Dürr Dental VistaCam CL.iX

Transkript

1 Dürr Dental VistaCam CL.iX Monterings- og bruksanvisning / /10

2 2 2009/10

3 Innhold Viktig informasjon 1. Generelt Samsvarsvurdering Generelle merknader Avfallsbehandling av apparatet Merknader om medisinproduktet Merknader om MPG Forskriftsmessig bruk Ikke-forskriftsmessig bruk Bruk av tilleggsutstyr Sikkerhet Generelle sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstrukser vedrørende beskyttelse mot elektrisk strøm Advarsler og symboler Merkeskilt Den samlede leveransen Ekstrautstyr Forbruksmateriale Tekniske Data Fremstilling av funksjonene Funksjonsbeskrivelse...9 Bruk 11. Betjening Viktig informasjon om håndstykket Bruk av beskyttelseshylster Skru VistaCam CL.iX PÅ / AV Betjening av IFC-linsen Montering av avstandsholder (ekstrautstyr) Opptak av bilder Sett fra deg håndstykket Desinfisering og rengjøring Rengjøring av linsen Rengjøring og desinfeksjon av håndstykket og tilbehøret Rengjøring, desinfisering og sterilisering av avstandsholder Vedlikehold Utskiftning av akkumulatorpakke Stell av akkumulator...22 Feilsøking 14. Tips for brukere og teknikere...23 Montering 8. Installasjon Installasjonsrom Monteringsmuligheter Montering av håndstykkeholderen (ekstrautstyr) Elektrisk tilkopling Tilkoplinger på basisstasjonen Slik kobler du til Igangsetting Indikatorlampene på basisstasjonen Kanalvalg Slik gjennomfører du en test /10 3

4 1. Generelt Viktig informasjon 1.1 Samsvarsvurdering Produktet er gjort til gjenstand for en samsvarsvurderingsprosedyre etter EU-direktiv 93/42/EEC og oppfyller de grunnleggende krav i denne bestemmelsen. 1.2 Generelle merknader Monterings- og bruksanvisningen er en bestanddel av apparatet. Den skal holdes tilgjengelig for brukeren. Det er en forutsetning for forskriftsmessig bruk og korrekt betjening av apparatet at monterings- og bruksanvisningen blir fulgt; nye medarbeidere skal instrueres. Monterings- og bruksanvisningen skal gis videre til en eventuell senere eier. Maskinpasserens sikkerhet og en problemfri drift av apparatet er kun garantert hvis det brukes originalmaskindeler. Dessuten er det kun tillatt å bruke det tilbehør som er angitt i monterings- og bruksanvisningen, eller som firmaet Dürr Dental har angitt for slik bruk. Hvis det brukes annet tilbehør, kan firmaet Dürr Dental ikke gi noen garanti for sikker drift og sikre funksjoner. Alle krav på grunnlag av skader som måtte oppstå ved dette blir herved utelukket. Firmaet Dürr Dental er ansvarlig for apparatene med henblikk på sikkerhet, driftssikkerhet og funksjon kun hvis montering, nyinnstillinger, endringer, utvidelser og reparasjoner utføres av firmaet Dürr Dental eller av et annet firma som er autorisert av Dürr Dental til å utføre disse arbeidene, og hvis apparatet monteres og brukes i samsvar med monterings- og bruksanvisningen. Monterings- og bruksanvisningen svarer til den apparatversjon og det tekniske nivå som eksisterte på tidspunktet for første utleggelse i handelen. Alle rettigheter forbeholdt for angitte koblinger, metoder, navn, programvareprogrammer og apparater. Oversettelsen av monterings- og bruksanvisningen er gjort etter beste evne. Ansvar for feil i oversettelsen kan vi ikke påta oss. Det er den tyske versjonen av denne monterings- og bruksanvisningen som er retningsgivende. Gjentrykk av monterings- og bruksanvisningen, også i utdrag, er kun tillatt med skriftlig godkjennelse fra firmaet Dürr Dental. Originalemballasjen bør oppbevares for eventuell senere tilbakelevering. Kun originalemballasjen garanterer en optimal beskyttelse av apparatet under transport. Hvis det innen garantifristens utløp blir nødvendig med en tilbakelevering, påtar Dürr Dental seg intet ansvar for transportskader som måtte oppstå på grunn av at emballasjen ikke er god nok! 1.3 Avfallsbehandling av apparatet EU-direktiv 2002/96/EF - WEEE (Om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr) av 27. januar 2003 og gjeldende nasjonal rettspraksis fastlegger at dentalprodukter faller under det ovenfornevnte direktivet, og at det innenfor EØS skal tillegges spesialbehandling. Faglige spørsmål som angår avfallsbehandling av produktet, stilles til Dürr Dental eller faghandleren av dentalutstyret. 1.4 Merknader om medisinproduktet Produktet er et medisinteknisk apparat og skal kun brukes av personer som på grunnlag av sin utdannelse eller kunnskaper kan garantere en forskriftsmessig håndtering. 1.5 Merknader om MPG Medisinske, elektriske apparater er underlagt spesielle forholdsregler med hensyn til til MPG og må installeres iht. MPG-henvisningene. Bærbare og mobile HFkommunikasjonsinnretninger kan påvirke medisinske elektriske apparater. VistaCam CL.iX skal ikke brukes i nærheten av andre apparater eller stables sammen med andre apparater. Hvis VistaCam CL.iX brukes i nærheten av andre apparater eller stables sammen med andre apparater, skal apparatet overvåkes i den brukte konfigurasjonen for å garantere normal drift. Utførlig "Informasjon om MPG for apparater fra firmaet Dürr Dental" finner du i brosjyren nr /30 eller du kan hente den på nettet hos Forskriftsmessig bruk Det trådløse kamerasystemet "Dürr VistaCam CL.iX" inneholder et radiokamera med håndutløser. Radiokameraet er /10

