Monterings- og bruksanvisning VistaCam Easy

Transkript

1 Monterings- og bruksanvisning VistaCam Easy VISTA CAM / /05

2 2

3 Innhold Viktig informasjon 1. Merknader Samsvarsvurdering Generelle merknader Generelle sikkerhetsinstrukser Merknader om det medisinske produktet Bruk av tilleggsutstyr Sikkerhetsinstrukser vedrørende beskyttelse mot elektrisk strøm Advarsler og symboler Produktinformation Forskriftsmessig bruk Ikke-forskriftsmessig bruk Produktbeskrivelse Inkludert i leveringen Ekstrautstyr Forbruksmateriale Tekniske data Fremstilling av funksjonene Beskrivelse av funksjonene... 8 Bruk 10. Betjening Slå på VistaCam Easy Trekk engangs-beskyttelseshylsteret over optikken Opptak av bilder Avslutt billedopptak Legge fra seg håndstykket Rengjøring Rengjøring av det optiske vinduet Rengjøring og desinfeksjon av håndstykket og tilbehøret Vedlikehold Destruksjon 13. Apparat-deponering Montering 7. Installasjon Installasjonsrom Installasjonsmuligheter Montering av håndstykkeholderen Elektrisk tilkopling Tilkoblinger på basisstasjon Video-løsning PC-løsning Oppstart Feilsøking 14. Tips for brukere og teknikere

4 Viktig informasjon 1. Merknader 1.1 Samsvarsvurdering Produktet er gjort til gjenstand for en samsvarsvurderingsprosedyre etter EUdirektiv 93/42/EEC og oppfyller de grunnleggende krav i denne bestemmelsen. 1.2 Generelle merknader Monterings- og bruksanvisningen er en bestanddel av apparatet. Den skal holdes tilgjengelig for brukeren. Det er en forutsetning for forskriftsmessig bruk og korrekt betjening av apparatet at monterings- og bruksanvisningen blir fulgt, nye medarbeidere skal instrueres. Monterings- og bruksanvisningen skal gis videre til en eventuell senere eier. Maskinpasserens sikkerhet og en problemfri drift av apparatet er kun garantert hvis det brukes original-maskindeler. Dessuten er det kun tillatt å bruke det tilbehør som er angitt i monterings- og bruksanvisningen, eller som firmaet Dürr Dental uttrykkelig har angitt for slik bruk. Hvis det brukes annet tilbehør, kan firmaet Dürr Dental ikke gi noen garanti for sikker drift og sikre funksjoner. Alle krav på grunnlag av skader som måtte oppstå ved dette blir herved utelukket. Firmaet Dürr Dental er ansvarlig for apparatene med henblikk på sikkerhet, driftssikkerhet og funksjon kun hvis montering, nyinnstillinger, endringer, utvidelser og reparasjoner utføres av firmaet Dürr Dental eller av et annet firma som er autorisert av Dürr Dental til å utføre disse arbeidene, og og bare hvis apparatet monteres og brukes i samsvar med monterings- og bruksanvisningen. Monterings- og bruksanvisningen svarer til den apparatversjon og det tekniske nivå som eksisterte på tidspunktet for første utleggelse i handelen. Alle rettigheter er forbeholdt for angitte koplinger, metoder, navn, softwareprogrammer og apparater. Gjentrykk av monterings- og bruksanvisningen, også i utdrag, er kun tillatt med skriftlig godkjennelse fra firmaet Dürr Dental. 1.3 Generelle sikkerhetsinstrukser Apparatet er utviklet og konstruert slik av firmaet Dürr Dental at risikoer i vesentlig grad er utelukket ved forskriftsmessig bruk. Likevel føler vi oss forpliktet til å gi en beskrivelse av de følgende sikkerhetsforanstaltninger, slik at man også kan utelukke alle resterende risikoer. Under driften av apparatet skal alle gjeldende lokale lover og forskrifter overholdes! Det er ikke tillatt å utføre ombygginger eller endringer på apparatet. Firmaet Dürr Dental kan ikke påta seg noe ansvar eller gi noen garanti for ombyggede eller endrede apparater. Av hensyn til sikker bruk av apparatet er operatøren og brukeren ansvarlige for at forskriftene og bestemmelsene overholdes. Originalemballasjen bør oppbevares for eventuell senere tilbakelevering. Emballasjen må ikke være tilgjengelig for barn. Kun originalemballasjen garanterer en optimal beskyttelse av apparatet under transport. Hvis det innen garantifristens utløp blir nødvendig med en tilbakelevering, påtar seg Dürr Dental intet ansvar for transportskader som måtte oppstå på grunn av at emballasjen ikke er god nok! Produktet er et medisinteknisk apparat og skal kun brukes av personer som på grunn av sin utdannelse eller kunnskaper kan garantere en forskriftsmessig håndtering. Brukeren skal kontrollere apparatets sikre funksjon og at apparatet er i forskriftsmessig tilstand før hver bruk av det. Brukeren må være fortrolig med betjeningen av apparatet. Produktet er ikke beregnet for drift i eksplosjonsfarlige områder hhv. i forbrenningsfremmende atmosfære. Eksplosjonsfarlige områder kan oppstå ved bruk av brennbare anestesimidler, rengjøringsmidler for hud, surstoff og desinfeksjonsmidler for hud. 4

