NOMINASJONER TIL KULTURDEPARTEMENTETS PRISER FOR BARNE- OG UNGDOMSLITTERATUR UTGITT I 2011

Transkript

1 NOMINASJONER TIL KULTURDEPARTEMENTETS PRISER FOR BARNE- OG UNGDOMSLITTERATUR UTGITT I 2011 For bokåret 2011 er 27 forfattere, illustratører og oversettere nominert innenfor 7 priskategorier: Litteraturprisen Bildebokprisen Fagbokprisen Debutantprisen Illustrasjonsprisen Oversetterprisen Tegneserieprisen I tillegg vil det i år deles ut en spesialpris til en verdig mottaker. Denne prisen vil bli offentliggjort under prisutdelingen 5. mars. Kontaktpersoner: Juryleder Mette Moe, mobil: Pressekontakt: Birgitte Eek, Norsk barnebokinstitutt, tlf:

2 Litteraturprisen Harald Rosenløw Eeg Gyldig fravær Aschehoug I Gyldig fravær viser Rosenløw Eeg at han kan eksperimentere med form uten å miste innholdet av syne. Fem ulike ungdommer har alle sine grunner til å være på t-banen midt i skoletiden. Når det smeller i undergrunnen, får vi gradvis innblikk i den enkeltes motiver og bakgrunnshistorie. Forfatteren har skapt originale karakterer, som likevel framstår som genuine for leseren. På både mikro -og makronivå overrasker denne romanen med sin nyskapende bildebruk og en kryptisk slutt som ikke går helt opp. Gyldig fravær er kompositorisk imponerende og gir rom for å tenke videre etter endt lesing. Erna Osland Kyss ein bokstav Skald Kyss ein bokstav er en samling poengterte og fortettede fortellinger fulle av humor. Det er bokstavkunsten og gleden ved å lese som tematisk knytter disse tekstene sammen. Likevel blir dette aldri en påtrengende pedagogisk bok, men en litterær bok som demonstrerer i praksis hvilke goder lesing kan føre med seg. Her finner vi veldig forelskede gutter som kommuniserer med sin utkårede via boktitler. Vi finner barnebarnet som lærer bestefar å knekke lesekoden på dødsleiet, og vi lærer hvordan forbokstaven i et navn kan fylles med stor kjærlighet, bokstavelig talt!

3 Tyra Teodora Tronstad Hvis det er flere som juger nå Aschehoug Hvis det er flere som juger nå er en roman med en nær og inntrengende tone. Tronstad imponerer ved å kombinere et viktig tema som angst med en drivende spennende fluktfortelling. Mye av spenningen ligger i at karakterene har mange dimensjoner, og dette skaper usikkerhet rundt hvem man kan stole på og hvem som «juger nå». På en sterk måte skildrer forfatteren et venninneskap med en grenseløs lojalitet, og viser samtidig det problematiske ved nettopp denne lojaliteten. Romanen snakker til leserens magefølelse, og bidrar med et annerledes blikk på miljøer, landskap og skjeve, rare bipersoner. Bildebokprisen Marvin Halleraker Freddy Mangschou I Marvin Hallerakers univers tas begrepet kroppskunst til et nytt nivå, når den heltatoverte Freddy plasseres i kunstsamlerens kjeller sammen med Picasso, Dalí og Rembrandt. Her kombineres humor, samfunnskritikk og kunsthistorie på en ny og vellykket måte. Hallerakers tekst og 50-tallsinspirerte illustrasjoner fungerer svært godt sammen, og gir rom for å filosofere over hva kunst egentlig er, og hvordan vi forholder oss til kroppsfiksering i vår tid. Og ikke minst: Kan alt kjøpes? Og selges? Men Freddy er aller mest en morsom fortelling om mannen som lurer seg ut av samlerens hvelv ved hjelp av en flaske flekkfjerner.

4 Nicolai Houm (forfatter) og Rune Markhus (illustratør) Når alle sover Gyldendal Mange barnebøker tematiserer det som skjer om natten når alle sover, men ikke så mange barnebøker kan skryte av et vennlig vandalmonster som knuser byer om natten bare for moro skyld. I en bildebok der tekst og bilde spiller usedvanlig godt på lag, gis illustratør Rune Markhus stor plass til å fylle tekstens tomme plasser. Illustratøren har brukt vekslingen mellom natt og dag, mellom lys og skygge til å skape både poetiske og dramatiske scener. Nicolai Houms tekst henvender seg direkte til barneleseren ved å stille spørsmål og forklare vanskelige ord, på en måte som bringer leseren inn i fortellingen, og gir den en sjarmerende naiv tone. Når alle sover er en stemningsfull bildebok som handler om å rive ned og bygge opp i både konkret og metaforisk forstand. Ingvild H. Rishøi (forfatter) og Bendik Kaltenborn (illustratør) Pling i bollen fine og ufine barnerim Med store doser humor og knirkefrie rim og rytmer, skriver Ingvild H. Rishøi seg inn i en barnelyrisk tradisjon som hun både alluderer til og fornyer. Her fins hilsninger til forgjengere som Hagerup og Bjerke i både tekst og bilde, mens andre dikt heller mot groteskeri eller rendyrket tøys. Bendik Kaltenborns illustrasjoner bygger opp under den humoristiske tonen i boka, og spinner videre på elementer fra tekstene. Små figurer fungerer som tekstkommentarer og som visuelt lim mellom de ulike diktvariantene.