5 utelukkende beregnet på intra- og ekstraorale opptak i tannmedisinske praksiser og klinikker. 1.7 Ikke-forskriftsmessig bruk En annen bruk, eller bruk som går ut over dette, regnes for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte resultere av slik bruk. I så fall bærer brukeren selv den fulle og hele risiko. 1.8 Bruk av tilleggsutstyr Det er kun tillatt å kople tilleggsutstyr (datamaskiner, monitorer, skrivere) til apparatet hvis disse svarer til standarden IEC (EN ). PC-anlegget må befinne seg utenfor pasientomgivelsene (1,5m fra pasientkontrollsonen). Hvis dette ikke er mulig, må PC-anlegget som brukes, installeres i samsvar med IEC (EN ). 2. Sikkerhet 2.1 Generelle sikkerhetsinstrukser Apparatet er utviklet og konstruert slik av firmaet Dürr Dental at risikoer i vesentlig grad er utelukket ved forskriftsmessig bruk. Likevel føler vi oss forpliktet til å gi en beskrivelse av de følgende sikkerhetsforanstaltninger, slik at man også kan utelukke alle resterende risikoer. Under driften av apparatet skal alle gjeldende lokale lover og forskrifter overholdes! Det er ikke tillatt å utføre ombygginger eller endringer på apparatet. Firmaet Dürr Dental kan ikke påta seg noe ansvar eller gi noen garanti for ombygde eller endrede apparater. Av hensyn til sikker bruk av apparatet er operatøren og brukeren ansvarlige for at forskriftene og bestemmelsene overholdes. Produktet er et medisinteknisk apparat og skal kun brukes av personer som på grunnlag av sin utdannelse eller kunnskaper kan garantere en forskriftsmessig håndtering. Brukeren skal kontrollere apparatets sikre funksjon og at apparatet er i forskriftsmessig tilstand før hver bruk av det. Brukeren må være fortrolig med betjeningen av apparatet. Produktet er ikke beregnet for drift i eksplosjonsfarlige områder hhv. i forbrenningsfremmende atmosfære. Eksplosjonsfarlige områder kan oppstå ved bruk av brennbare anestesimidler, rengjøringsmidler for hud, surstoff og desinfeksjonsmidler for hud. 2.2 Sikkerhetsinstrukser vedrørende beskyttelse mot elektrisk strøm Det er kun tillatt å kople apparatet til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Du skal ikke bruke bevegelige flerstikk. Ved bruk av disse kan grenseverdien for avledningsstrøm bli overskredet. Før apparatet tilkoples må man kontrollere at den nettspenning og nettfrekvens som er angitt på apparatet stemmer overens med tilsvarende verdier for forsyningsnettet. Før apparatet tas i bruk, må både det og ledningene kontrolleres for skader. Skadede ledninger og stikkinnretninger må skiftes ut umiddelbart. Pasienten og apparatets åpne støpselforbindelser må aldri berøres samtidig. Ved arbeid på apparatet skal man være oppmerksom på korresponderende elektriske sikkerhetsforskrifter. 2009/10 5

