MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING DÜRR VISTASCAN

Transkript

1 MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING DÜRR VISTASCAN 2004/12

2 INNHOLD Viktig informasjon 1. Merknader Samsvarsvurdering Generelle merknader Generelle sikkerhetsinstrukser Merknader om det medisinske produktet Programvare Bruk av tilleggsutstyr Bruk av lagerfolier Sikkerhetsinstrukser vedrørende beskyttelse mot elektrisk strøm Advarsler og symboler Produktinformasjon Forskriftsmessig bruk Ikke-forskriftsmessig bruk Beskrivelse av produktet Inkludert i leveringen... 8 Dürr VistaScan Combi Dürr VistaScan Ceph Dürr VistaScan Omni Dürr VistaScan Intra Ekstrautstyr Forbruksmateriale Systemforutsetninger Røntgenfilmkassetter Monitor PC-minstekonfigurasjon Tekniske data VistaScan Lagerfolier Fremstilling av funksjonene Beskrivelse av funksjonene Funksjonen til de enkelte elementene Beskrivelse

3 Montering 8. Transport av VistaScan Bæring av VistaScan Installasjon Installasjonsrom Installasjonsmulighet Montering av lysskjermen Elektrisk tilkopling Før oppstart Installasjon av VistaScan konfigurasjons-programvare Kople VistaScan til PCen Oppstart Konfigurasjon og test Definere innstillinger for røntgeninnretningene Destruksjon 20. Destruksjon av utstyret Destruksjon av lagerfolier Feilsøking 22. Tips for brukere og teknikere Tillegg Tid for bilde Filstørrelser (ukomprimert) Veiledende verdier for eksponeringstider på intraorale røntgenapparater i sekunder Bruk 14. Bruk av lagerfolier Slette lagerfolier Intraoral røntgen Helsevern Bruk av lystette hylstre Røntgen Klargjøring for lesing av bildedata Lesing av intraorale lagerfolier Eksraoral røntgen Røntgen Lesing av bildedata Rengjøring og desinfeksjon Lystett hylster Lagerfolier Intraorale foliekassetter Ekstraorale foliekassetter VistaScan Vedlikehold

4 VIKTIG INFORMASJON 1. MERKNADER 1.1 Samsvarsvurdering Produktet er gjort til gjenstand for en samsvarsvurderingsprosedyre etter EU-direktiv 93/42/ EEC og oppfyller de grunnleggende krav i denne bestemmelsen. 1.2 Generelle merknader Monterings- og bruksanvisningen er en bestanddel av apparatet. Den skal holdes tilgjengelig for brukeren. Det er en forutsetning for forskriftsmessig bruk og korrekt betjening av apparatet at monterings- og bruksanvisningen blir fulgt; nye medarbeidere skal instrueres. Monterings- og bruksanvisningen skal gis videre til en eventuell senere eier. Maskinpasserens sikkerhet og en problemfri drift av apparatet er kun garantert hvis det brukes original-maskindeler. Dessuten er det kun tillatt å bruke det tilbehør som er angitt i monterings- og bruksanvisningen, eller som firmaet Dürr Dental uttrykkelig har angitt for slik bruk. Hvis det brukes annet tilbehør, kan firmaet Dürr Dental ikke gi noen garanti for sikker drift og sikre funksjoner. Alle krav på grunnlag av skader som måtte oppstå ved dette blir herved utelukket. Firmaet Dürr Dental er ansvarlig for apparatene med henblikk på sikkerhet, driftssikkerhet og funksjon kun hvis montering, nyinnstillinger, endringer, utvidelser og reparasjoner utføres av firmaet Dürr Dental eller av et annet firma som er autorisert av Dürr Dental til å utføre disse arbeidene, og hvis apparatet monteres og brukes i samsvar med monterings- og bruksanvisningen. Monterings- og bruksanvisningen svarer til den apparatversjon og det tekniske nivå som eksisterte på tidspunktet for første utleggelse i handelen. Alle rettigheter er forbeholdt for angitte koplinger, metoder, navn, softwareprogrammer og apparater. Gjentrykk av monterings- og bruksanvisningen, også i utdrag, er kun tillatt med skriftlig godkjennelse fra firmaet Dürr Dental. Når VistaScan bringes inn i installasjonsrommet fra kalde omgivelser, kan det oppstå kondensvanndannelse. Vent med å kople VistaScan til spenningsforsyningen til den har omstilt seg på romtemperatur og er tørr. 1.3 Generelle sikkerhetsinstrukser Apparatet er utviklet og konstruert slik av firmaet Dürr Dental at risikoer i vesentlig grad er utelukket ved forskriftsmessig bruk. Likevel føler vi oss forpliktet til å gi en beskrivelse av de følgende sikkerhetsforanstaltninger, slik at man også kan utelukke alle resterende risikoer. Under driften av apparatet skal alle gjeldende lokale lover og forskrifter overholdes! Det er ikke tillatt å utføre ombygginger eller endringer på apparatet. Firmaet Dürr Dental kan ikke påta seg noe ansvar eller gi noen garanti for ombyggede eller endrede apparater. Av hensyn til sikker bruk av apparatet er operatøren og brukeren ansvarlige for at forskriftene og bestemmelsene overholdes. Originalemballasjen bør oppbevares for eventuell senere tilbakelevering. Emballasjen må ikke være tilgjengelig for barn. Kun originalemballasjen garanterer en optimal beskyttelse av apparatet under transport. Hvis det innen garantifristens utløp blir nødvendig med en tilbakelevering, påtar seg Dürr Dental intet ansvar for transportskader som måtte oppstå på grunn av at emballasjen ikke er god nok! 4

