han heter Ole Sirdal. Har vært på listen vår over mistenkelige personer i to år, til tross for at han bare er femten. 3 KAMPEL Femten? De skyr altså ingen midler lenger. Er vi sikker på at det var ham? 4 RIKARD Vi har satellittbilder som kobler ham til åstedet. 5 KAMPEL (til seg selv) Skulle likt å høre hva de sa nå. Unnskyld? 7 KAMPEL Det har vært en lang kamp for å få bruke satellittovervåkning. Mange var imot det. Hva med denne personen som kom seg unna? His name is Ole Sirdal. He's been on our list of suspects for two years, despite the fact that he's only fifteen. 3 KAMPEL Fifteen? So there's nothing they won't stoop to now. Are we certain he's the one? 4 RIKARD We've got satellite images that put him at the scene. 5 KAMPEL (to himself) I'd like to hear what they have to say now. Excuse me? 7 KAMPEL There's been a long struggle over the use of satellite surveillance. A lot of people against it. What about this person who got away?

20 Han var bevæpnet og... Ja, det var mitt ansvar. Det skulle ikke ha skjedd. He was armed and... Well, it was my responsibility. It shouldn't have happened. 9 KAMPEL Vet vi hvem det var? 9 KAMPEL Do we know who it was? Ikke ennå. Men vi publiserer en fantomtegning. Not yet. But we're going to circulate a photofit of him. 1 KAMPEL Frykt er et kraftfullt våpen, kanskje mer enn noe annet. Jeg trenger ikke si hvor viktig det er at vi ikke lar den spre seg. Forstår du hvor jeg vil? Jeg... er ikke helt sikker. 3 KAMPEL Folk trenger å føle seg trygget. Vi har fanget den antatte hovedmannen bak bombingen. Den andre... 1 KAMPEL Fear is a powerful weapon. Perhaps the most powerful of them all. I don't have to say how important it is that we don't allow it to spread. You see what I'm getting at here? I'm... not sure I do. 3 KAMPEL People need to feel they're being protected. We've arrested the prime suspect for the bombing. The other one... Bare et vitne vi ønsker å få tak i. Is just a witness we would like to talk to. 5 KAMPEL Jeg håper dere tilgir at jeg må gå og møte pressen. Folk fortjener å få vite om gjennombruddet i etterforskningen. 5 KAMPEL I hope you'll forgive me, I have to go and meet the press. The people deserve to know that there's been a breakthrough in our investigations. Selvfølgelig. Of course.

21 SCENE 15 INT: Utenfor Kampels dør nede i bunkeren. Kampel går. En dør åpnes, og et blitsregn treffer ham. 7 NYHETSREPORTER President! Stemmer det at hovedmannen er tatt?! 8 REPORTER II Hva er siste utvi klin g i sake n? 1 KAMPEL Ta det med ro. En av gangen. Jeg vil svare på alle spørsmål. Døren lukkes og lydene fra pressekonferansen forsvinner. 2 REPORTER Stemmer det at hovedmannen er tatt? 3 RIKARD Jeg forstår hva de sier om ham. Hva da? 5 RIKARD At han utstråler trygghet. SCENE 15 INT: Outside Kampel's door in the Security Vault. Kampel leaves. A door opens, and he is met by a blitz of flashes. 7 REPORTER Mr President! Can you confirm that a prime suspect has been arrested?! 8 SECOND REPORTER What are the latest developments in the case? 1 KAMPEL Calm down now. One at a time. I'll answer all your questions. The door is closed and the sounds of the press conference fade. 2 REPORTER Can you confirm that a prime suspect has been arrested? 3 RIKARD I can see what people mean about him. What? 5 RIKARD That he radiates confidence.