6 3. Advarsler og symboler I monterings- og bruksanvisningen blir følgende benevnelser eller tegn for spesielt viktige spesifikasjoner brukt: Opplysninger eller forbud og påbud for forebygging av personskader eller materielle skader. Spesielle opplysninger med henblikk på økonomisk bruk av maskinen og andre instruksjoner. Bare for engangsbruk Symboler på VistaCam CL.iX Makro Intraoral Ekstraoral 3.1 Merkeskilt Merkeskiltet befinner seg på siden av USBkontakten. Følgende benevnelser og tegn er avbildet på merkeskiltet: CE-merking Følg medfølgende bruksanvisning Produktet skal deponeres etter EUs retningslinje (2002/96/EG - WEEE) REF SN Bestillingsnummer Serienummer /10

7 4. Den samlede leveransen VistaCam CL.iX, komplett Tilbehør, komplett Håndstykke Nettdel V, Hz Nettkabel 2x0, USB 2.0 tilkoblingskabel (1,8 m) Holder for basisapparat Avstandshylser for holder (2 stk.) Gumminupper (3 stk.) Borrelås 38x330 mm Trykklås 25x460 mm Plugg S6 (2 stk.) Treskrue 4x30 (2 stk.) Avstandshylse (2 stk.) Tastring (2 stk.) Holdeprisme Skrue med nedsenket hode 4x30 (2 stk.) Avstandsholder, kort (5 stk.) Avstandsholder, lang (5 stk.) Beskyttelseshylstre (20 stk) FD 350 Desinfeksjonskluter Lemon... CDF350L1240 DBSWIN videomodul fc Monterings- og bruksanvisning /.. Anvisning for installasjon og konfigurering / Ekstrautstyr Delene som er oppført under, er ikke inkludert i leveringen. Bestilles etter behov! Håndstykkeholder Håndstykkeholder, frittstående med fot TFT-monitor 17" Radiosignal-fotbryter-sett USB Kabel-fotbryter USB Forbruksmateriale Beskyttelseshylstre (500 stk.) Rengjøringssett for linse FD 350 desinfeksjonskluter... CDF350CO140 Avstandsholder, kort (5 stk.) Avstandsholder, lang (5 stk.) Tastring Akkumulatorpakke for VistaCam CL.iX Batteri radiosignalfotbryter Tekniske Data Elektriske nominelle tilkoblingsverdier Spenning (V) Frekvens (Hz) Signalutgang...USB 2.0 Mål (mm) Basisstasjon (B x H x D) x 115 x 38 Håndstykke (lengde / diameter) / 27 Vekt (g) Basisstasjon håndstykke Belysning - 6 indikatorlamper med lysfokuslinse Batteridrift (min) Brukstid for nyoppladet batteri... ca. 45 Batteritype VistaCam CL.iX: Akkumulatorpakke... NiMH Radiosignalfotbryter:......Lithium rundcelle, Li CR2450 Systemkjennetegn PAL-fargesystem Automatisk lysstyrkeregulator Hvitjustering fast innstilt på (K) Temperaturområde Apparat i bruk ( C) til +40 Oppbevaring og transport ( C) til +60 Relativ luftfuktighet Apparat i bruk (%) maks.75 Oppbevaring og transport (%)... maks. 90 Lufttrykk Apparat i bruk (hpa) Oppbevaring og transport (hpa) Kameraelektronikk Bildesensor /4" Color Interline Transfer CCD Bildepunkter PAL Bildepunkter effektivt (PC) YUV horisontalt x 576 vertikalt IFC-linse (Iris Focus Control) Integrert belysning som kan fokuseres fritt ved hjelp av reguleringsring med tre markeringer: 1) Forstørrelsesglass: Makro 2) 2 tenner: Intraoral 3) Ansikt: Ekstraoral Forstørrelse...maks. 100 ganger Innkapslingsgrad...IP20 Beskyttelsesklasse... II, bruksdel type BF 2009/10 7

8 6. Fremstilling av funksjonene 1a 1c 1 1a 9a 9b 9c 9 1b 2 2a b 3a 6 6a (1) Håndstykke VistaCam CLiX (1a) Håndutløser (1b) Akkumulatorpakke for håndstykket (1c) PÅ/AV-knapper (2) Frittstående (ekstrautstyr) håndstykkeholder (2a) Håndstykkeholder montert på basisstasjonen (ekstrautstyr) (3) Kabel, fotbryter (3a) Kabelfotbryter (ekstrautstyr) (3b) Radiosignalfotbryter (ekstrautstyr) (4) PC (5) USB 2.0 tilslutningskabel (6) Ladestasjon for akkumulator (6a) Indikatorlampe, grønn (7) Nettdel med tilslutningskabel (8) Nettkabel (9) Basisstasjon (9a) Indikatorlampe, grønn (9b) Indikatorlampe, blå (9c) Indikatorlampe, gul /10