5 Produktet er et medisinteknisk apparat og skal kun brukes av personer som på grunn av sin utdannelse eller kunnskaper kan garantere en forskriftsmessig håndtering. Brukeren skal kontrollere apparatets sikre funksjon og at apparatet er i forskriftsmessig tilstand før hver bruk av det. Brukeren må være fortrolig med betjeningen av apparatet. Produktet er ikke beregnet for drift i eksplosjonsfarlige områder hhv. i forbrenningsfremmende atmosfære. Eksplosjonsfarlige områder kan oppstå ved bruk av brennbare anestesimidler, rengjøringsmidler for hud, surstoff og desinfeksjonsmidler for hud. 1.4 Merknader om det medisinske produktet Produktet er et medisinteknisk apparat og skal kun brukes av personer som på grunn av sin utdannelse eller kunnskaper kan garantere en forskriftsmessig håndtering. Ikke legg flyttbare multistikk på gulvet. Det er ikke tillatt å bruke flere systemer via samme multistikk. 1.5 Programvare Det er kun tillatt å bruke programvare som er godkjent av Dürr Dental. Vi anbefaler programvaren DBSWIN fra v. 3.1 fra Dürr Dental. Bruk av annen programvare krever godkjennesle fra Dürr Dental 1.6 Bruk av tilleggsutstyr Det er kun tillatt å kople til enheten tilleggsutstyr (datamaskiner, monitorer, skrivere) som svarer til standard IEC (EN 60950). Tilleggsutstyret må befinne seg utenfor pasientomgivelsen (1,5 m fra pasientundersøkelsessonen). 1.7 Bruk av lagerfolier VistaScan skal kun brukes i kombinasjon med lagerfolier fra Dürr Dental. Se også punkt 14. Bruk av lagerfolier 1.8 Sikkerhetsinstrukser vedrørende beskyttelse mot elektrisk strøm Det er kun tillatt å kople VistaScan til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Før apparatet tilkoples må man kontrollere at den nettspenning og nettfrekvens som er angitt på nettdelen stemmer overens med tilsvarende verdier for forsyningsnettet. Før apparatet tas i bruk, må både det og ledningene kontrolleres for skader. Skadete ledninger og stikkinnretninger må skiftes ut umiddelbart. Trekk ut nettstøpslet før du åpner apparatet. 5

6 1.9 Advarsler og symboler I monterings- og bruksanvisningen brukes følgende benevnelser og symboler for spesielt viktige opplysninger: Opplysninger eller -forbud og påbud for forebygging - av personskader eller materielle skader. Advarsel mot farlig elektrisk spenning. Trekk ut nettstøpselet Kun engangsbruk Spesielle opplysninger med henblikk på økonomisk bruk av maskinen og andre instruksjoner. CE-merking Følg monterings- og bruksanvisningen Bruk vernehansker når du plasserer lagerfolien i munnen. Forsiktig laser Sikkerhetsklasse 1 Sikkerhetsklasse 2 Produksjonsdato Ta hensyn til følgepapirene REF SN Bestillingsnummer Serienummer 6

7 2. PRODUKTINFORMASJON 2.1 Forskriftsmessig bruk VistaScan er kun beregnet på optisk avsøking og bearbeiding av bildeinformasjon på en lagerfolie. Apparatet er ikke egnet til vedvarende overvåkning av pasienter. Forskriftsmessig bruk forutsetter at instruksjonene i monterings- og bruksanvisningen følges og at betingelsene for installasjons-, betjening og vedlikehold oppfylles. Enhver bruk som avviker fra forskriftsmessig bruk fører til at Dürr Dentals garanti tapes. Brukeren bærer selv det fulle og hele ansvar for skader som måtte oppstå som følge av ikke forskriftsmessig bruk. Videre inkluderer forskriftsmessig bruk overholdelse av alle forskrifter og lover om arbeidsvern og strålevern som gjelder på bruksstedet. 2.3 Beskrivelse av produktet VistaScan er en scanner for lagerfolier av ulike format. Når det gjelder lagerfolier, dreier det seg om et opptaksmedium for røntgenstråler som erstatter konvensjonell røntgenfilm. De finnes i alle vanlige dentale formater og kan lagre bildeinformasjon på liknende måte som en røntgenfilm. VistaScan omformer bildeinformasjonen til et digitalisert bildesignal ved hjelp av optisk avsøking med laserstråle. På denne måten muliggjøres en digital bildearkivering og behandling på PC en, samtidig som røntgenbildet raskt står til disposisjon. Bildeinformasjonen på lagerfoliene slettes av lys, og kan derfor brukes om igjen flere hundre ganger ved forskriftsmessig bruk. 2.2 Ikke-forskriftsmessig bruk En annen bruk, eller en bruk som går ut over dette, regnes for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte resultere av slik bruk. I så fall bærer brukeren selv den fulle og hele risiko. 7

8 3. INKLUDERT I LEVERINGEN Dürr VistaScan Combi VistaScan Nettkabel Nettdel Veggholder Datakabel (EPP 3m) Datakabel (USB 5m) Programvare VistaScan Dürr lagerfolier -Size 0-2x3 (22x35 mm) Dürr lagerfolier -Size 2-3x4 (31x41 mm) foliekassetter -Size 0-2x foliekassetter -Size 2-3x holdere for foliekassetter -Size Lystett hylster -Size 0-2x3 (100 stk.) Lystett hylster -Size 2-3x4 (300 stk.) Monterings- og bruksanvisning /31 ReSetter Dürr VistaScan Ceph VistaScan Nettkabel Nettdel Veggholder Datakabel (EPP 3m) Datakabel (USB 5m) Programvare VistaScan Dürr lagerfolie * -Ceph- 18x24 (178x227 mm) Monterings- og bruksanvisning /31 ReSetter Dürr VistaScan Omni VistaScan Nettkabel Nettdel Veggholder Datakabel (EPP 3m) Datakabel (USB 5m) Programvare VistaScan Monterings- og bruksanvisning /31 ReSetter Dürr VistaScan Intra VistaScan Nettkabel Nettdel Veggholder Datakabel (EPP 3m) Datakabel (USB 5m) Programvare VistaScan Dürr lagerfolier -Size 0-2x3 (22x35 mm) Dürr lagerfolier -Size 2-3x4 (31x41 mm) foliekassetter -Size 0-2x foliekassetter -Size 2-3x holdere for foliekassetter -Size Lystett hylster -Size 0-2x3 (100 stk.) Lystett hylster -Size 2-3x4 (300 stk.) Monterings- og bruksanvisning /31 ReSetter

9 3.1 Ekstrautstyr Delene som er oppført under er, alt etter type, ikke inkludert i leveringen. Bestilles etter behov! DBSWIN røntgenmodul FC Testenhet-sett DIN 6868 del 5 (kobberfilter og testenhet) Kobberfilter Cu08 for OPG- og CEPH-kontroll etter DIN del Tilleggsfilter Cu006/Al05 for OPG- og CEPH (økning av total filtrering) Rengjøringssett for lagerfolier og foliekassetter Dürr lagerfolier -Size 0-2x3 (22x35 mm) Dürr lagerfolier -Size 1-2x4 (24x40mm) Dürr lagerfolier -Size 2-3x4 (31x41 mm) Dürr lagerfolier -Size 3-2,7x5,4 mm) Dürr lagerfolie -Size 4-5,7x7,6 mm) Dürr lagerfolie * -OPG- 12,7x29 (125x286 mm) Dürr lagerfolie * -OPG- 15x30 (148x298 mm) Dürr lagerfolie * -Ceph- 18x24 (178x227 mm) Dürr lagerfolie * -Ceph- 24x30 (238x298 mm) Dürr lagerfolie * -Ceph- 20x24 8x10 Inch (202x241 mm) Dürr lagerfolie * -Ceph- 13x18 (127x177 mm) holdere for foliekassetter -Size foliekassett -Size 0-2x foliekassett -Size 1-2x foliekassett -Size 2-3x foliekassett -Size 3-2,7x5, foliekassett -Size 4-5,7x7, foliekassett -OPG- 12,7x foliekassett -OPG- 15x foliekassett -Ceph- 18x foliekassett -Ceph- 24x foliekassett -Ceph- 20x foliekassett -Ceph- 13x Lysskjerm-sett Filmkassett uten forsterkerfolie, rett -OPG- 15x Ceph- 18x Datakabel (EPP 5m) * inkl. en foliekassett 3.2 Forbruksmateriale Desinfeksjonsmiddel for avtørking FD 350 CDF350C0140 Desinfeksjonsspray FD CDF333C6150 Desinfeksjonsspray FD CDF322C6150 Lystett hylster -Size 0-2x3 (100 stk.) Lystett hylster -Size 1-2x4 (100 stk.) Lystett hylster -Size 2-3x4 (300 stk.) Lystett hylster -Size 3-2,7x5,4 (100 stk.) Lystett hylster -Size 4-5,7x7,6 (100 stk.)