22 Han er god i krisetider. 7 RIKARD Hva var det han mente... At du har mistet mer enn noen andre? Ikke noe spesielt. Kom. SCENE 16 INT. Utenfor forhørsrommet. 9 MAJA (V.O.) Ole Sirdal sitter uttrykksløs bak glasset til avhørsrommet. Ikke et spor av angst eller skyldfølelse. 10 RIKARD Jeg nekter å tro at det er ham. He's good in a crisis. 7 RIKARD What did he mean by that... That you've lost more than anyone has? Nothing special. Let's go. SCENE 16 INT. OUTSIDE THE INTERROGATION ROOM. 9 MAJA (v.o.) Ole Sirdal sits expressionless behind the window of the interrogation room. Not a trace of unease or guilt. 10 RIKARD I refuse to believe he's the one. Why not? Hvorfor ikke? Se på ham. Han er bare en guttunge. Har ikke begynt å barbere seg enda engang. Når ble det et kriterium for ondskap? At man er for ung? 4 RIKARD Du skjønner hva jeg mener. Look at him - he's just a kid. Hasn't even started shaving yet. Since when has that been a criterion for doing evil? That you're too young? 4 RIKARD You know what I mean.

23 Vent her ute til jeg gir tegn. Wait out here until I give you a signal. Er du sikker på at jeg ikke skal bli med inn? Sure you don't want me to go in with you? Ja. Ta over om jeg ikke kommer noen vei. Hun trykker inn en kode. En elektronisk lås går opp. SCENE 17 INT. Avhørsrom Maja går inn og setter seg ved et bord. Vet du hvorfor du er her, Ole? 9 OLE Systemet er korrupt. Hvordan da? Yes. You take over if I'm not getting anywhere with him. She enters a code. The electronic lock opens. SCENE 17 INT. Interrogation room Maja enters and sits down at a table. Do you know why you're here, Ole? 9 OLE The system is corrupt. In what way? 1 OLE The politicians are corrupt. The police are corrupt. 1 OLE Politikerne er korrupte. Politiet er korrupt. What makes you think that? Hvorfor tror du det? 3 OLE You just have to look around you. 3 OLE Det er bare å se deg rundt.

24 Hvem var mannen du var sammen med på hybelen? Who was that man with you in your flat? 5 OLE Jeg vet ikke hva du snakker om. 5 OLE I don't know what you're talking about. Stortinget. Du vet hva som skjedde? Jeg skal være ærlig med deg, Ole... Alle kollegaene mine tror du er den som står bak. Parliament House. You know what happened? I'll be honest with you, Ole... All my colleagues think you were behind it. 7 OLE Der ser du. Hva slags betydning har det hva jeg sier da? 7 OLE There, you see? What does anything I might have to say matter? Vet du, jeg tror du er for feig. Du er guttungen som skriver innlegg på nettet, men aldri våger å gjøre noe mer. 9 OLE Javel? Sånne som deg tror ikke sterkt nok. (OLE LATTER)Hva er det som er så morsomt? You know what - I think you're too cowardly. You're the kid who writes stuff on the net but you'd never actually dare to do anything. 9 OLE Really? People like you just aren't strong enough. Ole laughs What's so funny? 1 OLE Det var meg. - Skal jeg si deg noe mer? Jeg nøt det. Jeg trykket på knappen og... poff. 1 Ole It was me. - And shall I tell you something else? I enjoyed it. I pressed the button and... pow! Hvorfor gjorde du det? Why did you do it?

25 3 OLE Fordi de fortjente det. 3 OLE Because they deserved it. Skolebarna? The schoolchildren? 5 OLE I hvert fall de. 5 OLE Well they certainly did. Hvem var mannen som flyktet fra hybelen din? Hvorfor var hendene hans skadet? Who was that man who ran off from your flat? Why were his hands like that? 7 OLE Fordi Lucifer kan sende flammer fra dem! 7 OLE Because Lucifer can project fire from them! Lucifer? Hva heter han egentlig? Lucifer? And what's his real name? 9 OLE Dick. 9 OLE Dick. Dick? Hva mer? Dick? Anything else? 11 OLE Dikkedikkdikk. Maja vrir brått armen bak på ryggen hans. Skyver ham ned i metallbordet. Au! Synes du dette er morsomt? Hun vrir armen hans enda mer. 11 OLE Dickiedickdick. Maja suddenly twists his arm behind his back. Forces his face down onto the metal table. Ouch! You think this is fun? She twists his arm even further.