5 Fagbokprisen Hilde Hagerup Virginia Woolf IKON Gyldendal Hilde Hagerup skriver med stor entusiasme om emnet sitt, noe som smitter over på leseren. Vi får innblikk, ikke bare i Virginia Woolfs dramatiske liv, men også i diktningen hennes på en levende og forståelig måte. Forfatteren bruker sin egen stemme og sine egne erfaringer i teksten, uten å bli for subjektiv eller flytte fokus over på seg selv. Dette er en biografi som formidler Woolfs utfordringer og prestasjoner på en måte som vil kunne treffe unge lesere. Heidi Sofie Kvanvig Nobels fredspris. Fra dynamitt til fred Illustratører: Kristian Hammersand og Robin Snasen Rengård Dette er en allsidig utgivelse som forteller Alfred Nobels egen eksentriske historie, og som samtidig gir leseren innblikk i prisens opphav, utvikling og utvalgte prisvinnere gjennom tidene. Kvanvik belyser temaet fra flere vinkler og unngår heller ikke det vanskelige spørsmålet: Kan en person som argumenterer for at krig er nødvendig, vinne en fredspris? Nobels fredspris er en rikt illustrert fagbok, som fungerer godt både som oppslagsverk og som biografi. Her er det mye nytt å lære for de fleste.

6 Pia Strømstad Olje Fakta-løve Illustratør: Kjetil Selnes Ved å ta utgangspunkt i barns egen hverdag, gjør Pia Strømstad olje til et spennende tema. Her utnyttes lettlestformatet på en god måte, og gjennom et friskt språk henvender forfatteren seg direkte til leseren. Den skeptikeren som trodde at olje var et felt for spesielt interesserte, må tro om igjen etter å ha lest denne faktaløven. Debutantprisen Sunniva Relling Berg Utfor Samlaget Med det lille øysamfunnet som ramme, skapes et tett drama der den nyinnflyttede hovedpersonen opplever at ikke alt er som det skal være, og må finne ut av hva som er sant og hvem hun kan stole på. Sunniva Relling Berg har skapt en spennende og velkomponert historie, der de ambivalente karakterene stadig endrer hovedpersonens og leseren oppfatning av hendelsene både på nåtidsplanet og i fortiden. Informasjonen som holdes tilbake skaper en gåte som det er både spennende og litt ubehagelig å nøste i.

7 Liv Eirill Evensen Meg og en kritthvit T-skjorte uten trykk på Omnipax Med prosjektskissen som utgangspunkt, leker Evensen seg med ulike sjangre og teksttyper på en ny og humoristisk måte. Hovedpersonenes stadige forsøk på å tjene seg rike skaper en original ramme rundt en fortelling om vennskap. Samtidig åpner boka for et veldig alvor ved at jeg-personens forretningspartner gradvis blir sykere og sykere. Meg og en kritthvit T-skjorte uten trykk på fanger forholdet mellom to ungdommer i skisseform og lar mye være usagt og opp til leseren. Dette er en annerledes liten bok i positiv forstand. Renate Nedregård Mirakel Valg er et viktig tema i Renate Nedregårds debutroman Mirakel. Her skildres tenåringsjentas vei fra sjenert tensing-spire til stor internasjonal stjerne. Underveis avsløres dobbeltmoralen både i kristenmiljøet hun kommer fra og i den popbransjen hun kastes inn i. Nedregård viser fram disse ulike miljøene uten å moralisere eller være overtydelig i forhold til hva som er riktig og galt. Popstjernens egen blogg der hun kommuniserer med fansen, tydeliggjør spriket mellom hva som er fasade og hva som er det virkelige livet, og bruken av ulike teksttyper fungerer som et godt grep her. Dette er en roman som unngår å ta tydelig stilling, og som blir interessant nettopp på grunn av dette.