9 7. Funksjonsbeskrivelse Det trådløse kamerasystemet Dürr VistaCam CL.iX består av basisstasjonen (8), håndstykket (1) med IFC-linsen (Iris Focus Control) og håndstykkeholderen (2). En fotbryter (3a), henholdsvis radiosignalfotbryter (3b) kan tilkobles etter behov. Håndstykket er forbundet med basisstasjonen via radio. Basisstasjonen tilføres strøm via nettkabelen og nettdelen. En USB-kabel 2.0 sørger for forbindelse mellom basisstasjonen og datamaskinen. Håndstykket slår seg automatisk på så snart det blir tatt ut av håndstykkeholderen eller ladestasjonen. Håndstykket kan kobles ut eller inn ved hjelp av en knapp på den nedre delen av håndstykket. Det er innebygd seks hvite lysdioder i håndstykket, og disse sørger for tilstrekkelig belysning. Ved hjelp av IFC-linsen er det mulig å ta makro-, intraorale og ekstraorale bilder. IFC-linsen er i besittelse av høyere dybdeskarphet for makro- og intraorale områder. IFC-linsen er lyssterk for det ekstraorale området. Bildet blir tatt opp av IFC-linsen, omformes så til et videosignal ved hjelp av elektronikken. Videosignalet overføres til basisstasjonen via radiosignaler. I basisstasjonen digitaliseres bildene og overføres til slutt til datamaskinen via USB 2.0-forbindelsen. Ved betjening av den fleksible 360 -håndutløseren med Sensitive Control kan bilder fra monitoren i livemodus skiftes til freezemodus (stillbilder), lagres eller overskrives (dette avhenger av programvaren). Håndutløseren fungerer via en trykksensitiv tastring og kan utløses fra hvilken som helst kameravinkel ved et kort trykk med fingeren. Ved å betjene håndutløseren, merker du en lett og kortvarig vibrasjon, og fra basisstasjonen kan du høre et akustisk signal. På basisstasjonen signaliserer de følgende indikatorlampene følgende funksjoner: Grønn indikatorlampe - Kameraet er klart til bruk Blå indikatorlampe - Det er radiosignalforbindelse mellom innkoblet kamera og basisstasjon. Gul indikatorlampe - Dataoverføring mellom kamera og datamaskin, f. eks. når et live bilde kan ses på monitoren. Diagnostikken utføres ved hjelp av det digitale bildebehandlingssystemet DBSWIN. 2009/10 9

10 Montering 8. Installasjon Stikkontakten beregnet for basisstasjonen må være lett tilgjengelig. Fare for kortslutning Ikke plasser VistaCam CL.iX i nærheten av vaske- og spyttekummer. Det må ikke komme skyllevann inn i kameraet og de elektriske tilkoblingene. 8.1 Installasjonsrom Romtemperaturen må ikke synke under + 10 C om vinteren og ikke stige over + 40 C om sommeren. 8.2 Monteringsmuligheter Veggmontering Fest holderen (10) til veggen med skruer, plugger og begge avstandshylsene. Sett basisstasjonen i holderen. Rørmontering Holderen (10) kan etter ønske festes til et vannrett eller loddrett rør (11) ved hjelp av en holderem (12), f. eks. på monteringsstangen. Sett basisstasjonen i holderen. Bordmontering Basisstasjonen kan plasseres på et bord eller liknende. De selvklebende gumminuppene (13) som fulgte med i leveringen klebes på baksiden av basisstasjonen /10