26 2 OLE Au! Armen min! Faen! Jeg kan godt fortsette. Hvem var mannen som rømte?! Ikke noe svar. Rikard kommer inn. 4 RIKARD (Til Maja) Sånn. Sånn Det holder. Maja slipper opp grepet. Ole. Hvis du forteller det du vet kan jeg be Maja her ta en pause. Gå ut og ta seg en kaffe. 5 OLE Fy faen. Bare vent altså! Ro deg ned nå. 7 OLE Jeg tar det med ro jeg. Gud vil slå ned på alle som trosser ham og sette de i brann. Hva sa du? 9 OLE Du hørte meg. Si det en gang til. 2 OLE Ow! My arm! Shit! I can keep going if you want. Who was the man who ran off?! No reply. Rikard enters. 4 RIKARD (To Maja) Easy. Easy. That's enough now. Maja relaxes her grip. Ole - if you tell us what you know then I can ask Maja here to take a break. Go off and get herself a coffee. 5 OLE Bloody hell. You just wait! Calm down now. 7 OLE I'm calm alright. God will strike down all those who oppose him and burn them up with fire. What did you say? 9 OLE You heard me. Say it again.

27 1 OLE Dere vil brenne. Din jævla lille... Hun river ham og stolen i gulvet. Løfter gutten opp etter håret- 3 OLE Aaa! 4 RIKARD Maja! Stopp! Stopp! Maja kjører ansiktet til Ole i veggen så nesen knekker på tre steder.ole hyler. Han holder Maja tilbake. Stopp! Nå kan du overta. Døra slamrer igjen bak henne. Ole hyler. 1 OLE You'll all burn. You bloody little... She pulls him and his chair over onto the floor. Picks the boy up by his hair- 3 OLE Aaa! 4 RIKARD Maja! Stop! Stop! Maja forces Ole's face agains the wall and his nose breaks in three places.ole wails. He holds Maja off. Stop! Now you can take over. The door slams shut behind her. Ole is wailing. SCENE 18 INT. Bil (V.O.) Jeg kjører rundt på måfå, en ugjenkjennelig del av byen. Den virker forlatt til sitt eget mørke. Alle butikker stengt, de eneste menneskene å se er sikkerhetsvakter, gjemt bak sorte hjelmer og automatvåpen. De siste årene har det vært færre av dem, men nå ser alle ut til å være tilbake. Mørke skygger jeg trodde var borte for godt. Ole Sirdal fikk kjenne det på kroppen i kveld. Hvorfor bryr jeg SCENE 18 INT. Car (V.O.) I drive around aimlessly, some anonymous part of town that seems to have been abandoned to its own darkness. All the shops shut, the only people in sight are security guards, hidden behind their black helmets and machine guns. There have been less of them these last few years, but now they all seem to have come back again. Those dark shadows I had thought were gone for ever. Well, Ole Sirdal found out all about them last night. What do I

28 meg? Han fortjente det. Maja bråbremser. Et hav av lys sperrer plutselig veien. Urolige lys. Jeg tror først jeg ser syner. Det er mennesker, med fakler. De går forbi meg i en endeløs strøm, sørgende i stillhet. Det må være tusenvis av dem samlet. På tross av alt. SCENE 17 EKST: Rikards leilighet Maja ringer på ei dørklokke, flere ganger, før noen endelig åpner. Skal du slippe meg inn? Rikard slipper henne komme inn.. Jeg trodde ikke du ville dukke opp. Hvorfor ikke? 4 RIKARD Hvorfor ikke? Etter det som skjedde i avhøret... Du.Kle av deg. Maja. Vil du jeg skal gjøre det med makt? care? He deserved it. Maja brakes suddenly. Suddenly the road is blocked by a sea of light. Restless light. At first I think I'm seeing things. It's people, carrying torches. They pass me by in an endless stream, grieving in silence. There must be thousands of them gathered here. In spite of everything. SCENE 17 EXT: Rikard's APARTMENT Maja RINGS A DOORBELL, SEVERAL TIMES, BEFORE FINALLY SOMEONE OPENS UP. Are you going to let me in? Rikard lets her in.. I didn't think you'd show up. Why not? 4 RIKARD Why not? After what happened at the interrogation... Hey.get undressed. Maja. Do you want me to use force?