5 1.4 Merknader om det medisinske produktet Produktet er et medisinteknisk apparat og skal kun brukes av personer som på grunn av sin utdannelse eller kunnskaper kan garantere en forskriftsmessig håndtering. Det er ikke tillatt å bruke flere systemer via samme multistikk. Ikke bruk flyttbare multi-stikkontakter. 1.5 Bruk av tilleggsutstyr Det er kun tillatt å kople tilleggsutstyr (datamaskiner, monitorer, skrivere) til apparatet hvis disse svarer til standarden IEC (60950EN60950). PC-anlegget må befinne seg utenfor pasientomgivelsene (1,5m fra pasientkontrollsonen). Dersom dette ikke er mulig, må systemet være oppbygget etter IEC (EN ). Det er kun tillatt å kople sammen apparater med hverandre eller sammen med deler av anlegg hvis man er garantert at sikkerheten for pasienten, brukeren og omgivelsen ikke blir nedsatt på grunn av en slik sammenkopling. I den grad den ufarlige koplingen ikke uten videre går fram av apparatets data, må brukeren, f.eks. ved å konsultere den produsent det gjelder eller ved å spørre en sakkyndig, kontrollere at den nødvendige sikkerhet for pasienten, brukeren og omgivelsen ikke blir nedsatt på grunn av en slik kopling. 1.6 Sikkerhetsinstrukser vedrørende beskyttelse mot elektrisk strøm Det er kun tillatt å kople apparatet til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Før apparatet tilkoples må man kontrollere at den nettspenning og nettfrekvens som er angitt på apparatet stemmer overens med tilsvarende verdier for forsyningsnettet. Før apparatet tas i bruk, må både det og ledningene kontrolleres for skader. Skadete ledninger og kontakter må skiftes ut umiddelbart. Pasienten og apparatets åpne støpselforbindelser må aldri berøres samtidig. 1.7 Advarsler og symboler I monterings- og bruksanvisningen brukes følgende benevnelser og symboler for spesielt viktige opplysninger: Opplysninger eller forbud og påbud for forebygging av personskader eller materielle skader. Spesielle opplysninger med henblikk på økonomisk bruk av maskinen og andre instruksjoner. Jordfri bruksdel type BF Verneisolert, sikkerhetsklasse II CE-kjennemerking uten Notified Body nummer For beskyttelse av betjeningspersonalet skal det anvendes vernehansker ved bruk av VistaCam Easy 5