10 4. SYSTEMFORUTSETNINGER For bruken av VistaScan... kreves følgende komponenter som ikke er inkludert i leveringen av VistaScan... Aktuelle anbefalingslister står til rådighet på internett ( 4.1 Røntgenfilmkassetter For ekstraorale opptak kreves det kassetter uten forsterkerfolie. Disse kan leveres som tilbehør til røntgenapparatene. På eksisterende røntgenfilmkassetter kan man også fjerne forsterkerfolien. 4.2 Monitor Man bør kun bruke monitorer anbefalt av Dürr Dental for digital røntgen med høy lysintensitet og vidt kontrastomfang. Sterk rombelysning, direkte sollys og reflektert lys reduserer diagnoserbarheten til røntgenbildene. 4.3 PC-minstekonfigurasjon Minstekonfigurasjonen avhenger av programvaren som brukes, og kan avvike fra beskrevet konfigurasjon. CPU-hastighet... 1,4 GHz, Pentium III anbefales... Pentium IV, Athlon eller raskere > 1,4 GHz Operativsystem... Windows 2000,XP RAM MB anbefales... 1 GB Harddisk (ledig lagerplass) GB anbefales GB CD-ROM-stasjon... 24x+ Monitor... Iht. røntgenforskrift SVGA 17" med 1024x768 pixel, 24/32 bit farger Grafikkort ikke onboard... 16MB RAM anbefales MB RAM Tastatur, mus... Standard Backup- lagringsmedium... Båndstasjon, daglige sikkerhetskopier av data anbefales sterkt Spenningsstabilisator og overspenningsvern... Anbefales Avbrytelsesfri strømforsyning... Anbefales Parallelt grensesnitt... EPP-egnet etter IEEE 1284 USB fra 2004 Langtidsarkivering... MOD-stasjon 10

11 5. TEKNISKE DATA 5.1 VistaScan Elektriske merkedata tilkopling nettdel Spenning (V) Frekvens (Hz) Opptatt strøm (A)... maks. 2 Effekt (W)... <70 Innkapslingsgrad... IP20 Sikkerhetsklasse... II Elektriske merkedata tilkopling VistaScan Spenning (V) /- 10% Frekvens... DC Opptatt strøm (A)... maks. 2,5 Effekt (W)... <60 Dimensjoner VistaScan Combi D = 38cm, B = 38cm, H = 61cm VistaScan Ceph D = 38cm, B = 38cm, H = 61cm VistaScan Omni D = 38cm, B = 38cm, H = 72cm VistaScan Intra D = 38cm, B = 38cm, H = 54cm Inntrekksbredde for lagerfolier (cm)... maks. 30 Temperaturområde Apparat i bruk ( C) til +35 Lagring og transport ( C) til +60 Rel. luftfuktighet Apparat i bruk (%) Lagring og transport (%) Lufttrykk Apparat i bruk (hpa) Høyde over havet (m)... <2000 Lagering og transport (hpa) Høyde over havet (m) Vekt VistaScan Combi... ca. 21 VistaScan Ceph... ca. 21 VistaScan Omni... ca. 22 VistaScan Intra... ca. 20,5 Generelle verdier Medisinsk utstyrsklasse... 1 Laser sikkerhetsklasse... 1 (EN ) Bølgelengde l 635 nm 10 mw 1) eller 15 mw 1) EN : A1: A2: ) I samsvar med installert laserytelse Maks. lydtrykknivå (db(a))... <60 Varmeavgivelse (W)... <70 Pixelstørrelse valgbar innenfor et områdefra 12,5µm til 130µm Oppløsning alt etter lagerfolie, maks. ca. 40 linjepar/mm (lp/ mm). 5.2 Lagerfolier Lagring og transport Temperatur (C )... <33 Rel. luftfuktighet (%)... <80 Bruk Temperatur (C ) Rel. luftfuktighet (%)... <80 11

12 6. FREMSTILLING AV FUNKSJONENE

13 7. BESKRIVELSE AV FUNKSJONENE 7.1 Funksjonen til de enkelte elementene 1. Lagerfolie intraoral: Lagerfolien brukes som opptaksmedium for røntgenstråler, tilsvarende en røntgenfilm. 2. Lystett hylster intraoral: Under intraoral røntgen bringes lagerfolien inn i dette hylsteret. Den forhindrer at lagerfolien blir skadet når den plasseres i pasientens munn og direkte kontakt med pasienten. Dessuten beskytter den mot lys fra rommet som ville slette bildeinformasjonen på lagerfolien. 3. Størrelsesangivelse for foliekassetten: Betegnelsen S2 angir størrelsen på den lagerfolien som må brukes sammen med foliekassetten. 4. Foliekassett intraoral: I foliekassetten posisjoneres de intraorale lagerfoliene i tilførselsåpningen for transportbuen. De forhindrer at informasjon lagret på lagerfolien blir slettet under arbeid i rombelysning. 5. Håndtak: Med håndtaket skyves den intraorale lagerfolien ut av foliekassetten. 6. Foliekassettholder Foliekassetter som ikke blir brukt kan oppbevares i holderen. 7. Veggholder: Ved veggmontering kan VistaScan henges opp i veggholderen. 8. Lagerfolie eksraoral: (se punkt 1) ikke for VistaScan Intra Foliekassett ekstraoral: (se punkt 4) ikke for VistaScan Intra Tilførselsåpning: Hvis en lagerfolie fra foliekassetten skyves inn i tilførselsåpningen til transportbuen, trekker en transportmekanisme automatisk lagerfolien inn. 11. Gul LED: Lyser den gule LEDen, er VistaScan slått på, men ikke enda initialisert. Blinker den gule LEDen, er det ingen forbindelse til PCen, eller dataminnet er fullt. 12. PÅ/AV-bryter: Når bryteren trykkes i 2 sek, slås VistaScan på eller av. 13. Grønn LED: Den grønne LEDen indikerer om VistaScan er klar til bruk. 14. Optisk leseenhet: Ved hjelp av en optisk leseenhet inne i apparatet skannes og digitaliseres røntgenbildene ved hjelp av en laserstråle. Deretter ledes lagerfoliene ut av transportbuen gjennom utmatingsåpningen. 15. Oppsamlingsskive: Lagerfoliene faller ut av utmatingsåpningen i transportbuen og ned på oppsamlingsskiven. 16. Transportbue: Inne i transportbuen befinner transportmekanismen seg. 17. Status-LED: På hver innstikksplass for foliekassetter befinner det seg en status-led. LEDen indikerer om en lagerfolie kan skyves inn for å bli lest. Grønn LED Lagerfolie kan skyves inn. Gul LED Ikke skyv inn lagerfolie. 13