11 Montering av håndstykkeholderen (ekstrautstyr) Håndstykkeholderen (2) kan monteres direkte på basisstasjonen eller på et hvilket som helst sted i nærheten av VistaCam CL.iX. (Lengde kamerakabel 2 m) Bruk monteringssett, best.nr Beskrivelsen av montering av håndstykkeholderen er inkludert i det monteringssettet som fulgte med i leveringen. Følg denne. Skader på VistaCam CL.iX Håndstykket kan falle ned ved feil innstilling av håndstykkeholderen. Still håndstykkeholderen inn på en slik måte at håndstykket ikke kan falle ned Elektrisk tilkopling Ved tilkobling til en monitor skal standard IEC (EN ; VDE 0750 del 1-1) overholdes. Hvis du har spørsmål om hvilke apparater som er egnet, kan du henvende deg til din forhandler Tilkoplinger på basisstasjonen 7-1 (9) Basisstasjon (7-1) Spenningsforsyning til nettdelen, 7,5 V DC (ekstern nettdel) (3-1) Fotbryter 3-1 (5-1) Video USB Slik kobler du til USB 2.0-tilkoblingskabelen (5) skal først kobles til datamaskinen under installasjonen, se pkt Foreta alle andre kabeltilkoblinger som vises på 8 bilde 8 og 9. (3) Kabel fotbryter (ekstrautstyr) 7 (5) USB 2.0-tilkoblingskabel på basisstasjonen (7) Nettdel med tilkoblingskabel 5 (8) Nettkabel /10 11

12 10. Igangsetting 1 Ikke ta apparatet i bruk straks etter levering. Det må først akklimatisere seg. Ved temperaturforskjeller kan det danne seg kondens, noe som kan ødelegge elektronikken når apparatet slås på. Unngå alle arbeidsrutiner som innebærer sikkerhetsrisiko! Apparatet skal kun brukes når det er i sikker og funksjonsdyktig stand. 10 1b Håndstykket (1) må alltid behandles forsiktig. Det må ikke falle ned. Riper eller smuss på linsen innebærer betydelig redusert bildekvalitet. Sett akkumulatorpakken (1b) i håndstykket (1). Sett håndstykket i ladestasjonen (6). 6 Grønn indikatorlampe (6a) blinker Grønn indikatorlampe (6a) lyser Hurtiglading pågår. Akkumulator er oppladet Apparatet er klart til bruk Full brukstid oppnås etter ca. 1,5 t lading. 11 6a 1 Skru på datamaskinen Skru på monitoren. Installer programvare. Se beskrivelsen "Installasjon og konfigurering av VistaCam CL.iX med håndutløser nr /01 Start DBSWIN Ta håndstykket ut av ladestasjonen (6). Dermed skrur VistaCam CL.iX seg på. Klikk video-modulen på. Live-bildet vises på monitoren. Bildet vises leseriktig. Hvis det er behov for speilvendt fremstilling, kan monitorbildets sidespeilvending aktiveres ved å: trykke tasten (1c) kort to ganger 1c /10

13 9a 9b 9c Indikatorlampene på basisstasjonen Grønn indikatorlampe (9a) lyser Blå indikatorlampe (9b) lyser Gul indikatorlampe (9c) lyser Kamera er klart til bruk Radioforbindelse mellom innkoblet kamera og basisstasjon. Dataoverføring mellom kamera og datamaskin, f. eks. når et live-bilde kan ses på monitoren. 13 De grønne og gule indikatorlampene lyser også ved AVSLÅTT kamera Kanalvalg Ved drift med flere behandlingsplasser eller ved bildeoverlappinger, kan det treffes et kanalvalg på håndstykket, i DBSWIN og på radiosignal-fotbryteren (ekstrautstyr). Kanalvalget i DBSWIN må være identisk med kanalvalget på håndstykket d 1 1c Kanalvalg i DBSWIN Åpne DBSWIN - Hent Alternativer / konfigurering - Video - Videoegenskaper / innstillinger / basisstasjon Foreta et kanalvalg fra 1 til 5 på basisstasjonen under "Kanal kamera" (11). På håndstykket foretas tilsvarende kanalvalg, se pkt Sett hake ved "Håndutløsning av kameraet" (12) Kanalvalg på håndstykket Slå håndstykket (1) av med tasten. Hold tasten (1) nedtrykket så lenge at indikatorlampene (1d) begynner å blinke: Blinker én gang = kanal 1 Blinker to ganger = kanal 2, Blinker tre ganger = kanal 3, etc. Så snart den blå indikatorlampen (9b) på basisstasjonen (9) lyser, er det identiske kanalvalget gjennomført. 2009/10 13

14 Kanalvalg ved tilkoblet kabelfotbryter / radiosignalfotbryter (ekstrautstyr) Foreta et kanalvalg fra 1 til 8 på basisstasjonen under "Kanal radiosignalfotbryter" (13). Sett hake ved "Radiosignalfotbryter" (14) henholdsvis kabelfotbryter. 13 Du skal passe på at bare eksisterende deler blir aktivert (avmerking med haker) for optimal drift av kameraet Slik gjennomfører du en test Etter at VistaCam CL.iX tas i bruk, skal du gjennomføre og dokumentere testene iht. IEC , f. eks. pasientavledningsstrøm, osv /10