6 2. Produktinformation 2.1 Forskriftsmessig bruk VistaCam Easy er utelukkende beregnet på intraorale opptak i tannmedisinske praksiser og klinikker 2.2 Ikke-forskriftsmessig bruk Enhver bruk som avviker fra forskriftsmessig bruk fører til at Dürr Dentals garanti tapes. Brukeren bærer selv det fulle og hele ansvar for skader som måtte oppstå som følge av ikke forskriftsmessig bruk. 2.3 Produktbeskrivelse VistaCam Easy er et kamera som kan brukes til intraorale opptak. Kameraet leverer satandarisert videosignal (PAL) 3. Inkludert i leveringen VistaCam Easy (med Freeze) for videoløsning Monterings- og bruksanvisning /30 Håndstykke (PAL) Basisstasjon med Freeze med fotbryter eller basisstasjon med Freeze med radiosignal-fotbryter Vegg-/rørmonteringssett S-videokabel Cinch-videokabel Hygienebeskyttelseshylster 20 stk Nettdel 7,5V Forbindelseskabel Håndstykkeholder Ekstrautstyr De deler som er angitt nedenunder er ikke inkludert i leveringen. Bestilles etter behov! Forlengelse tilkoblingskabel (2m) Forlengelse tilkoblingskabel (7m) Framegrabber Dürr Dental Standard DBSWIN bildebehandling FC PC-fotbryter seriell PC-radiosignal-fotbryter-sett USB Sett for senere opprusting Radiosignal-fotbryter videoløsning Cinch-adapter (Cinch på BNC) Forbruksmateriale Hygienebeskyttelseshylster 500 stk Rengjøringssett for optikk Desinfeksjonskluter Dürr FD CDF350LOI40 Batteri radiosignal-fotbryter VistaCam Easy (uten Freeze) for videoprinter og PC-løsning Monterings- og bruksanvisning /30 håndstykke (PAL) Y-adapter med nettdel 5V Hygienebeskyttelseshylster 20 stk Forbindelseskabel Håndstykkeholder

7 4. Tekniske data Elektriske nominelle tilkoplingsverdier Spenning (V) Frekvens (Hz) Ytelse (basisstasjon) (VA)... 8 Mål og vekt Basisstasjon Kamerakabel (cm) Kamerakabel (cm) Kamerakabel (cm) Vekt (g) håndstykke Lengde (mm) Diameter (mm)... maks. 27,5 Vekt (g)... ca. 66 Kamerakabel (cm) Belysning 6 LED med lysfokuslinse Systemkarakteristika Fargesystem... PAL Lysstyrkeregulator... automatisk Hvittjustering fast innstilt på (K) Utganger basisstasjon Video... Cinch S-video... 4 pol.-mini-din Temperaturområde Apparat i bruk ( C) til +40 Lagring og transport ( C) til +60 Relativ luftfuktighet Apparat i bruk (%) maks.75 Lagring og transport (%)... max. 90 Lufttrykk Apparat i bruk (hpa) Lagring og transport (C) til Kameraelektronikk Bildesensor.. 1/4" Color Interline Transfer CCD Bildepunkter PAL Bildepunkter: effektivt horisontalt x 582 vertikalt Horisontal oppløsning, TV-linjer Freeze modul Fullbildeminne/ halvbildeminne... 4/12-gang 3 x fotbryter a) Live / Freeze b) velge lagerplass c) slette alle bilder Innkapslingsgrad IP20 Sikkerhetsklasse II, bruksdel type BF Batteri type Litium knappebatteri (type Li CR2450) for radiosignal-fotbryter (3V) 7

8 5. Fremstilling av funksjonene VISTA CAM 2 1 Basisstasjon 2 Håndstykkeholder 3 Bildegjengivelsesapparat 4 Forbryter/radiosignal-fotbryter (alt etter type) 5 Håndstykke 4 6. Beskrivelse av funksjonene VistaCam Easy består av basisstasjon (1) (videoløsning), eller Y-kabel (PC-løsning), håndstykke med optikk (5) og håndstykkeholder (2). I basistasjonen befinner det seg spenningsforsyning og et billedlager (Freeze Modul). I håndstykket er kameraelektronikken integrert. Basisstasjonen og håndstykket er forbundet med hverandre via en kabel. Ved PC-løsningen er håndstykket direkte forbundet med PC en via en Y-adapter. Bildet blir tatt ved hjelp av optikk og ledet videre til billedsensoren i håndstykket (5). Der blir det omvandlet til et videosignal og ledet videre via basisstasjon (1) til billedgjengivelsesapparat (3). Til gjengivelsen av bildene kan man kople til ulike apparater, f.eks. videomonitor, videoprinter + videomonitor, PC med framegrabberkort + monitor (i samsvar med pkt. 1,5 Bruk av tilleggsutstyr). De 6 hvite LED ene (lysdioder) som er integrert i håndstykket sørger for en tilstrekkelig belysning. Håndstykket med belysning blir automatisk innkoblet så snart det blir tatt ut av håndstykkeholderen (2). Stillbildelager (freeze-modul) På versjonene med internt bildelager (freeze) kan man fryse et bilde elller velge live-modus ved hjelp av en fotbryter (4). Det kan også lagres maks. 12 stillbilder. Når man betjener slettetasten eller slår av enheten, slettes alle lagrede bilder. 8

