MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING V 250 / V 300 S / V 600 / V 900 / V 1200 SUGEMASKINER

Transkript

1 MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING V 250 / V 300 S / V 600 / V 900 / V 1200 SUGEMASKINER 2005/01

2 2

3 INNHOLD Viktig informasjon 1. Merknader Konformitetsvurdering Generelle merknader Generelle sikkerhetsinstrukser Bruk av tilleggsutstyr Sikkerhetsinstrukser vedrørende beskyttelse mot elektrisk strøm Advarsler og symboler Produktinformasjon Forskriftsmessig bruk Ikke-forskriftsmessig bruk Den samlede leveransen V V 300 S V V V Tekniske data V V 300 S V V V Funksjonslayout Funksjonsbeskrivelse Bruk 10. Rengjøring og desinfeksjon av sugeanlegget Vedlikehold Deponering 12. Apparat-deponering Feilsøking 13. Tips for Tekniker Montering 7. Oppstilling Installasjonsrom Monteringsmulighet Kondensatutskiller Rørmateriale Slangemateriale Slangeplassering Elektrisk tilkobling Opplysninger om tilkoblingsledningen Styrekasse Tilkoblinger i motorterminalene Oppstart

4 Viktig informasjon 1. Merknader 1.1 Konformitetsvurdering Produktet er gjort til gjenstand for en samsvarsvurderingsprosedyre etter EUdirektiv 73/2389/336/EEC og oppfyller de grunnleggende krav i denne bestemmelsen. 1.2 Generelle merknader Monterings- og bruksanvisningen er en bestanddel av apparatet. Den skal holdes tilgjengelig for brukeren. Det er en forutsetning for forskriftsmessig bruk og korrekt betjening av apparatet at monterings- og bruksanvisningen blir fulgt; nye medarbeidere skal instrueres. Monterings- og bruksanvisningen skal gis videre til en eventuell senere eier. Maskinpasserens sikkerhet og en problemfri drift av apparatet er kun garantert hvis det brukes original-maskindeler. Dessuten er det kun tillatt å bruke det tilbehør som er angitt i monterings- og bruksanvisningen, eller som firmaet Dürr Dental uttrykkelig har angitt for slik bruk. Hvis det brukes annet tilbehør, kan firmaet Dürr Dental ikke gi noen garanti for sikker drift og sikre funksjoner. Alle krav på grunnlag av skader som måtte oppstå ved dette blir herved utelukket. Firmaet Dürr Dental er ansvarlig for apparatene med henblikk på sikkerhet, driftssikkerhet og funksjon kun hvis montering, nyinnstillinger, endringer, utvidelser og reparasjoner utføres av firmaet Dürr Dental eller av et annet firma som er autorisert av Dürr Dental til å utføre disse arbeidene, og hvis apparatet monteres og brukes i samsvar med monterings- og bruksanvisningen. Monterings- og bruksanvisningen svarer til den apparatversjon og det tekniske nivå som eksisterte på tidspunktet for første utleggelse i handelen. Alle rettigheter er forbeholdt for angitte koplinger, metoder, navn, softwareprogrammer og apparater. Gjentrykk av monterings- og bruksanvisningen, også i utdrag, er kun tillatt med skriftlig godkjennelse fra firmaet Dürr Dental. 1.3 Generelle sikkerhetsinstrukser Apparatet er utviklet og konstruert slik av firmaet Dürr Dental at risikoer i vesentlig grad er utelukket ved forskriftsmessig bruk. Likevel føler vi oss forpliktet til å gi en beskrivelse av de følgende sikkerhetsforanstaltninger, slik at man også kan utelukke alle resterende risikoer. Under driften av apparatet skal alle gjeldende lokale lover og forskrifter overholdes! Det er ikke tillatt å utføre ombygginger eller endringer på apparatet. Av hensyn til sikker bruk av apparatet er operatøren og brukeren ansvarlige for at forskriftene og bestemmelsene overholdes. Av hensyn til sikker bruk av apparatet er operatøren og brukeren ansvarlige for at forskriftene og bestemmelsene overholdes. Originalemballasjen bør oppbevares for eventuell senere tilbakelevering. Emballasjen må ikke være tilgjengelig for barn. Kun originalemballasjen garanterer en optimal beskyttelse av apparatet under transport. Hvis det innen garantifristens utløp blir nødvendig med en tilbakelevering, påtar seg Dürr Dental intet ansvar for transportskader som måtte oppstå på grunn av at emballasjen ikke er god nok! Produktet er et medisinteknisk apparat og skal kun brukes av personer som på grunn av sin utdannelse eller kunnskaper kan garantere en forskriftsmessig håndtering. Brukeren skal kontrollere apparatets sikre funksjon og at apparatet er i forskriftsmessig tilstand før hver bruk av det. Brukeren må være fortrolig med betjeningen av apparatet. Produktet er ikke beregnet for drift i eksplosjonsfarlige områder hhv. i forbrenningsfremmende atmosfære. Eksplosjonsfarlige områder kan oppstå ved bruk av brennbare anestesimidler, rengjøringsmidler for hud, surstoff og desinfeksjonsmidler for hud. 4