15 17 1. Bruk 11. Betjening 11.1 Viktig informasjon om håndstykket Skader på håndstykket: Håndstykket kan ta skade hvis det faller ned. Du skal ikke legge håndstykket på en hvilken som helst flate, men alltid sette det i ladestasjonen eller i håndstykkeholderen (ekstrautstyr). Linsen kan ta skade av skarpe metallgjenstander. Håndstykket skal ikke legges mellom behandlingsinstrumenter. Smuss på linsen innebærer betydelig redusert bildekvalitet. Følg rengjøringshenvisningene under punkt Bruk av beskyttelseshylster Hygienebeskyttelse Av hygieniske grunner må VistaCam CL.iX bare brukes med beskyttelseshylsteret for intraoralt bruk. Beskyttelseshylsteret er en engangsartikkel og må ikke brukes om igjen. Hold håndstykket slik at linsen peker ned. Hold engangsbeskyttelseshylsteret slik at den blå stripen peker opp. Løft opp den hvite kanten på engangsbeskyttelshylsteret og før linsen forsiktig inn. Når spissen av linsen er helt foran, tøyer du beskyttelseshylsteret 2-3 mm videre, slik at hylsteret ligger tett inntil. Press hylsteret forsiktig mot linsen med fingertuppene for å fjerne eventuelle luftblærer mellom hylsteret og linsen. Hold de blå stripene på engangsbeskyttelseshylsteret fast og trekk den øvre kunststoffsiden på emballasjen av mot linsen. Trekk av og fjern papirundersiden. Beskyttelseshylsteret skal tas forsiktig av etter bruk og siden deponeres. 2009/10 15

16 Skru VistaCam CL.iX PÅ / AV Ta håndstykket (1) ut av ladestasjonen (6), henholdsvis ut av holderen (ekstrautstyr) (2). Kameraet skrur seg automatisk på. Eller Ved å trykke kort én gang på tasten (1c) kan VistaCam CL.iX skrus PÅ. Hold tasten nedtrykt i ca. 5 sekunder og dermed skrur VistaCam CL.iX seg AV igjen Kameraet skrur seg av automatisk etter 10 minutter vedvarende bruk. Du kan aktivere det igjen i bildebearbeidelsesprogramvaren DBSWIN ved hjelp av live/freeze-knappen. 1c /10

17 11.4 Betjening av IFC-linsen Reguleringsringen (15) på håndstykket vris for å fokusere IFC-linsen. 15 På grunn av den store dybdeskarpheten til VistaCam CL.iX er det ikke nødvendig å etterfokusere i pasientens munn. Makro Intraoral Ekstraoral Montering av avstandsholder (ekstrautstyr) En avstandsholder tilbyr fordelen med å gjøre reproduserbare opptak. Før bruk skal du kontrollere om avstandsholderen (16) er desinfisert, rengjort og sterilisert, se også pkt Sett avstandsholderen på (over engangsbeskyttelseshylsteret): Lang avstandsholder for voksne, kort avstandsholder for barn eller tilsvarende posisjoneringer (steder med dårlig tilgang) Avstandsholderen skal ikke være tilgjengelig for barn! Det er fare for svelging! 2009/10 17

18 1a 11.6 Opptak av bilder Start DBSWIN og velg pasient. Velg video-modulen. Live-bildet vises på monitoren Bildene kan tas opp på forskjellige måter: 1.Standardmessig innstilling: Ved betjening av håndutløseren (1a). 2.Alternativ innstilling: Ved betjening av fotbryteren (med kabel) eller radiosignalfotbryteren Ved å betjene håndutløseren (1a) merker du en lett og kortvarig vibrasjon og fra basisstasjonen kan du høre et akustisk signal. 24 Ved å betjene kabelfotbryteren / radiosignalfotbryteren (ekstrautstyr) kan du høre et akustisk signal fra basisstasjonen. Nå kan du ta opp bilder og du kan skifte fra livetil freezemodus (stillbilder) på monitoren. Slik tar du stillbilder (freezemodus): Trykk ned den trykksensitive ringen med fingeren på håndutløseren. Et stillbilde vises på monitoren. Slik tar du et live-bilde (livemodus): Trykk ned den trykksensitive ringen én gang til på håndutløseren. Et live-bilde vises igjen på monitoren. 3a 3b Funksjonstaster på kabelfotbryteren (3a) / radiofotbryteren (3b) (ekstrautstyr) (17) Aktiver og velg bilder (18) Skift mellom stillbilder (fryse) og live-bilder (19) Lagre bilder /10