29 8 RIKARD Hva var det som gikk av deg? 9 MAJA I dag? Nei, ikke så mye. Jeg måtte rydde opp etter et terrorangrep mot Stortinget. Jeg ble skutt på av en person som fortsatt er på rømmen. 1 RIKARD Det er ikke det jeg spør om. Jeg sier bare at jeg var opprørt. 3 RIKARD Du knuste nesten skallen på en 15-åring! Som er skyldig. - Jeg trodde du hadde lært at vi gjør det som trengs. 5 RIKARD Det er mulig jeg er fersk som etterforsker, men sist jeg sjekket er det ikke så mye hjelp i å ha en siktet i koma. Jeg kom hit for å tenke på noe annet. Er det jævlig mye å be om eller? Hun setter på TVen. Et bråkete quiz-show er alt hun finner. 8 RIKARD What came over you? 9 MAJA Today? Oh, not much. I had to tidy up after a terrorist attack on Parliament House. I was shot at by a person who's still on the loose. 1 RIKARD That's not what I'm talking about. I'm just saying that I was upset. 3 RIKARD You almost broke the skull of a a fifteen year old kid! Who is guilty. - I thought you'd realised we have to do whatever it takes. 5 RIKARD I may be new to the business of investigation, but the last time I checked, it really doesn't help much to have an accused who is in a coma. I came here to think about something else. Is that too much to bloody well ask? She turns on the TV. All she can find is a raucous Quiz Show.

30 7 RIKARD Jeggår og legger meg. Kollegaen slamrer døra igjen etter seg. Maja setter seg ned på sofaen. Sukker tungt. av.går inn på soverommet. SCENE 19 INT. Soverom Du.Det var ikke meningen å kjefte. 9 RIKARD Nei vel. Du har rett. Jeg mistet litt kontrollen. Litt er ikke noe god beskrivelse. Det vil ikke skje igjen. 4 RIKARD Er det første gangen? Hva så om det ikke er det? Hva så? Du blir jo helt mørk i blikket. Fortsetter du sånn så kommer du til å ta livet av noen. 7 RIKARD I'm going to bed. Her colleague slams the door behind him. Maja settles down on the sofa. Sighs heavily.goes into the bedroom. SCENE 19 INT. BEDROOM, Hey. You know I didn't mean to snap at you. 9 RIKARD Okay then. You 're right. I slightly lost control. Slightly doesn't really cover it. It won't happen again. 4 RIKARD Is that the first time? Does it matter if it isn't? Does it matter? Your eyes turned black. Carry on like that and you'll end up killing someone.

31 7 MAJA 7 MAJA It won't happen again. Det kommer ikke til å skje igjen. 8 RIKARD Hva mente presidenten egentlig? 8 RIKARD What did the president actually mean? 9 MAJA Mean? 9 MAJA Om hva? 10 RIKARD That no-one has lost more than you? 10 RIKARD At ingen har mistet mer enn deg. 1 I don't know. 1 Jeg vet ikke. 1 RIKARD I've heard stuff from other people too. 1 RIKARD Jeg har hørt ting fra andre også. Hva da? Fra hvem? 3 RIKARD Bare... garderobesnakk. Ja. Det er mitt privatliv. 5 RIKARD Beklager. Beklager at jeg trodde jeg var en del av det. Hvis jeg bare er en ekstra varmeflaske kan du dra hjem igjen. Such as? From who? 3 RIKARD Just... locker room gossip. Yes. It's my private life. 5 RIKARD Sorry. Sorry for presuming I was a part of that. If I'm just another hot water bottle then you might as well go back home again.