14 7.2 Beskrivelse VistaScan er en moderne scanner med høy oppløsning for lagerfolier. Den omformer den røntgeninformasjon som er lagret på lagerfolien til et digitalt bildesignal. Lagerfolien eksponeres med røntgenstråler som en røntgenfilm. For panoramaformater* skjer dette i passende foliekassetter, og for intraorale formater skjer det i lystette hylstre. Etter eksponeringen skyves den intraorale lagerfolien fra det lystette hylstret inn i en foliekassett av tilsvarende format. Lagerfolie Parabolspeil Fotomultiplier Laserkilde Refleksjonslag Pentaprisme Svingskive Ved hjelp av en bildebehandlings- og arkiveringsprogramvare, f.eks. DBSWIN fra V 3.1, velges så VistaScans lesemodus. Deretter plasseres foliekassetten med panoramalagerfolien eller den intraorale lagerfolien ved tilførselsåpningen til transportbuen og rettes her ut med låsehakk. Lyser LEDen på transportbuen grønt, kan lagerfolien skyves manuelt inn i tilførselsåpningen. For panoramaformatene skjer dette med tommelen gjennom et gjennomgrep i foliekassetten, og for intraorale formater skjer det ved at et håndtak trykkes ned. Så snart lagerfolien er skjøvet inn, trekkes den inn i transportbuen. Inne i transportbuen gjennomløper lagerfolien leseenheten. Her scannes bildeinformasjonen med en laserstråle og overføres så til PCen. Scanneforløpet fremstilles i et vindu på dataskjermen. Hvis flere intraorale lagerfolier scannes parallelt, skjer dette alltid med samme bildepunktstørrelse og følsomhetsinnstilling. Under scanningen av en lagerfolie lagres bildefilen i PCens datalager. Selve lagerfolien faller etter scanningen ned på oppsamlingsskiven. Her kan den tas ut igjen. Når lagerfolien er slettet, kan den klargjøres for neste opptak. Først må man kontrollere om lagerfolien er tilsmusset eller har skader. Skadete lagerfolier må ikke lenger brukes. Er lagerfolien i orden, skyves den på nytt inn i foliekassetten for panoramaformat hhv. inn i det lystette hylstret for intraoralt format og lukkes inne. Deretter kan lagerfolien plasseres for røntgeneksponering på panoramaenheten eller på pasienten, og det kan utføres en ny eksponering. * ikke for VistaScan Intra Ved forskriftsmessig bruk kan lagerfoliene brukes om igjen flere 100 ganger. Da må imidlertid den bildeinformasjon som blir værende igjen etter scanningen slettes med lys med høy intensitet. Slettingen av lagerfolien skjer med Dürr ReSetters. 14

15 MONTERING Oppstilling, installasjon og oppstart skal kun utføres av en utdannet fagkraft. 8. TRANSPORT AV VISTASCAN 1 Tøm esken helt og oppbevar den på et tørt sted. Kontroller for all del at leveringen er komplett. Ta hensyn til følgende punkter før transport av VistaScan: Ikke utsett VistaScan for sterke rystelser, da apparatet kan bli skadet. Bruk kun originalemballasjen til forsendelsen. 9. BÆRING AV VISTASCAN VistaScan må alltid holdes fast på baksiden av huset (figur 1). VistaScan må aldri holdes fast i transportbuen eller dekslet, da det vil kunne føre til at ømfintlige komponenter i VistaScan blir skadet. (Figur 2 og 3)

16 10. INSTALLASJON Installasjonsrom VistaScan skal kun installeres i et lukket, tørt og godt ventilert rom. Romtemperaturen må ikke synke under + 10 C om vinteren og ikke stige over + 35 C om sommeren. Når VistaScan bringes inn i installasjonsrommet fra kalde omgivelser, kan det oppstå kondensvanndannelse. Vent med å kople VistaScan til spenningsforsyningen til den har omstilt seg på romtemperatur og er tørr. Det er ikke tillatt å installere apparatet i rom som tjener andre formål, f.eks. fyrings- eller våtrom. VistaScan må ikke utsettes for direkte sollys. Lyset i rommet bør helst kunne reduseres ved hjelp av en innebygget dimmer. VistaScan er ømfintlig overfor fremmed lys som trenger inn under lesingen av bildeinformasjon. VistaScan bør derfor installeres i en mørk sone som solstrålene ikke når direkte fram til (maks. lysintensitet 1000 Lux). Hvis denne verdien overskrides, indikerer programvaren dette (se punkt 22. Feilsøking). Dette rommet må ikke inneholde store forstyrrende felt (f.eks. sterke magnetfelt), da dette kan føre til forstyrrelser i VistaScan. Tilleggsutstyret må befinne seg utenfor pasientomgivelsen (1,5 m fra pasientundersøkelsessonen). (se punkt 1.6) 10.2 Installasjonsmulighet VistaScan kan brukes som vegg- eller bordenhet. For å unngå feil under scanningen av bildeinformasjonen, må VistaScan installeres så den ikke utsettes for rystelser. 6 16

17 Veggholderen leveres uten skruer og plugger. Et sikkert feste må opprettes ved forskriftsmessig montering. Festets bæreevne må være 4 ganger høyere enn egenvekten til VistaScan. De 4 boringene for festeskruene i veggholderen har en diameter på Ø 7 mm Montering av lysskjermen Lysskjermen reduserer mengden av fremmed lys som faller inn i tilførselsåpningen til VistaScan. (Se 3.1 Ekstrautstyr) Skru ut de 2 skruene i det øverste dekslet. Sett på lysskjermen og fest den med skruene. 17

18 11. ELEKTRISK TILKOPLING Plugg nettkabelen inn i nettdelen og i stikkontakten. Plugg nettdelens forbindelsesplugg inn i VistaScan. VistaScan er beregnet på en nettspenning mellom 100 V og 240 V og Hz. Før nettkabelen tilkoples, er det tvingende nødvendig å kontrollere om den nødvendige nettspenning er for hånden, ettersom apparatet i motsatt fall kan bli skadet. Bruk den Dürr nettkabel, best. nr , som fulgte med i leveringen. 12. FØR OPPSTART 12.1 Installasjon av VistaScan konfigurasjons-programvare Installer PC og monitor i samsvar med produsentens opplysninger. Sett installasjons-cden inn i CD/DVD-stasjonen. Hvis installasjonsprogrammet ikke starter automatisk, må man utføre filen setup.exe på installasjons-cden. Operativsystemene Windows 2000 og XP understøttes. Følg installasjonsanvisningene, avslutt Windows og slå av PCen Kople VistaScan til PCen Tilkopling til LPT-port Kople den vedlagte datakabelen til PCens parallelle grensesnitt og VistaScans parallelle grensesnitt. Det parallelle grensesnittet må være innstilt i EPP-modus etter IEEE 1284 (BIOS-setup) Hvis man bruker en skriver med parallelt grensesnitt, skal den koples til VistaScans ledige parallelle grensesnitt. Pågående utskrifter avbrytes mens VistaScan er i bruk. 8 18

19 Tilkopling til USB-port Kople den vedlagte USB-kabelen til PCens USB-grensesnitt og VistaScans USB-grensesnitt. Du finner informasjon om installasjonen av USB-driveren i bruksanvisningen, Konfigurasjon og systemtest, best. nr /01. Se også under OPPSTART 13.1 Konfigurasjon og test Slå VistaScan på med på/av-bryteren Slå på PCen. Start programvaren VScanConfig. Utfør en konfigurasjon og systemtest i samsvar med bruksanvisningen, Konfigurasjon og systemtest, best. nr / Definere innstillinger for røntgeninnretningene Slett lagerfoliene som fulgte med i leveringen i samsvar med punkt 15. før første bruk. I tillegget finner du en beskrivelse av standardverdiene for innstillingen av intraorale røntgenapparater. På grunn av de aktuelle lokale forhold skal disse kontrolleres og endres spesielt for hvert enkelt apparat. Ekstraorale røntgenapparater kan som regel brukes med samme innstillinger som for analoge filmer. Før VistaScan tas i bruk, må det skje en godkjennelse i samsvar med gjeldende lover i landet i forbindelse med røntgeninnretningen. Til dette kreves testenhet erforderlich. Resultatene skal føres inn i loggboken for røntgenanlegget. Informasjon om anbefalte røntgenapparater og innstillingen av disse er tilgjengelig på internett ( 19

20 BRUK 9 10 inaktiv side aktiv side inaktiv side aktiv side 14. BRUK AV LAGERFOLIER VistaScan skal kun brukes i kombinasjon med lagerfolier fra Dürr Dental. Den aktive siden (blå eller hvit) av de intraorale lagerfoliene er merket med en som hjelp til plassering. Den aktive siden (blå eller hvit) av de ekstraorale lagerfoliene er merket med Dürr Dental Imaging som hjelp til plassering. De inaktive sidene av lagerfoliene er påtrykte størrelsesangivelser og produsentopplysninger. Lagerfolier er bøyelige som røntgenfilm. De må likevel behandles forsiktig. Ikke knekk dem, utsett dem for trykk, rip dem opp eller la dem bli tilsmusset. Ikke oppbevar lagerfolier på varme eller fuktige steder. Ikke utsett dem for direkte sollys og ultrafiolett stråling. Ved oppbevaring i røntgenrommet skal lagerfoliene beskyttes mot foreksponering på grunn av røntgenstråler. Lagerfolier er ikke autoklaverbare. Skadete lagerfolier (f.eks. et ødelagt beskyttelseslag eller synlige riper som reduserer diagnoseevnen) skal skiftes ut. Se også punkt 18. Rengjøring og desinfeksjon. Lagerfoliene er toksiske. Derfor må du alltid bruke et lystett hylster inne i pasientens munn. 20

21 15. SLETTE LAGERFOLIER Lagerfolier må før røntgenopptak slettes med den Dürr ReSetter som fulgte med i leveringen. Se også bruksanvisningen, Dürr ReSetter, best. nr /31 Kontroller lagerfoliene for synlige skader. Skadete lagerfolier (f.eks. et ødelagt beskyttelseslag eller synlige riper som reduserer diagnoseevnen) skal skiftes ut. Oppbevar lagerfoliene mørkt. Intraorale lagerfolier skal oppbevares i lystette hylstrer av passende størrelse. Ekstraorale lagerfolier skal oppbevares i de respektive foliekassetter. Lagerfoliene kan også oppbevares etter sletting i Dürr ReSetter. Ved oppbevaring i røntgenrommet skal lagerfoliene beskyttes mot foreksponering på grunn av røntgenstråler. Lagerfoliene må brukes innen 24 timer. Oppbevares en lagerfolie lenger enn 24 timer, bør den slettes på nytt før røntgenopptaket. 11 Lagerfolier er bøyelige som røntgenfilm. De må likevel behandles forsiktig. Ikke knekk dem, lag riper i dem eller utsett dem for trykk

22 16. INTRAORAL RØNTGEN 16.1 Helsevern Lagerfoliene er toksiske. Derfor må du alltid bruke et lystett hylster inne i pasientens munn. Hvis en pasient svelger en lagerfolie eller deler av den, må omgående en spesialisert lege konsulteres. Lagerfolien må fjernes. Hvis pasienten skader det lystette hylstret ved å bite på det, må munnen skylles med mye vann Bruk av lystette hylstre Det lystette hylstret har til oppgave: - å beskytte pasienten mot infeksjon på grunn av kontaminerte lagerfolier. - å beskytte lagerfolien mot kontaminasjon og tilsmussing. - å beskytte lagerfolien mot lys. Det lystette hylstret finnes, som lagerfolien, i ulike størrelser. Velg passende størrelse. Skyv lagerfolien helt inn i det lystette hylstret. Den inaktive (påtrykte) siden av lagerfolien må være synlig gjennom den transparente siden av det lystette hylstret. Trekk av det hvite limbåndet og lukk åpningen i det lystette hylstret ved å presse den sammen. 13 Det lystette dekslet er en engangsartikkel og skal ikke brukes om igjen

23 16.3 Røntgen De lystette hylstrene må desinfiseres med en desinfeksjonsklut (f.eks. Dürr FD 350) umiddelbart før de plasseres i pasientens munn. Alternativt kan man bruke spraydesinfeksjon (f.eks. Dürr FD 322, FD 333) på en myk, lofri klut i stedet for desinfeksjonsklut. 15 Lagerfoliene er påtrykt symbolet. Symbolet er synlig på røntgenbildet og letter dermed orienteringen under diagnosen. Lagerfolien må plasseres slik i munnen at symbolet ikke reduserer røntgenbildets diagnostiske dokumentasjonskraft. Plasser lagerfolien i det lystette hylstret på vanlig måte i pasientens munn. Bruk kun filmholdere som ikke skader det lystette hylstret og lagerfoliene. Den aktive siden av lagerfolien må vende mot røntgentubus. Bruk vernehansker når du plasserer lagerfolien i pasientens munn. Innstill eksponeringstid og innstillingsverdier på røntgenapparatet. Foreta røntgenopptaket på vanlig måte. 16 Bildedataene på lagerfolien må leses av VistaScan innen en halv time

24 16.4 Klargjøring for lesing av bildedata Bruk vernehansker når du fjerner lagerfoliene fra pasientens munn. Desinfiser det lystette hylstret og hanskene med desinfeksjonsklut (f.eks. Dürr FD 350). Alternativt kan man bruke spraydesinfeksjon (f.eks. Dürr FD 322, FD 333) på en myk, lofri klut i stedet for desinfeksjonsklut. 18 Hvis det lystette hylsteret og hanskene er veldig tilsmusset, f.eks. med blod, må det utføres en grov, tørr rengjøring før desinfeksjonen, f.eks. ved at man tørker av dem med en ren celluloseduk. Legg det lystette hylstret til side i desinfeksjonskluten. Ta av vernehanskene, desinfiser hendene (f.eks. med Dürr HD 410) og vask dem (f.eks. med Dürr HD 430, HD 435). Vernehanskenes pudder skader VistaScans optiske leseenhet under lesingen av lagerfolien. Derfor må hendene være helt rene for pudder fra vernehanskene før man håndterer lagerfolien. 19 Lagerfolien må være ren og hygienisk upåklagelig før bildedata leses. I motsatt fall kan det skje datatap på røntgenbildet, og det kan bli dratt med bakterier inn i VistaScan. 24

25 Riv det lystette hylstret fra hverandre langs klebekanten (V-utsnitt). Ta fram en foliekassett som svarer til lagerfoliens størrelse. Skyv straks lagerfolien fra det lystette hylstret inn til stopp i foliekassetten. Den aktive siden må da være vendt bort, og den inaktive siden må være vendt mot deg (synlig). Bildeinformasjonen på lagerfolien slettes av lys. Derfor må lagerfoliene etter røntgenopptaket aldri håndteres uten lystett hylster eller foliekassett Lesing av intraorale lagerfolier Slå VistaScan på med på/av-bryteren. Driftsindikatoren er av, feilindikatoren lyser gult. Slå på PC og monitor. Start bildebehandlings-programvaren (f.eks. Dürr DBSWIN fra V 3.1). Hent fram korrekt pasientkort fra databasen. Aktiver VistaScan via programvaren (i Dürr DBSWIN skjer dette over masken Røntgen ). Driftsindikatoren lyser grønt. Innstill oppløsning og format i programvaren. Opprett standby for opptak i programvaren. (Gul feilindikator på VistaScan lyser ikke) 25

26 Du finner flere opplysninger om scannetider og filstørrelser avhengig av oppløsning i tillegget Foliekassetten med lagerfolien låses i låsehakkene i en ledig tilførselsåpning i transportbuen. For at apparatet skal være skjermet for fremmed lys, må alltid alle foliekassettene være låst på plass. Lyser status-leden på tilførselsåpningen grønt, kan håndtaket på foliekassetten med lagerfolien presses så langt ned at lagerfolien blir trukket automatisk inn. Under lesingen av bildeinformasjonene lyser status-le- Den på tilførselsåpningen gult. Så lenge ikke alle status-leder lyser grønt, må ingen av foliekassettene fjernes. Fortløpet av leseprosessen kan følges i et vindu på monitoren. Bildene overføres automatisk til programvaren. Lagerfolien faller ned på oppsamlingsskiven. Den tilsvarende LED på transportbuen lyser grønt. Lagre røntgenbildet i programvaren. Inntil fire intraorale lagerfolier med samme oppløsning kan leses parallelt i VistaScan. Stikk da alle lagerfoliene inn i de respektive foliekassettene. Lås foliekassettene på plass i transportbuen og press deretter i tur og orden håndtakene ned til lagerfoliene trekkes inn. Informasjon om opptak, lagring og behandling av bilder finner du i bruksanvisningene for bildebehandlings-programvaren. 26

27 17. EKSRAORAL RØNTGEN Det er ikke mulig å lese bildedata fra ekstraorale lagerfolier med VistaScan Intra Røntgen På røntgenapparatet må man bruke filmkassetter uten forsterkerfolier. På filmkassetter med forsterkerfolier må forsterkerfoliene fjernes uten rester. Bruk av filmkassetter med forsterkerfolier fører til redusert bildekvalitet. 25 Skyv den slettede lagerfolien inn i den fleksible foliekassetten. Den aktive siden må da være vendt bort, og den inaktive siden må være vendt mot deg (synlig). Når lagerfolien skyves inn, må påskriften Dürr Dental nederst til høyre være plassert synlig i foliekassetten. (Se figur 25) 26 aktiv side inaktiv side Legg foliekassetten inn i røntgenapparatets filmkassett. Den aktive siden av lagerfolien må være vendt mot filkassettens lukkede side. (Se figur 26) Sett filmkassetten inn i panorama- / fjernrøntgenapparatet. Den lukkede siden av filmkassetten må være vendt mot røntgenrøret. (Se figur 27) Innstill eksponeringstid og innstillingsverdier på røntgenapparatet. Eksponer lagerfolien. Bildedataene på lagerfolien må leses av VistaScan innen en halv time

28 Lesing av bildedata Hent fram det riktige pasientkortet i bildebehandlings-programvaren på PCen. Aktiver VistaScan for opptak av røntgenbilder. Velg scannemodus Stikk foliekassetten med lagerfolien inn i tilførselsåpningen på transportbuen. LEDene på tilførselsåpningene må lyse grønt. Velg ønsket lesemodus. Skyv inn lagerfolien ved samtidig å presse den ned med begge tommelfingrer, helt til lagerfolien trekkes inn av VistaScan. La bildedataene leses. VistaScan trekker automatisk lagerfolien inn i leseenheten. Lesingen skjer automatisk. Under lesingen av lagerfolien lyser alle 4 status-leder gult. Foliekassetten må kun fjernes fra transportbuen når alle 4 status-leder lyser grønt, og lagerfolien har falt ned på oppsamlingsskiven. Ta lagerfolien ut fra oppsamlingsskiven