9 VISTA CAM Montering Installasjon VistaCam Easy skal ikke monteres i nærheten av vaske- eller munnspylekummer. Det må ikke komme skyllevann inn i apparatet. Ved montering på vegg eller søyle må derfor de elektriske koplingene vende ned. 7.1 Installasjonsrom Romtemperaturen må ikke synke under +10 C om vinteren og ikke stige over +40 C om sommeren. 7.2 Installasjonsmuligheter Veggfeste Veggfeste Fest holderen (13) til veggen med skruer og plugger og sett basisstasjonen (1) i holderen. Søylefeste Søylefeste Holderen (13) kan etter ønske festes til et vannrett eller loddrett rør (15) ved hjelp av en holderem (14) (ved at prismaet dreies). Sett basisstasjonen i holderen. Bordoppsetting Basisstasjonen kan plasseres på et bord. Kleb de selvklebende gumminuppene (16) som fulgte med i leveringen, på baksiden av basisstasjonen. 3 9

10 7.3 Montering av håndstykkeholderen Håndstykkeholderen (2) kan monteres direkte på basisstasjonen eller på et hvilket som helst sted i nærheten av VistaCam. Bruk monteringssett, best.nr Elektrisk tilkopling Se punkt 1.5 Anvendelse av ekstrautstyr Følg bruksabvisning for videoprinter eller videomonitor. 8.1 Tilkoblinger på basisstasjon 1 Basisstasjon 10 Remote (fotbryter) 11 Video (Chinch) 12 Bryter PÅ/AV 13 Tikoblingsbøssing (kabel fra håndstykket) 14 S-Video (Mini DIN) 15 Kanalvalgbryter radiosignal-fotbryter 16 Spenningsforsyning til nettdelen 7,5V Video-løsning Tilkobling av videoprinter og videomonitor (uten Freeze) S-videokabel (4 pol. Mini-DIN-kontakt) kobles til videoprinter (signalinngang). Kople videoprinter (signalutgangskontakten)og videomonitoren (signalinngang) med S-video- eller cinchvideokabelen. Kople fotbryteren (4) til Videoprinter. Kabel fra håndstykke forbindes med Y- adapter. 6 10

11 VISTA CAM 4 17 Tilkobling til videomonitor (med Freeze) Cinch-videokabel (17) eller S-videokabel settes inn i kontaktbøssing (11) eller (14) på basisstasjon (1) og forbindes med videomonitor (signalinngang). Koble kabel fra håndstykket til basisstasjonen (kontaktbøssing 13). Kople fotbryteren (4) til basisstasjon. 7 VISTA CAM Tilkobling til videomonitor (med Freeze og radiosignal-fotbryter) Cinch-videokabel (17) eller S-videokabel settes inn i kontaktbøssing (11) eller (14) på basisstasjon (1) og forbindes med videomonitor (signalinngang). Koble kabel fra håndstykket til basisstasjonen (kontaktbøssing 13). Kontroller kanalinnstilling og radioforbindelse på radiosignal-fotbryteren. Trykk på venstre tast på radiosignalfotbryteren. Ved radioforbindelse skal det høres en pipetone fra basisstasjonen. Ved drift av flere steder eller ved radioforstyrrelser kan det gjøres kanalvalg på basisstasjonen (1) og på radiosignal-fotbryteren. Se monteringsveiledningen / PC-løsning med Y-adapter Kople nettdelen på Y-fordeleren (19) til kamerakabelen og PC en. (S-videoplugg signalinngang, framegrabberkort) Framegrabberkortet har flere innganger. Velg korrekt inngang ved hjelp av programvaren. Følg også bruksanvisningen for framegrabberkortet hhv. for den respektive programvare. Kople fotbryteren (4) hhv. mottakeren til PC en (USB eller seriegrensesnitt). 11

12 9. Oppstart VISTA CAM Ikke ta apparatet i bruk straks etter levering. Det må først akklimatisere seg, da det ellers kan danne seg fuktighet på grunn av kondens, noe som kan ødelegge elektronikken når apparatet slås på. Unngå alle arbeidsrutiner som innebærer sikkerhetsrisiko! Apparatet skal kun brukes når det er i sikker og funksjonsdyktig stand Sett håndstykkeet (5) i håndstykkeholderen (2). Innstill håndstykkeholderen slik at håndstykket ikke kan falle ut. Plugg nettdelspluggen (34) inn i stikkontakten. Sett bryteren (12) på basisstasjonen (1) på På. Grønn LED (31) lyser, VistaCam er klar til bruk. Slå på bildegjengivelsesapparatet. Omstill eventuelt signalinngangskilden i programvare, monitor eller skriver. Ta håndstykket ut av håndstykkeholderen. håndstykkeet koples inn ved hjelp av en magnet og en reedbryter. Live-bildet vises på bildegjengivelsessystemet. Sikkerhetskontroll Etter igangkjøring av VistaCam Easy skal kontroller etter nasjonale standarder (VDE , IEC ) gjennomføres og dokumenteres. 12

13 5 Bruk VISTA CAM 10. Betjening Håndstykket (5) må alltid behandles forsiktig. Det må ikke falle ned. Riper eller smuss på det optiske vinduet innebærer betydelig redusert bildekvalitet. 12 VistaCam Easy desinfiseres før bruk ved desinfiserende avtørking. Se punkt 11, Rengjøring 10.1 Slå på VistaCam Easy Ved å ta håndstykket ut av håndstykkeholderen blir kameraet automatisk slått på. LED-ene på håndstykket tennes Trekk engangsbeskyttelseshylsteret over optikken Av hygieniske grunner skal VistaCam Easy alltid brukes med engangs beskyttelseshylstre. Trekk beskyttelseshylsteret forsiktig av etter bruk og destruer det. 13 Hold håndstykket slik at optikkvinduet vender ned. Løft opp den hvite kanten på engangs beskyttelshylsteret og før optikken forsiktig inn. Træ engangs beskyttelseshylsteret over slik at emballasjens plastside er vendt opp. Når spissen av optikken er helt foran, tøyer du beskyttelseshylsteret 2-3 mm videre, slik at hylsteret ligger tett inntil. Press hylsteret forsiktig mot optikkvinduet med fingertuppene for å fjerne eventuelle luftblærer mellom hylsteret og optikkvinduet

14 Hold den hvite kanten på engangsbeskyttelsen fast og trekk den øvre plastsiden av emballasjen av mot optikken Trekk av papirundersiden bort fra optikken og mot håndstykket Opptak av bilder Ved å betjene fotbryteren kan bilder på bildegjengivelsesapparatet koples fra live- til freezemodus (stillbilder), lagres eller slettes. Med Freeze (50) Sletting av bilder (51) Skifte mellom stillbilde (Freeze)/ sanntidsbilde (52) Velge lagringsplass (maks.12 bilder) (50)+(52) Koble om fra helbilde til halvbilde (52) trykk og hold (50) press (52) slipp (50)+(51) Koble om fra 4 til 12 bilder (51) trykk og hold (50) press (51) slipp 4 Halve bilder er standardinnstilling. Innstillingene på fotbryteren lagres. PC-løsning (f.eks. bildebehandling DBSWIN) (50) Aktivering og utvalg av bilder (51) Skifte mellom stillbilde (Freeze) og sanntidsbilde (52) Lagre bilder 14

15 Med videoprinter Bildet lagres i skriveren og kan deretter skrives ut. Følg bruksanvisningen for skriveren. Ta opptak, lagre eller skriv ut bilde Avslutt billedopptak Trekk beskyttelseshylsteret forsiktig av etter bruk og destruer det. Etter avsluttet opptak skal håndstykket desinfiseres på nytt. Vi anbefaler å bruke desinfeksjonskluter, f.eks. FD Legge fra seg håndstykket VISTA CAM Legg håndstykket tilbake i holderen. Håndstykket må f.eks. ikke legges på oppbevaringshyllen på behandlingsenheten (fare for at det kan falle ned) eller mellom behandlingsinstrumentene (optikken kan bli skadet av skarpe metallgjenstander)

16 Rengjøring 11.1 Rengjøring av det optiske vinduet Vi anbefaler å bruke rengjøringssettet for Dürr VistaCam Easy optikk, best.nr IstaCam Det anbefales ikke å bruke desinfeksjonskluter eller flytende desinfeksjonsmiddel for rengjøring av det optiske vinduet. De kan kanskje være tilsmusset på grunn av rester Rengjøring og desinfeksjon av håndstykket og tilbehøret Håndstykke og tilbehør skal bare rengjøres og desinfiseres med desinfeksjonsklut godkjent av Dürr Dental, som f.eks. Dürr FD 350. For ikke å skade overflaten på håndstykket skal det ikke brukes skarpe og skurende rengjøringsmidler. Håndstykket skal IKKE autoklavbehandles eller rengjøres med vask- eller sprutdesinfeksjon. Det vil føre til at håndstykket blir ødelagt. 12. Vedlikehold VistaCam Easy er vedlikeholdsfri Destruksjon 13. Apparat-deponering Den innebygde styreenheten, elektronikkkretskortet og komponenter deponeres som elektronikkskrot. De øvrige komponentene kan destrueres i samsvar med gjeldende lokale bestemmelser. Deponeringen av fotbryterens batteri (litium knappcelle type CR2450) og håndstykkets akkumulatorpakke kan skje via Dürr Dental eller ved innlevering til et egnet deponi. 16

17 Feilsøking 14. Tips for brukere og teknikere Feil 1. Uklart, melkeaktig bilde Mulig årsak Engangs beskyttelseshylsteret ligger ikke korrekt inntil Optikken tilsmusset Det har trengt væske inn i håndstykkets optikk. Utbedring Sett engangsbeskyttelsen korrekt på (se pkt. 10.2) Rengjør optikken (pkt. 11, Rengjøring) Håndstykket må sendes inn til Dürr Dental for reparasjon. 2. For mørkt bilde LED-er defekt. Håndstykket må sendes inn til Dürr Dental for reparasjon. 3. Intet bilde Apparat ikke slått på, hhv. nettkabel ikke tilkoplet 45 Kabel ikke hhv. feil tilkoplet Bildegjengivelsesapparat ikke slått på hhv. defekt. 12 Basisstasjon ikke slått på Se pkt. 8. Elektrisk tilkopling 9. Oppstart 10. Betjening Bryter (12) PÅ 4. Stillbildene er uklare (frysing med videoprinter eller datamaskin) Ettersom kameraet leverer et standard-videosignal, må noen av fjernsynsteknikkens standarder overholdes. Fjernsysbilder består av 2 halve bilder. Mellom de to halve bildene finnes det en tidsforskyvning på 20 millisekunder. De to halve bildene forener monitoren deretter kamaktig til ett bilde (frame). Beveger man seg mellom opptaket av de to bildene, resulterer dette nødvendigvis i et uklart bilde. Forsøk å ikke skjelve (øvelse), støtt deg evtl. Vis bare et halvt bilde (se bruksanvisningen for videoprinteren eller håndboken Videosignal-digitaliseringskort framegrabberfor datamaskinen (stikkord Frame /Field) 5. Radiosignalfotbryteren fungerer ikke Kanalene til mottakeren og senderen er feil innstilt. Batteriet til radiosignal-fotbryteren er tomt. Still inn kanal, se monteringsanvisning radiosignalfotbryter /01 Skift ut batteriet. 17