5 1.4 Bruk av tilleggsutstyr Det er kun tillatt å kople sammen apparater med hverandre eller sammen med deler av anlegg hvis man er garantert at sikkerheten for pasienten, brukeren og omgivelsen ikke blir nedsatt på grunn av en slik sammenkopling. I den grad den ufarlige koplingen ikke uten videre går fram av apparatets data, må brukeren, f.eks. ved å konsultere den produsent det gjelder eller ved å spørre en sakkyndig, kontrollere at den nødvendige sikkerhet for pasienten, brukeren og omgivelsen ikke blir nedsatt på grunn av en slik kopling. 1.5 Sikkerhetsinstrukser vedrørende beskyttelse mot elektrisk strøm Apparatet skal bare tilkobles en forskriftsmessig installert Dürr styrekasse (V 600, V 900, V 1200). Før apparatet tilkoples må man kontrollere at den nettspenning og nettfrekvens som er angitt på apparatet stemmer overens med tilsvarende verdier for forsyningsnettet. Før apparatet tas i bruk, må både det og ledningene kontrolleres for skader. Skadete ledninger og stikkinnretninger må skiftes ut umiddelbart. Pasienten og apparatets åpne støpselforbindelser må aldri berøres samtidig. Under installasjonen og før det utføres arbeider og reparasjoner på enheten, skal de aktuelle elektriske forskrifter og sikkerhetsforskrifter leses og følges. 1.6 Advarsler og symboler I monterings- og bruksanvisningen brukes følgende benevnelser og symboler for spesielt viktige opplysninger: Opplysninger eller forbud og påbud forforebygging av personskader eller omfattende materielle skader. Advarsel mot farlig elektrisk spenning. Spesielle opplysninger med henblikk på økonomisk bruk av maskinen og andre instruksjoner. Vær oppmerksom på følgepapirene For vern av betjeningspersonalet og under arbeider på sugeanlegget brukes vernehansker. Ta hensyn til omgivelsenes påvirkning. Produksjonsdato Verneledertilkopling Sikring Recycling ~ Vekselstrøm 3~ Trefaset vekselstrøm 3N~ Trefaset vekselstrøm med midtleder 5

6 2. Produktinformasjon 2.1 Forskriftsmessig bruk Sugemaskinene brukes i forbindelse med separeringsenheter, i tørre sugesystemer, i tannlegeklinikker eller tannmedisinske klinikker.. Sugeanlegget skal rengjøres og desinfiseres som foreskrevet i produsentens data. For godkjent bruken hører det også med overholdelse av rådene i monterings- og bruksanvisningen og overholdelse av oppstillings-, betjenings- og vedlikeholdsbestemmelsene. Separering av sekret og luft er tvingende nødvendig for sugemaskiner. 2.2 Ikke-forskriftsmessig bruk Sug ikke opp noen brennbare og eksplosive blandinger. Apparatene er ikke egnet som støvsugere. Ingen sekret eller andre væsker skal suges inn i sugemaskinene. En annen bruk, eller en bruk som går ut over dette, regnes for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte resultere av slik bruk. I så fall bærer brukeren selv den fulle og hele risiko. 3. Den samlede leveransen Deler oppført som ekstrautstyr finnes ikke i den samlede leveransen og kan bestilles separat. 3.1 V Den samlede leveranse Type Variant for 230V, 50Hz Ekstrautstyr Mikrofilter Tilkoblingsdelesett Kondensatutskiller Veggmontasjeknekt V 300 S Den samlede leveranse Type /002 Variant for 230 V, 1~, Hz med styreenhet Tilbehør Tilkoblingsdelesett Sugeslange LW 30, grå Slange LW Slange LW 30, aluminium Kondensatutskiller OroCup Ekstrautstyr Veggholder Deksel Mikrofilter for utblåsningsluft med tilbehør

7 3.3 V Den samlede leveranse Type /002 Variant for 230V, 1~, 50Hz Type /002 Variant for 400V/230V, 3~, 50-60Hz med styrekasse 400V, 3~ Type /003 Variant for 400V/230V, 3~, 50-60Hz med styrekasse 230V, 3~ Tilbehør Tilkoblingsdeler + slanger Kondensatutskiller Styreboks 230V, 1~, 50Hz V, 3~, 50-60Hz V, 3~, 50-60Hz V Den samlede leveranse Type Variant for 400V, 3~, 50Hz Tilbehør Fundamentplate Tilkoblingsdeler + slanger Styrekasse Kondensatutskiller Ekstrautstyr Lyddemper Mikrofilter Feste for mikrofilter Ekstrautstyr Veggmontasjeknekt Lyddemper Mikrofilter Feste for mikrofilter V Den samlede leveranse Type /002 Variant for 230V, 1~, 50Hz Type /002 Variant for 400V/230V, 3~, 50Hz med styrekasse 400V, 3~ Type /002 Variant for 230V, 3~, 50Hz med styrekasse 230V, 3~ Tilbehør Tilkoblingsdeler + slanger Styreboks 230V~, 1~, 50Hz V~, 3~, 50Hz V~, 3~, 50Hz Kondensatutskiller Ekstrautstyr Veggmontasjeknekt Lyddempingsdeksel Lyddemper Mikrofilter Feste for mikrofilter

8 4. Tekniske data 4.1 V 250 Type Spenning V 230 / 1~ Frekvens Hz 50 Nominell strøm A 1,85 Startstrøm A 9,5 Etrøm. Effekt W 415 Turtall min Vekt kg 10 Lydtrykk* db(a), ±1,5 ca. 64 Innkoblingstid %ED 100 Temperaturområde Apparat i bruk C +10 til +40 Lagring og transport C -10 til +60 Luftfuktighet Apparat i bruk maks. 70% Lagring og transport maks. 95% Innkapslingsgrad IP 44 Sikkerhetsklasse I Vakuumtilkobling Utblåsingstilkobling ø 30 mm (utvendig) ø 30 mm (utvendig) * etter EN ISO 1680 luftlydutsendelse; målt i lyddempet rom.. I rom med etterklang kan høyere verdier opptre. 8

9 4.2 V 300 S Type Spenning V 230 / 1~ Frekvens Hz Nominell strøm A 2,9-3,7 Startstrøm A 8,2-9,1 Motorvernbryter viklingsbeskyttelse 160 C (±5 C) Etrøm. Effekt W Turtall min Vekt uten deksel kg 12,5 Lydtrykk* db(a), ±1,5 ca. 63 Innkoblingstid %ED 100 Temperaturområde Apparat i bruk C +10 til +40 Lagring og transport C -10 til +60 Luftfuktighet Apparat i bruk maks. 70% Lagring og transport maks. 95% Innkapslingsgrad IP 24 Sikkerhetsklasse I Vakuumtilkobling DuerrConnect Spezial (slange LW 30 mm) Utblåsingstilkobling DuerrConnect Spezial (aluminiumslange LW 30 mm) Lavspentstrøm for vern V 24 ~ Effekt VA 4 * etter EN ISO 1680 luftlydutsendelse; målt i lyddempet rom.. I rom med etterklang kan høyere verdier opptre. 9

10 4.3 V 600 Type Spenning V 230 / 1~ 400 / 3~ 230 / 3~ Frekvens Hz Nominell strøm A 5 1,8/2,3 3,2/4,0 Startstrøm A Etrøm. Effekt W Turtall min Vekt kg 25 Lydtrykk* db(a), ±1,5 ca. 63 Innkoblingstid %ED 100 Temperaturområde Apparat i bruk C +10 til +40 Lagring og transport C -10 til +60 Luftfuktighet Apparat i bruk maks. 70% Lagring og transport maks. 95% Innkapslingsgrad IP 44 Sikkerhetsklasse I Vakuumtilkobling Utblåsingstilkobling ø 40 mm (DN 40) (utvendig) ø 50 mm (utvendig) Tilleggsluftventil-innstilling mbar ca. 170 (170 hpa) * etter EN ISO 1680 luftlydutsendelse; målt i lyddempet rom. I rom med etterklang kan høyere verdier opptre. 10

11 4.4 V 900 Type Spenning V 230 / 1~ 230 / 400 / 3~ 230 / 3~ Frekvens Hz Nominell strøm A 6,5 4 / 2,5 4 Startstrøm A / Etrøm. Effekt W Turtall min Vekt kg ca. 35 Lydtrykk* db(a), ±1,5 ca. 64 Innkoblingstid %ED 100 Temperaturområde Apparat i bruk C +10 til +40 Lagring og transport C -10 til +60 Luftfuktighet Apparat i bruk maks. 70% Lagring og transport maks. 95% Innkapslingsgrad IP 44 Sikkerhetsklasse I Vakuumtilkobling Utblåsingstilkobling ø 50 mm (DN 50) (utvendig) ø 50 mm (utvendig) Tilleggsluftventil-innstilling mbar ca. 170 (170 hpa) * etter EN ISO 1680 luftlydutsendelse; målt i lyddempet rom.. I rom med etterklang kan høyere verdier opptre. 11

12 4.5 V 1200 Type Spenning V 230/400 / 3~ Frekvens Hz 50 Nominell strøm A 5,5 / 3,2 Startstrøm A 28 Etrøm. Effekt W 1500 Turtall min Vekt kg 33 Lydtrykk* db(a), ±1,5 65 Innkoblingstid %ED 100 Temperaturområde Apparat i bruk C +10 til +40 Lagring og transport C -10 til +60 Luftfuktighet Apparat i bruk maks. 70% Lagring og transport maks. 95% Innkapslingsgrad IP 54 Sikkerhetsklasse I Vakuumtilkobling Utblåsingstilkobling ø 50 mm (utvendig) ø 50 mm (utvendig) Tilleggsluftventil-innstilling mbar ca. 160 (160 hpa) * etter EN ISO 1680 luftlydutsendelse; målt i lyddempet rom.. I rom med etterklang kan høyere verdier opptre. 12

13 5. Funksjonslayout Funksjonsbeskrivelse V-sugemaskinene (4) brukes i tørre avsugsystemer. Fordelen ligger i at sugemaskinene kan installeres uten hensyn til ledninger i alle egnete rom (også over- og underetasjer). Den ønskete luftstrømmen og undertrykket genereres etter prinsippet sidekanalkompressor. På v-sugemaskiner det på vakuumsiden montert en kondensatutskiller (3) (V 250 ekstrautstyr) som samler opp kondensat som eventuelt samler seg i rørsystemet, og fører dette ut. En tilleggsluftventil (5) i kondensatutskilleren (bare V 600, V 900, V 1200) beskytter sugemaskinene mot overoppheting, og sørger for jevnt sug. Med et jevnt undertrykk i maskinen suges det via sugekanylen ca. 300 l luft/ min. Innløpshastigheten inn i kanylen utgjør dermed ca. 50 m/s. I sugeslangen reduseres hastigheten til m/s. Med denne hastigheten sikres en pålitelig transport av alle smusspartikler. I slangestussen (2) befinner det seg et finfilter som holder igjen grove partikler. I separeringsenheten (1) skjer en pålitelig utskillelse av alle smusskomponenter. Dermed transporteres bare luft uten væske og faste partikler fra separeringsenheten til sugemotoren. Sekretet i separeringsenheten strømmer automatisk ut gjennom avløpslangen til avløpet for behandlingsenheten. 13

14 Montering 7. Oppstilling Installasjonsrom Romtemperaturen må ikke synke under +10 C om vinteren og ikke stige over +40 C om sommeren. En installasjon i rom som brukes til andre formål, f.eks. i fyringsrom, må avklares med tanke på byggeforskriftene på forhånd. Installasjon i våtrom er ikke tillatt. Ved montering i skap må man sikre riktig luftsirkulasjon, Kontroller derfor om det finnes lufteslisser i skapet. Er utluftingen utilstrekkelig, monteres en vifte. 7.2 Monteringsmulighet En stor fordel med det tørre sugesystemet er at sugemaskinen kan installeres uten hensyn til ledningsføring i alle egnete rom (også overog underetasje). Installasjon av sugemaskinen direkte på gulvet (alt etter maskintype) Oppstilling på et spesielt konsoll på gulvet Hengende på veggen med en veggholder Av hygieniske årsaker og for å unngå lukt- og varmebelastninger anbefaler vi å lede utblåsningsluft til friluft og utstyre denne med et mikrofilter 7.3 Kondensatutskiller Hvis kondensatutskiller finnes, skal denne monteres foran sugemaskinen. Skulle sugemaskinen settes opp i loft, skal kondensatutskilleren installeres på det laveste punktet i rørledningen. Monteringsanvisninger for kondensatutskilleren finnes på kondensatutskilleren. 3 14

15 7.4 Rørmateriale Bare følgende rørmaterialer skal brukes: Vakuumtette HT-avløpsrør av polypropylen (PP), klorert polyvinylklorid (PVC-C), polyvinylklorid fritt for bløtgjøringsmiddel (PVC-U) og polyetylen (PEh). Man må ikke bruke: Acrylnitril-Butadien-Styrol (Abs) og Styrol-Copolymer-Blends (SAN+PVC) 7.5 Slangemateriale For avløps- og sugeledning skal bare fleksible spiralslanger av PVC med innsatt spiral eller likeverdige slanger brukes. Man må ikke bruke: Slanger som ikke er motstandsdyktig mot tannklinikkens desinfeksjonsmidler og kjemikalier, både gummislanger og slanger av rent PVC, som ikke er tilstrekkelig fleksible. 7.6 Slangeplassering Avløpsrørledninger f.eks. etter kondensatutskilleren, skal utføres i samsvar med gjeldende rettspraksis. Forbindelsen mellom rørledning og tilkobling til sugeenheten utføres så kort som mulig og rett, uten bøy, med den vedlagte, fleksible slangen. Dermed kan vibrasjoner i rørsystemet forhindres. 8. Elektrisk tilkobling Før oppstart sammenlignes nettspenning med den oppgitte spenningen på typeskiltet. Ved elektrisk tilkopling til forsyningsnettet må det installeres en skillemekanisme som skiller alle poler (bryter som skiller alle poler eller ledningsvernbryter (sikring) som skiller alle poler) med minst 3mm kontaktåpningsvidde i ledningen. Sugemaskinen kan styres via styringen i en ekstern styrekasse. Strømkretssikring: 16 AT 8.1 Opplysninger om tilkoblingsledningen 100/110V / 230V / 400V tilkoblingsledning (Strømtilkobling, fast opplagt): NYM-J 3x1,5mm² / 5x1,5mm² 100/110V / 230V / 400V tilkoblingsledning (strømtilkobling, fleksibel): Forbindelsen mellom styrekasse og sugemaskin eller mellom stikkontakt for apparat og sugemaskin bør skje ved hjelp av PVC-slangeledning: H05 VV-F 5G1,5mm² / 5G1,5mm² eller gummiledninger: H05 RN-F 3G1,5mm² / 5G1,5mm², H05 RR-F 3G1,5mm² / 5G1,5mm². Ved tilkobling av V 250, V 300 S kan tverrsnittet reduseres til 1 mm². 24V styreledning, lavspentstrøm for vern av Slangeholder Plassvalgventil Spyttekumventil Fast installasjon: (N)YM (St)-J 4x1,5mm² skjermet kappeledning. Fleksibel installasjon: PVC-dataledning LiYCY 4x1,0mm² med skjermet kappe som for telefon- og dataanlegg eller kalibrert PVCstyreledning med skjermet kappe. 24 V styreledning for V 300 S Fleksibel installasjon: PVC-dataledning LiYY 3 x 0,5 mm² Best-nr

16 8.2 Styrekasse Sugemaskinene kan tilkobles via en styrekasse som enten leveres i den samlede leveransen eller som finnes som ekstrautstyr. Koplingsskjemaene for dette befinner seg i monterings- og bruksanvisningen for styrebokserne. 8.3 Tilkoblinger i motorterminalene Strømforsyning som kommer fra styrekassen tilkobles til de tilsvarende terminalene i motorterminalene. (se her også koblingsplanene i monterings- og bruksanvisningen for styrekassen) V 250, 230V 1~ (Bild 4) Blue = blå Red = rød White = hvit Brown = brun SL = PE V 300 S, 230V 1~ (Bild 5) Integrert med styreenhet i lyddempningshuset, X1 Strømtilkobling X2 Motortilkobling X3 Noldertilkobling 24VAC / maks. 80mA X4 Utgang styresignal 24VAC / max. 20mA V 600, 230V 1~ V 900, 230V 1~ 6 16

17 8.3.4 V 600, 230V/400V 3~ V 900, 230V/400V 3~ 7 Behandling av koblingsplint i klemmekassen for V 600 og V V 1200, 230V/400V 3~ 9. Oppstart 9 Slå på apparat- eller klinikkhovedbryter. Gjennomfør funksjonskontroll og kontroller at tilkoblingene er tette. Gjennomfør elektrisk sikkerhetskontroll i henhold til nasjonale forskrifter og dokumenter resultatet, f.eks. på den tekniske rapporten. 17

18 Bruk 10. Rengjøring og desinfeksjon av sugeanlegget Etter hver behandling suges et glass kaldt vann opp, og gjør dette både med den store og med den lille sugeslangen - også når bare spyttsugeren ble brukt under behandlingen. 11. Vedlikehold V-sugemaskinene selv skal ikke ha noe vedlikehold. Utblåsningsluften fra sugemaskinen er mikrobeholdig. Siden separeringen, som er koblet til sugemaskinen, bare kan skille ut væske og faste bestanddeler, kommer mikrober som finnes i sugeanlegget ut gjennom sugemaskinen. Det anbefales derfor å montere et mikrofilter i utblåsningsledningen, som byttes en gang pr. år. Ved bruk av den store sugeslangen øker renseeffekten betydelig. Før middagspausen og etter avslutning av behandlingenskal sugeanlegget renses og desinfiseres ved at man suger opp et skånsomt, ikke-skummende rengjørings- og desinfeksjonsmiddel (f. eks. Orotol Plus). Bruk ingen skummende rengjøringsmidler, da dette kan skade sugeenheten. Det er ikke tillatt å suge løsemidler, f.eks. aceton eller liknende, med sugeanlegget. Disse midlene skader deler av kunststoff og gummi. Ytterligere informasjon finnes i bruksanvisningen Desinfisering og rengjøring av sugeanlegg, best.-nr samt Saneringsveiledning for infiserte sugeanlegg, best.-nr. P Deponering 12. Apparat-deponering Maskinene kan eventuelt være forurenset. Gjør dette kjent for avfallstjenesten, slik at egnete sikkerhetstiltak kan foretas. Ikke forurensete plastdeler fra sugeenheten kan sendes til plastgjenvinning. Den innebygde styreenheten, elektronikkkretskortet og komponenter deponeres som elektronisk skrot. Resten av metalldelene (f. eks. turbinhuset) deponeres som metallskrot. Ved retur av apparatet f. eks. til depot eller til Dürr Dental lukkes alle tilkoblinger. 18

19 Feilsøking 13. Tips for Tekniker Følgende beskrivelser for feilsøking og - løsning er bestemt for teknikeren. Reparasjoner ske bare utføres av tekniker. Feil 1. Sugeenheten starter ikke. 2. Sugeenheten gir for lav effekt. Mulig årsak Nettspenning mangler. Under- eller overspenning. Motorvernbryter er innstilt for lavt (verdi, se kapittel 4. Tekniske data). Motorvernbryter er defekt. Turbinen er blokkert av en fast partikkel eller klebrig forurensning; Motorvernbryter løses ut. Turbinen går mekanisk tungt på grunn av forurensning. Utetthet i sugeledningen. Utbedring Kontroller nettsikringen, sikringen i styreboksen eller på kretskortet, skift ut ved behov. Kontroller nettspenningen. Mål nettspenning, evt. konferer med elektriker. Mål strømmen. Still inn motorvernbryteren til målt verdi. Kontroller motorvernbryteren; hvis defekt, bytt. Ta fra hverandre sugeenheten og rengjør turbinen. Ta fra hverandre sugeenheten og rengjør turbinen. Kontroller sugeledningen for tetthet og kontroller portene og evt. lag nye. 19

20 20