29 18. RENGJØRING OG DESINFEKSJON 18.1 Lystett hylster De lystette hylstrene må desinfiseres med en desinfeksjonsklut (f.eks. Dürr FD 350) umiddelbart før de plasseres i, og etter at de tas ut av, pasientens munn. Alternativt kan man bruke spraydesinfeksjon (f.eks. Dürr FD 322, FD 333) på en myk, lofri klut i stedet for desinfeksjonsklut Lagerfolier Smuss må fjernes fra begge sider med en myk, lofri klut før videre bruk. Resterende smuss kan fjernes med vannfri etanol eller vannfri isopropanol ved forsiktig avtørking med sirkulære bevegelser. Vi anbefaler å bruke spesialrens, best. nr Andre rengjørings- og desinfeksjonsmidler kan skade lagerfoliene. Lagerfolien er ikke autoklaverbar. Lagerfoliene kan bli skadet ved dyppdesinfeksjon. Lagerfolien må være helt tørr før den brukes på nytt Intraorale foliekassetter Synlig smuss må fjernes før videre bruk av de intraorale foliekassettene. Foliekassettene kan overflatedesinfiseres med en desinfeksjonsløsning, f.eks. Dürr FD 322. Alternativt kan foliekassettene dyppes i et materialkompatibelt desinfeksjonsmiddelbad (f.eks. Dürr ID 212 forte). Foliekassetten må være helt tørr før den brukes på nytt. Foliekassettene er ikke autoklaverbare

30 18.4 Ekstraorale foliekassetter Synlig smuss må fjernes før videre bruk av de fleksible foliekassettene. Som rengjøringsløsning kan man f.eks. spraye desinfeksjonsløsning Dürr FD 322 på en myk, lofri klut. Fjern smuss ved å tørke av med forsiktige, sirkulære bevegelser. Den fleksible foliekassetten må være helt tørr før den brukes på nytt. Foliekassettene er ikke autoklaverbare VistaScan Huset til VistaScan kan rengjøres med en fuktig klut og overflatedesinfiseres med en materialkompatibel desinfeksjonsklut, f.eks. Dürr FD 350. Smuss som finnes i inntrekkings- og utgangsområdet må fjernes før scanningen. VistaScan må ikke sprayes inn med desinfeksjonsløsning. Det må ikke komme væske inn i apparatet. Dette kan skade apparatet

31 19. VEDLIKEHOLD Etter scanning av intraorale eller ekstraorale lagerfolier bør transportbuen vedlikeholdes. Etter 3 års bruk bør det komplette apparatet vedlikeholdes. Hyppig bruk kan føre til slitasje på båndtransporten. DESTRUKSJON 20. DESTRUKSJON AV UTSTYRET Vennligst send apparatet inn til destruksjon til det stedet hvor du kjøpte det. Herfra vil det så bli sendt til produsenten for materialgjenvinning. 21. DESTRUKSJON AV LAGERFOLIER Ved destruksjonen av lagerfoliene skal gjeldende regionale forskrifter overholdes. 31

32 FEILSØKING 22. TIPS FOR BRUKERE OG TEKNIKERE Reparasjoner som går ut over vanlig vedlikehold skal kun utføres av kvalifiserte fagfolk eller vår kundeservice. Feil Mulig årsak Utbedring 1. VistaScan slås ikke på Nettspenning mangler På-bryteren er defekt Kontroller nettkabel og pluggforbindelser Kontroller nettsikringen i bygningen Kontroller om den grønne LE- Den lyser på nettdelen Informer en servicetekniker 2. VistaScan slår seg av etter kort tid Nettkabel eller nettplugg er ikke plugget korrekt i Programvaredefekt Nettet har for lav spenning Kontroller nettkabel og pluggforbindelser Informer en servicetekniker Kontroller nettspenningen 3. Status-, feil- eller drifts-led lyser ikke LED defekt Informer en servicetekniker 4. Høy driftslyd etter innkopling Hvis lyden ikke forstummer etter 30 sek., defekt på stråleavbøyer Informer en servicetekniker 5. Bildebehandlingsprogramvaren erkjenner ikke VistaScan VistaScan ikke slått på Løs forbindelseskabel mellom VistaScan og PC PC erkjenner ikke forbindelse til VistaScan Maskinvarefeil på VistaScan Slå VistaScan på Kontroller forbindelseskabelen Kontroller om LPT-grensesnittet er EPP-egnet etter IEEE 1284 Bios må være innstilt på EPP Informer en servicetekniker 6. Feil ved dataoverføring mellom VistaScan og PC. Feilmelding: CRC-feil Timeout 32 Feil eller for lang forbindelseskabel er brukt Det brukes skriveromkoplingsboks Bruk kun original Dürr kabel, best.nr ikke bruk skriveromkoplingsboks

33 Feil 7. Lagerfolien blir ikke trukket inn i transportbuen Mulig årsak Foliekassetten er ikke gått korrekt i lås Foliekassettens håndtak er ikke trykket korrekt ned ved aktivert transportmekanisme VistaScan er evt. ikke klar til bruk idet transportmekanismen aktiveres Utbedring Plasser foliekassetten korrekt Press håndtaket helt ned til lagerfolien trekkes inn. Se punkt 16.5 Lesing av intraorale lagerfolier 8. Røntgenbildet vises ikke på dataskjermen etter scanningen Lagerfolien ble ført inn omdreid, slik at den inaktive siden ble lest Lagerfoliens bildedata ble slettet Feil i maskinvaren Feil på røntgenapparatet Ingen bildeinformasjon på lagerfolien Les bildedataene på lagerfolien på nytt så raskt som mulig Bildedataene på lagerfolien må lesest så raskt som mulig etter uttak fra lystett hylster eller fra filmkassetten. Informer en servicetekniker Informer en servicetekniker Eksponer lagerfolien 9. Røntgenbildet er for mørkt Røntgenbildet er overeksponert Lagerfolien ble eksponert for lenge for lys under innsettingen i foliekassetten Innstill røntgenbildets lysstyrke med programvaren Innføringen må skje ved en lysintensitet på maks. ca. 20 Lux innen 30 sekunder. 10. Det intraorale bildet vises skjevt på monitoren Lagerfolien ble matet inn uten foliekassett Det ble brukt foliekassett av feil størrelse Lagerfoliene må alltid mates inn med en foliekassett Bruk foliekassett av korrekt størrelse 11. Bildet er speilvendt Lagerfolien ble lagt feil vei inn i kassetten eller plassert feil vei i munnen Feil parameterpost er valgt Legg inn eller plasser lagerfolien korrekt Velg korrekt parameterpost 33

34 Feil 12.Dobbeltbilder og skygger på røntgenbildet Mulig årsak Bildeinformasjonen på lagerfolien ble ikke tilstrekkelig slettet Utbedring Det er tvingende nødvendig å overholde slettetiden. Kontroller lysintensiteten og slettetiden Se punkt 15. Slette lagerfolie 13.Bildet vises bare skjemaaktig i scannevinduet Programvaren kan ikke sette dataene sammen til et komplett bilde Røntgendosen på lagerfolien var for lav Forsterkningen er innstilt for lavt (HV-verdi) En uegnet lesemodus er valgt Innstillingen av terskelverdi er for høy Øk røntgendosen Øk forsterkningen (HV-verdi) Velg en egnet lesemodus Reduser innstillingen 14.Røntgenbildet har striper Lagerfolien ble eksponert Deler av lagerfolien ble utsatt for lys under håndteringen Lagerfolien er tilsmusset eller oppripet Lagerfolien må brukes innen maks. 24 timer etter slettingen. Ikke utsett eksponerte lagerfolier for sterkt lys. Eksponering og lesing av bildedata bør skje innen en halv time. Rengjør lagerfolien med en myk klut og vannfri etanol eller isopropanol. Tørk av den med forsiktige bevegelser. Oppripede lagerfolier må skiftes ut 15. Den intraorale lagerfolien faller ikke ned på oppsamlingsskiven Den intraorale lagerfolien henger fast i transportbuens utgang på grunn av statisk oppladning Fjern intraoral lagerfolie med hånden 16. Varselsmelding: For mye omgivelseslys VistaScan er utsatt for for mye lys Smekk i lås alle foliekassettene Mørklegg rommet Drei VistaScan slik at lyset ikke faller direkte på tilførselsåpningen 34

35 Feil 17.Lyse striper i scannevinduet Mulig årsak Det kommer inn for mye lys fra omgivelsene under lesingen Utbedring Smekk i lås alle foliekassettene Mørklegg rommet Drei VistaScan slik at lyset ikke faller direkte på tilførselsåpningen 18. I tillegg til det korrekte bildet vises smale bilder med lyse og mørke striper Det kommer inn fremmed lys under lesingen Smekk i lås alle foliekassettene Mørklegg rommet Drei VistaScan slik at lyset ikke faller direkte på tilførselsåpningen 19. Bildet har en bred lys stripe i øverste kant Det kommer lys inn under lesingen, og programvaren registrerer området som om det hører med til bildet. Smekk i lås alle foliekassettene Vent med å fjerne foliekassettene til leseprosessen er helt avsluttet Mørklegg rommet Drei VistaScan slik at lyset ikke faller direkte på tilførselsåpningen 35

36 TILLEGG Tid for bilde Tiden fra den automatiske inntrekkingen av lagerfolien fram til fullstendig scanning av bildet, avhengig av lagerfolieformat og bildepunktstørrelse. Tidsangivelsene er ca.-angivelser som er avrundet oppover. teor. oppløsning LP/mm ,00 6,67 5,00 4 Bildepunktstørrelse µm 12, Programvare- Maks. Høy Standard konfigurasjon oppløsning oppløsning oppløsning Intra (2x3) 55s 27s 14s 9s 7s 6s Intra (2x4) 61s 30s 15s 10s 8s 6s Intra (3x4) 61s 30s 15s 10s 8s 6s Intra (2,7x5,4) 78s 39s 20s 13s 10s 8s Intra (5,7x7,6) 103s 51s 26s 17s 13s 10s Programvarekonfigurasjon * Høy Standard oppløsning oppløsning OPG (12,7x30,5) s 28s 21s 17s OPG (15x30) s 32s 24s 19s Programvarekonfigurasjon * Høy Standard oppløsning oppløsning CEPH (18x24) s 38s 29s 23s * ikke mulig med VistaScan Intra Grunninnstilling Ved en oppløsning på 5LP/mm ligger lesetidene for panorama-lagerfolier på 24s. Dette svarer til en bildepunktstørrelse på 100µm. Bildepunktstørrelser mindre enn 75µm er ikke hensiktsmessige for panoramaopptak, på grunn av projeksjonsmetoden til OPG- røntgenapparatet. For intraorale bildeformater bør bildepunktstørrelsen ligge innenfor et område mellom 12.5µm og 50µm. Hvis 50µm benyttes. ligger scannetidene mellom 14s og 26s, alt etter bildeformat. Man må spesielt være oppmerksom på at inntil 4 lagerfolier kan scannes parallelt innenfor denne tiden. Dette er spesielt ved statusopptak en fordel. Med oppløsningen på 20 LP/mm som grunninnstilling kan man synliggjøre strukturer til en størrelse på 25µm, hvilket åpner for nye muligheter innen diagnosen. 36

37 Filstørrelser (ukomprimert) Filstørrelser i MByte, avhengig av lagerfolieformat og bildepunktstørrelse. Filstørrelsene er ca.-angivelser som er avrundet oppover. Ved hjelp av egnede komprimeringsmetoder kan filstørrelsene reduseres betraktelig uten datatap. teor. oppløsning LP/mm ,00 6,67 5,00 4 Bildepunktstørrelse µm 12, Programvare- Maks. Høy Standard konfigurasjon oppløsning oppløsning oppløsning Intra (2x3) 9,3 2,3 0,6 0,26 0,15 0,09 Intra (2x4) 11,6 2,9 0,8 0,32 0,18 0,11 Intra (3x4) 15,4 3,8 1,0 0,42 0,24 0,15 Intra (2,7x5,4) 17,6 4,4 1,1 0,5 0,27 0,18 Intra (5,7x7,6) 51,6 12,9 3,3 1,5 0,8 0,5 Programvarekonfigurasjon * Høy Standard oppløsning oppløsning OPG (12,7x30,5) ,8 4,3 OPG (15x30) ,3 14,8 8,3 5,3 Programvarekonfigurasjon * Høy Standard oppløsning oppløsning CEPH (18x24) ,5 13,6 7,6 4,8 * ikke mulig med VistaScan Intra Grunninnstilling 37

38 Veiledende verdier for eksponeringstider på intraorale røntgenapparater i sekunder DC - lampe 60kV 70kV Nedre Incisivi /Canini 0,1 0,08 Nedre Praemolares 0,12 0,1 Nedre Molares 0,12 0,1 Øvre Incisivi /Canini 0,12 0,1 Øvre Praemolares 0,16 0,12 Øvre Molares 0,16 0,12 Maks. tillatt røntgendose iht. (tysk) røntgenforskrift Intraoral: 200µGy OPG: 5µGy Referansebetingelser: Røntgenapparat Heliodent MD Voksen pasient Anodestrøm 7mA Film- fokus- avstand 250mm 38