19 1d 11.7 Sett fra deg håndstykket Sett håndstykket tilbake i ladestasjonen, henholdsvis heng det i holderen (ekstrautstyr). Håndstykket skal f. eks. ikke legges på en flate på behandlingsenheten (fare for fall) eller mellom behandlingsinstrumentene (linsen kan ta skade av skarpe metallgjenstander). 6 Hvis indikatorlampen (1d) blinker seks ganger, viser dette at ladetilstanden til batteriet i håndstykket gir fortsatt ca. 5 min. brukstid. Da skal du gå frem som følger: Sett håndstykket minst 5 min. i ladestasjonen. 26 6a Grønn indikatorlampe (6a) blinker Hurtiglading pågår. Grønn indikatorlampe (6a) lyser Akkumulator er oppladet Apparatet er klart til bruk Full brukstid oppnås etter ca. 1,5 t lading. 2009/10 19

20 Desinfisering og rengjøring Det skal bare brukes desinfiserings- og rengjøringspreparater som er frigitt av Dürr Dental. Andre rengjørings- og desinfiseringspreparater kan skade VistaCam CL.iX og tilbehøret. IstaCam 12.1 Rengjøring av linsen Vi anbefaler å bruke rengjøringssettet for Dürr VistaCam-linser, best.nr Det anbefales ikke å bruke desinfeksjonskluter hhv. flytende desinfeksjonsmiddel for rengjøring av linsen. Den kan da bli tilsmusset av rester Rengjøring og desinfeksjon av håndstykket og tilbehøret Håndstykket og tilbehøret kan gjøres rene og desinfiseres med en desinfiseringsklut som f. eks. Dürr FD 350. Skader på håndstykket: Det må ikke brukes sterke og abrasive rengjøringsmidler. Overflaten kan da ta skade. Håndstykket skal ikke rengjøres i autoklav eller med dykk- eller spraydesinfeksjon. Håndstykket blir i så fall ødelagt Rengjøring, desinfisering og sterilisering av avstandsholder Tilberedelseshenvisning iht. EN ISO For rengjøring, desinfisering, sterilisering og oppbevaring av avstandsholderen (16) skal du følge gjeldende forskrifter! Rengjøringsforberedelse Fjern evt. den verste skitten med en desinfiserende engangsklut (f. eks. FD 350) /10

21 Rengjøring og desinfisering, automatisk Benytt rengjørings- og desinfiseringsapparatet etter angivelser fra produsenten. 1.Sett avstandsholderen slik inn i steriliseringsapparatet at innvendig flate blir grundig vasket og slik at vannet kan renne av. 2.Still inn rengjørings- og desinfiseringssyklus etter angivelser fra produsenten. 3.Etter avsluttet rengjørings- og desinfiseringssyklus skal du kontrollere avstandsholderen for gjenværende skitt og, om nødvendig, gjenta syklusen. Rengjøring og desinfisering, manuell Rengjøring med våtkjemisk metode med et VAH/ DGHM-listet desinfiseringsmiddel: Legg avstandsholderen helt under en instrumentdesinfiserings- og rengjøringsløsning, f. eks. Dürr ID 212, ID 212 forte, ID 213. Følg angivelsene til produsenten. Etter avsluttet rengjørings- og desinfiseringssyklus skal du kontrollere avstandsholderen for gjenværende skitt og, om nødvendig, gjenta syklusen. Skyll avstandsholderen med vann. Tørking med hygienisk lofri engangskluter henholdsvis bruk av trykkluft. Kontroller og funksjonstest Hyppig gjenbruk har bare bagatellmessig innvirkning på avstandsholderen. Slutten på produktlevetiden er avhengig av slitasje og skader gjennom bruk. Kontroller avstandsholderen og, om nødvendig, deponer skadde avstandsholdere. Desinfiser og steriliser avstandsholderen før du deponerer den. Emballasje Steriliser avstandsholderen enten innpakket eller direkte i en beholder eller i godkjent emballasje for sterilisering. Bruk egnet, godkjent emballasje for sterilisering! Sterilisering Du skal sterilisere avstandsholderen før hver gang du bruker den i en vakuumsterilisator ved 134 C hvor den skal holdes i minst 3 minutter, 3 bar absolutt / 0,3 MPa absolutt og fuktighet på 100%! Pass på at du ikke overskrider 134 C! Steriliser ikke avstandsholderen i varmluftssterilisatorer! Utstyr steriliseringsbrettet med filterpapir. Unngå metallkontakt mellom avstandsholderen og andre instrumenter eller brettkanten. Plasser ikke avstandsholderen i nærheten av varmekilden og uten kontakt til innvendige vegger på det midterste brettet. Steriliser avstandsholder alltid sammen med instrumentene for å oppnå balansert temperaturfordeling på denne måten. Oppbevaring Du skal oppbevare avstandsholderen slik at den er vernet mot kontaminering. Anvisningen fra Dürr Dental slik den står ovenfor, ble godkjent som egnet for forberedelse av bruk av avstandsholderen på nytt. Bruker har ansvaret for at den gjennomførte forberedelsen med brukt utstyr, materialer og personale oppnår de ønskede resultatene. Derfor er det nødvendig med godkjenning og rutineovervåkning av bruker. Hvert avvik fra anvisningen ovenfor legger ansvaret på brukeren med hensyn til dennes virksomhet og mulige konsekvenser derav. 2009/10 21