32 Vi kan snakke om det en annen dag. 7 RIKARD Jeg vil vite... Hva mente han med at du har mistet mer enn noen andre? Du tror du vil vite. - Guds Nåde drepte foreldrene mine. For 25 år siden. 9 RIKARD Hva? I terrorangrepet? Noen timer senere. We can talk about it some other day. 7 RIKARD I want to know. What did he mean, that you've lost more than anyone else? You think you want to know. God's Grace killed my parents. Twenty five years ago. 9 RIKARD What? In the terrorist attack? A few hours after it. 11 RIKARD Jeg skjønner ikke. Moren min var rådgiver på slottet. Hun overlevde attentatet mot kongefamilien, men på kvelden kom de for å ta henne også. Men... Hvorfor? De trodde vel hun visste noe som kunne avsløre dem. 11 RIKARD I don't understand. My mother was an advisor at the palace. She survived the attack on the royal family, but in the evening they came to get her too. But... why? They probably thought she knew something that would give them away.

33 4 RIKARD Hvorfor har du ikke sagt noe? 4 RIKARD Why have you never said anything? Jeg var bare fire år da det skjedde. I was only four years old when it happened. Hva husker du? How much do you remember? Ikke så mye. Jeg... fant dem. Not much. I... found them. 8 RIKARD Fant? 8 RIKARD Found? 9 MAJA Jeg våknet av at brannalarmen gikk. Fant foreldrene mine liggende på stua. Eller, jeg skjønte ikke at det var dem. Jeg så bare to kropper som brant. Ikke før jeg kom nærmere så jeg at den ene hadde på seg mamma sine sokker. Det luktet bensin og RIKARD Herregud. 9 MAJA I was woken up by the fire alarm going off. Found my parents lying in the living room. Or rather, I didn't realise that it was them. All I saw was two bodies burning. Not until I got up close did I see that one of them was wearing mummy's socks. There was a smell of petrol and RIKARD My God. Huset begynte å ta fyr, men jeg klarte ikke røre meg. Ble bare stående og stirre. Det var bare flaks at en politibetjent kom og reddet meg ut i tide. The house began to burn, but I couldn't move. Just stood there staring. It was pure luck that a policeman arrived and got me out of there in time. Hvem da? Who was it?

34 Nei, det spiller ingen rolle. It doesn't matter. 4 RIKARD Hvordan ble du adoptert av politidirektøren? - Det var han som reddet deg ut. Jeg visste ikke... Jeg vet ikke hva jeg skal si. 4 RIKARD So why were you adopted by the Chief of Police? - He was the one who got you out of there. I didn't know. I don't know what to say. Ikke si noe. Don't say anything. SCENE 20 INT. Politistasjonen Hvordan det går med han... gutten. SCENE 20 INT. POLICE STATION How is he... the boy? 7 ISAK Det ordner seg. En knekt nese gror raskt. Jeg mistet kontrollen. 9 ISAK Han fortjener det og mer til. Det burde ikke ha skjedd... heldigvis var Rikard der. 1 ISAK Så det går bedre med ham? Rikard? Hvorfor spør du? 7 ISAK He'll be alright. A broken nose soon mends. I lost control. 9 ISAK He deserved that, and a lot more besides. It shouldn't have happened... good job Rickard was there. 1 ISAK So you two are getting along better now? Me and Rikard? Why do you ask?

35 3 ISAK Da dere ble plassert sammen sa du han var litt fersk som etterforsker. Det... Er blitt bedre. Han er fortsatt litt ung og uerfaren. 5 ISAK Som etterforsker? - Faren din får fortsatt med seg ett og annet selv om han sitter bak en pult. Tydeligvis. 7 ISAK Slapp av. Tror ikke det er noen andre som har skjønt det. Dere er vel profesjonelle nok til å holde det utenfor jobben. Ja. Jeg trodde i hvert fall det. 9 ISAK Jeg er glad for at du har funnet deg noen. Ikke la jobben gå foran alt som enkelte andre. 3 ISAK When you were first teamed together you said he was a bit green. It's... better. He's still a bit young. A bit inexperienced. 5 ISAK You mean, as a detective? - Your father still manages to pick up a thing or two, you know. Even though he is stuck behind a desk. So I gather. 7 ISAK Relax. I don't think anyone else knows. And you're both professional enough to keep it separate from the job. Yes. Or at least I thought so. 9 ISAK I'm glad you've found someone. Don't sacrifice everything for the sake of the job. Not like some people I know. Det er vel ikke for sent for deg heller. It isn't too late for you either. 1 ISAK Nå. Politiet har nok vært min partner litt for lenge. Dessuten har jeg jo deg å passe på. 1 ISAK Well. I guess the police and I have been a couple for a bit too long. And anyway, I've got you to take care of.

36 Meg. Jeg er fortsatt i trassalderen. Me? I'm still going through the difficult stage. 3 ISAK Hvem er den damen som går inn på kontoret ditt? 3 ISAK Who's the woman who's just walked into your office? Jeg... vet ikke. På vei mot sitt eget kontor. 5 POLITI Er det noen som har sett Jensen? 6 POLITI II Han gikk akkurat i kantina I... don't know. Heading towards her office. 5 POLICEMAN Has anyone see Jensen? 6 POLICEMAN 2 He just went to the canteen. SCENE 21 INT. Majas kontor (V.O.) Hun er neppe eldre enn seksti, men huden er dratt og hun har mørke skygger under øynene. Blek som et spøkelse. 8 KARIN Maja Kolt? 9 MAJA Ja? SCENE 21 INT. Maja's office (V.O.) She's probably not much more than sixty, but her skin is drawn and she has shadows under her eyes. As pale as a ghost. 8 KARIN Maja Kolt? 9 MAJA Yes?

37 (V.O.) Hun kommer bort til meg, og et øyeblikk lurer jeg på om hun er ruset. Pupillene store. Hun skal til å løfte hånden, men jeg stanser henne. (V.O.) She approaches me, and for a moment I wonder if she's high on something. Pupils are enormous. She's about to offer me her hand, but I stop her. Hvem er du? Hvordan har du kommet deg forbi resepsjonsvakten? 3 KARIN Jeg heter Karin. Hva er det du vil? 5 KARIN Jeg... De kan hjelpe deg i resepsjonen om- 7 KARIN Jeg har sett ham. Hvem? 9 KARIN Mannen med brente hender. Hvor da? Who are you? How did you get past Reception? 3 KARIN My name is Karin. What do you want? 5 KARIN I... They can help you at Reception if- 7 KARIN I've seen him. Who? 9 KARIN The man with the burnt hands. Where?

38 11 KARIN Nede ved. Like ved Nede ved det gamle trykkeriet. Når da? 2 KARIN Flere ganger. Han kom og gikk. Var han sammen med noen? 4 KARIN Ikke som jeg så. Vi kan ikke betale ut dusørpenger for vage tips. 11 KARIN Down by. right by Down by the old print shop. When? 2 KARIN Several times. He was back and forth. Was he with anyone? 4 KARIN Not that I saw. We can't pay out reward money for something as vague as that. 6 KARIN Jeg bryr meg ikke om noe dusør. 6 KARIN I'm not interested in any reward. Nei vel... Hva gjorde du der nede? Alright then... What were you doing down there? 8 KARIN Jeg bor... ikke så langt unna. 8 KARIN I live... not too far away. 9 MAJA Mange på østsiden sympatiserer med Guds Nåde. Få ville våge å komme hit. 9 MAJA A lot of people from the East End sympathise with God's Grace. Not many of them would dare to come here. 10 KARIN Jeg er ikke redd for dem. 10 KARIN I'm not afraid of them.

39 1 Ikke? 1 No? 1 KARIN Jeg har vært feig lenge nok. - De drepte søsteren min. Jeg er lei for det. Det er mange som har mistet noen. 3 KARIN Har du? Det banker på døra. Ja? 5 RIKARD Unnskyld. Møtet er i ferd med å begynne. Jeg kommer. (til Karin) Er det noe mer du husker? 7 KARIN Hukommelsen er ikke akkurat som før. Kanskje, ja kanskje jeg kunne få nummeret ditt? Ja. Gir henne et visittkort. Her. Vil du at noen skal følge deg ut? 1 KARIN I've been a coward for too long already. They killed my sister. I'm sorry to hear that. A lot of people have lost someone. 3 KARIN Have you? There is a knock on the door. Yes? 5 RIKARD Excuse me. The meeting is about to begin. I'm just coming. (to Karin) Is there anything else you remember? 7 KARIN My memory isn't what it used to be. Maybe, maybe I could take your number? Alright. She hands over her card. Here. Do you want someone to see you out?

40 9 KARIN Neida. Det går bra. Takk Miriam. Maja. Karin går. 1 RIKARD Hvem var hun? Ikke noen som kan hjelpe oss. 3 RIKARD Virket litt forvirret. Det og. SCENE 22 INT. Rikards leilighet. Rikard fyller opp et vinglass. 5 RIKARD 9 KARIN Oh no. That'll be fine. Thanks Miriam. Maja. Karin leaves. 1 RIKARD Who was she? No one that can help us. 3 RIKARD Seemed a bit out of it. That too... Scene 22 INT. Rikard's apartment. Rikard filling a wine glass. 5 RIKARD Your health. What are you sitting there thinking about? Ja, skål da. hva er det du sitter og tenker på? Hm? HM? 7 RIKARD Hva er det du sitter og tenker på, du er jo helt stille. Du sier ingenting. 7 RIKARD What are you sitting there thinking about. You're completely silent. Not got a word to say.

41 Det er god mat. The food is good. 9 RIKARD Sier hun som har laget den. 9 RIKARD Says the one who cooked it. Isak vet om oss. Isak knows about us. Jeg visste det! I knew it! Hva? What? 4 RIKARD Han kom bort og snakket med meg i dag. Det var helt rart.. 4 RIKARD He came over and spoke to me earlier today. It was really weird.. Om hva da? What about? Samme kan det være. Hva sa han til deg? Never mind. What did he say to you? Han tror ikke noen andre vet. He doesn't think anybody else knows. 8 RIKARD Nehei.. 9 MAJA Bare slapp av, han kommer ikke til å si noe. 8 RIKARD Hm well.. 9 MAJA Relax, he isn't going to say anything.

42 10 RIKARD Så faren din moret seg bare på min bekostning? 1 Syns sikkert det var ganske morsomt da. Majas mobiltelefon ringer. 1 RIKARD Er det jobb? Nei, heldigvis. Jeg skal skru den av. 3 RIKARD Bare ta den. (I telefon) Maja Kolt? 5 KARIN Kan vi møtes? Hvem er det? 7 KARIN Karin. 10 RIKARD So your father was amusing himself at my expense? 1 Yes I'm sure he thought it was quite amusing. Maja's mobile phone rings. 1 RIKARD Is that Work? No, thank God. I'll turn it off. 3 RIKARD Take it. (Into the phone ) Maja Kolt. 5 KARIN Can we meet? Who is this? 7 KARIN Karin. Åh? Møt es nå? Oh. Meet now?

43 9 KARIN Ved den ødelagte metrotunnelen. 9 KARIN By the disused Metro tunnel. Du det passer litt dårlig. Hva er det du har å fortelle? Actually this is not a very good time. What is it you want to tell me? 11 KARIN Ikke på telefonen. 11 KARIN Not over the phone. Vet du hvor han er? 2 KARIN Kom alene. Beklager. Jeg må nesten få vite noe mer-- 4 KARIN Jeg Jeg... fortalte ikke alt. Hva er det du ikke har sagt om ham? 6 KARIN Vi er i familie. Legger på. Do you know where he is? 2 KARIN Come alone. Sorry. I really do have to know a little bit more-- 4 KARIN I I... didn't tell you everything. What didn't you tell me about him? 6 KARIN We're family. She hangs up. Du hørte det? You heard that?

44 8 RIKARD Ja. 8 RIKARD Yes. 9 MAJA Jeg drar jeg. 9 MAJA Well, I'm going. 10 RIKARD Bør du ikke rapportere det inn? 10 RIKARD Shouldn't you report it? 1 Hun ville jeg skulle komme alene. 1 RIKARD Det kan være en felle! Ja, den sjansen får jeg bare ta. Hun sa de var i familie? 3 RIKARD Jeg blir med. Nei, men du trenger ikke- 5 RIKARD Noe annet er uaktuelt. Jeg blir med. La meg bare ringe etter forsterkninger. (V.O.) Rikard forsvinner ut. Jeg vet ikke om jeg liker at han kommer så tett på. Det er uvant. Gjennom vinduet ser jeg ham snakke i telefonen. Han oppdager meg og smiler. 1 She wanted me to come alone. 1 RIKARD It might be a trap! Well, I'll just have to take that chance. She said they were family. 3 RIKARD I'm coming with you. No, you don't have to. 5 RIKARD There's nothing to discuss. I'm coming with you. Just let me get some backup. (V.O.) Rikard goes out. I'm not sure that I like him coming on so strong. I'm not used to it. Through the window I can see him talking on the phone. He notices me and smiles.

45 SCENE 23 INT. Bil (V.O.) Røyk siver ut metrotunnelen. Stasjonen har ikke vært i drift på flere år, i stedet flokker halve byens uteliggere seg her. Politiet rykker ikke ut hit lenger. Hver natt er det kamp om å få plass i den skitne grotten. OK. Kommer du? Hun er på vei ut av bilen. Rikard følger etter henne. SCENE 23 INT. CAR (V.O.) Smoke drifts out of the Metro tunnel. The station hasn't been used for years, and now half the rough-sleepers in town doss down here. The police won't even come out here any more. Every night there's fighting over a place inside the filthy cavern. Ok. You coming? She's on her way out of the car. Rikard follows her. SCENE 24 EKST. Utenfor metrotunnelen 1 RIKARD Nei! Sist ble du nesten skutt. La oss vente noen minutter til på forsterkninger. De er åpenbart forsinket. Et smertefullt skrik skjærer gjennom luften. Hva faen var det?! Maja og Rikard løper. Opp en trapp. Der inne! Hallo! Hallo! Dør rives opp. Ta kjøkkenet. Jeg sjekker stua. En svak knitring høres. SCENE 24 EXT. Outside the Metro tunnel 1 RIKARD No! Last time you nearly got shot. Let's wait a few minutes for backup to arrive. They've obviously been delayed. A pain-filled scream cuts through the air. WHAT THE HELL WAS THAT?! Maja and Rikard run. Up some steps. In there! Hallo! Hallo! A door is wrenched open. Take the kitchen. I'll check the living room. A faint crackling sound can be heard. Hallo! Anyone in there?

46 Hallo! Er det noen der inne? Det er Maja fra politiet. Hallo? Knitringen blir høyere. (Roper til Rikard) Helvete! Her inne. Hun er her inne. Det brenner jo, for faen! 3 RIKARD Det spraker i rommet. Finn et pledd! Det er for sent. 5 RIKARD Finn noe! Det er for sent, Rikard. Flammene slår opp. Hun brenner. This is Maja, from the police. Hallo? The crackling grows louder. (Shouts to Rikard) Damn! In here. She's in here. The place is on fire, for God's sake! 3 RIKARD Crackling in the room. Find a blanket! It's too late. 5 RIKARD Find something! It's too late, Rikard. The fire flares up. She's on fire. SLUTT EPISODE 1 END EPISODE 1