8 Illustrasjonsprisen Inger Lise Belsvik, Øyvind Torseter, Akin Düzakin, Harald Nordberg og Hilde Kramer for illustrasjonene til Sølvbåt og stjernevind. Den nye barnediktboka Red. Per Olav Kaldestad og Hanne Bramness Mangschou Fem svært erfarne og dyktige illustratører har illustrert en praktbok med nyskrevne dikt for barn. Hver illustratør har fått sin bolk å illustrere, og mangfoldet i måten hver og en har løst denne oppgaven på, er stort. Vi finner sarte pasteller, klipp og lim-kollasje, tegninger og grafikk. Slik ikles diktene ulike stemninger og tonearter. Til sammen blir dette et vakkert verk og fremstår som en helhet til tross for ulike uttrykksformer. Esther van Hulsen for illustrasjonene til Ida Tekst Jørn Hurum og Torstein Helleve Fortellingen om apefossilet Ida formidles via rike illustrasjoner der leseren tas med på en oppdagelsesreise inn i jungelen. Illustratøren har arbeidet fram en sterk romfølelse og dybdevirkning i bildene, og gjengir det frodige landskapet, slik at man nesten kan sanse lukter og lyder. Samtidig gir den klassiske tilnærmingen til motivene oppslagene en vitenskapelig seriøsitet og detaljrikdom som passer godt til fagboksjangeren. De gamle naturfagsplansjene vi kjenner fra skoletiden synes å danne et visuelt utgangspunkt for van Hulsens stil. Disse videreutvikles og gjøres levende ved å iscenesette Ida i sitt rette element.

9 Kaia Linnea Dahle Nyhus for illustrasjonene til Håpe, sa gåsa Tekst Gro Dahle Kaia Linnea Dahle Nyhus er en imponerende debutant med en strek som gir assosiasjoner til Iben Sandemose og Paul René Gauguin. Gro Dahles lyriske tekster har en bekymret undertone, paret med en forsiktig optimisme. Denne ambivalensen evner illustratøren å formidle i bildene sine også. Vi finner et dyrisk typegalleri der alle har sitt eget karakteristiske uttrykk. Til tross for en begrenset bruk av farger og elementer, representerer hvert oppslag en litt ny vri, noe som speiler nyansene vi finner i diktene. Oversetterprisen Bjørn Alex Herrman for oversettelsen fra dansk av Oscar K og Dorte Karrebæks Shakespeares Hamlet Hamlet i bildebokform er en svært vellykket adaptasjon som oversetteren følger fint over i det norske språket. Slik tilgjengeliggjøres Shakespeares klassiker gjennom både verbaltekst og illustrasjoner, men kanskje spesielt via språklig fornyelse. Til tross for at deler av teksten er i bunden form, er språket ledig, forståelig og kommuniserer godt med dagens ungdom. Samtidig er dette en tekst som er tro mot originalen og ivaretar dramaets poetiske rytme.

10 Jon Vegard Lunde for oversettelsen fra engelsk av John Marsdens Bortenfor daggry Jevelforlaget Lunde har egenhendig stått for utgivelse og oversettelse av alle de sju bøkene i den australske I morgen, da krigen kom -serien. I Bortenfor daggry får han fram råheten som følger med en verden i krig, og viser at han har evnen til å gjengi den spente atmosfæren som de unge karakterene befinner seg i på en god og troverdig måte. Jørn Roeim for oversettelsen fra engelsk av Tim Bowlers Spille død og Nære på (Blade 1 og 2) Gyldendal Jørn Roeim viser solid håndverk i oversettelsen av Bowlers spenningsserie. Han har vært klok nok til å velge en språklig koloritt som snarere antyder enn overdriver den tøffe tonen til en hjemløs engelsk tenåring, en balanse som viser følsomhet overfor den opprinnelige teksten, og forståelse for hva som fungerer på norsk. Dette er en oversettelse som på imponerende vis får fram spenningen og nerven i bøkene.

11 Tegneserieprisen Anna Fiske Farmor og jeg No Comprendo Press Med en lettere hektisk farmor i hovedrollen forteller Anna Fiske om forholdet mellom barnebarn og bestemor så leseren blir varm om hjertet. Her er fargebruken disiplinert og Fiskes energiske strek formidler det positive kaoset i farmors verden. Serien preges av forfriskende humor og innlemmer biografiske elementer og foto på en spennende måte. Jason De dødes øy Tekst Fabien Vehlmann, til norsk ved Tomas Lundbo Magikon Dette er en bok i umiskjennelig Jason-stil, som kan leses med både glede og uhygge. Med sober fargebruk og imponerende flyt fra rute til rute skildres en absurd sjørøverskrøne sett fra et barns synsvinkel. Jasons karakteristiske uttrykk er helt hans eget, og han har nok en gang levert en fascinerende blanding av det estetisk vakre og det underlige og lett ubehagelige.

12 Inga Sætre Fallteknikk På en stillferdig og dvelende måte forteller Inga Sætre historien om tenåringsjenta som flytter på hybel, blir gravid og gjennomgår livsendrende erfaringer. Til tross for stor indre dramatikk gir den langsomme rytmen i teksten rom for refleksjon og gjenkjennelse. Svært enkle strektegninger kler historiens ungdomsunivers, og understreker den naive synsvinkelen til hovedpersonen. Fallteknikk er en hel liten roman om store og vanskelige valg. Juryens spesialpris 2011 Mottakeren offentliggjøres under prisutdelingen 5. mars.