22 13. Vedlikehold Det skal kun brukes originalreservedeler under reparasjon, ellers faller garantien bort. Sørg for en sikker og miljøvennlig deponering av byttedeler b Utskiftning av akkumulatorpakke Trykk låsemekanismen (20) og trekk ut akkumulatorpakken (1b). Sett inn en ny akkumulatorpakke. Sett håndstykket i ladestasjonen (6). Grønn indikatorlampe (6a) blinker Grønn indikatorlampe (6a) lyser Hurtiglading pågår. Akkumulator er oppladet Apparatet er klart til bruk Full brukstid oppnås etter ca. 1,5 t lading. Deponer oppbrukt akkumulatorpakke. Se pkt. 1.3 Deponering av apparat 30 1b 13.2 Stell av akkumulator For at akkumulatorene skal få maks. kapasitet, bør de lades helt ut og helt opp igjen minst hver tredje måned. For at akkumulatoren til VistaCam CL.iX ikke skal bli skadet, skal den tas ut ved: - pauser i driften på mer enn 4 uker - Transport (f. eks. reparasjon) a /10

23 Feilsøking 14. Tips for brukere og teknikere 14.1 Feil 14.2 Mulig årsak 14.3 Utbedring 1. Uklart, melkeaktig bilde Engangsbeskyttelseshylsteret ligger ikke korrekt inntil Se pkt Bruk av beskyttelseshylsteret Linsen er tilsmusset Det har trengt væske inn i håndstykkets linse Se pkt Rengjøring av linsen Håndstykket må sendes til Dürr Dental for reparasjon. 2. For mørkt bilde Indikatorlampe defekt. Håndstykket må sendes til Dürr Dental for reparasjon. 3. Ikke bilde Nettkabel eller USB-kabel er ikke koblet til. Kabel ikke hhv. feil tilkoblet Monitor er ikke slått på, evt. defekt Håndstykket er ikke slått på Akkumulatoren er utladet Akkumulatoren lar seg ikke lade opp. Levetiden til akkumulatoren er overskredet. 4. Fotbryteren virker ikke Batteriet er tomt Kanal feil valgt i DBSWIN under "Video-egenskaper/ basisstasjon". Kilde ikke aktivert i DBSWIN under "Video-egenskaper/ basisstasjon". Se pkt. 9. Elektrisk tilkobling, 10. Igangsetting, 11. Betjening Koble kabelen riktig til. Skru på monitoren. Trykk tasten (1c). Sett akkumulatorpakken i ladestasjonen. Mål spenningen ved polene til akkumulatoren. 2,6-4,2 V = akkumulator OK. 1-1,2 V Bruk ny akkumulatorpakke. (ca. 500 ladesykluser) = akkumulator defekt Bytt batteri Still kanalen riktig inn. Aktiver kilden (sett hake) 5. Basisstasjonen gjenkjenner ikke kamera - blå indikatorlampe på basisstasjonen lyser ikke. Kanalvalg i DBSWIN er ikke identisk med kanalinnstillingen på håndstykket. Velg riktig kanal, se pkt /10 23

24 Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse Bietigheim-Bissingen Germany Fon: