Jonas Fjeld-serien 3 Gullåren. Øvre Richter Frich Dr. Spruce Books

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "Jonas Fjeld-serien 3 Gullåren. Øvre Richter Frich Dr. Spruce Books"

Atle Larssen
6 år siden
Visninger:

2 Jonas Fjeld-serien 3 Gullåren Øvre Richter Frich 2016 Dr. Spruce Books

3 Ny norsk utgave Originalens tittel: Gullaaren - En eventyrers roman Utgitt første gang i 1912 av Narvesens Kioskkompani Ny oppdatert utgave utgitt av Dr. Spruce Books 2016 Tekstbearbeidelse: Torill Greftegreff og Dr. Spruce Books Forside illustrasjon: 2016 Harald Damsleth / BONO - Restaurert versjon Dr. Spruce Books Forside design: Dr. Spruce Books Design Dep. Bokdesign: Dr. Spruce Books Design Dep. Alle Dr. Spruce Books utgivelser vil være tilgjengelige både som paperback og i elektroniske utgaver. Se for mer informasjon. ISBN (Norsk utgave): EPUB: Print: Copyright 2016 Dr. Spruce Books

4 FRA FORLAGET I 1911, da Øvre Richter Frich kom med De knyttede næver, var man midt i en medierevolusjon. Ny teknikk hadde revolusjonert bokbransjen og muliggjorde masseproduksjon av billige bøker på en helt ny måte. Pulp (papirmasse) litteraturen eller kiosklitteraturen som den ble kalt i Norge, bredte om seg og var en umiddelbar suksess. Denne formen for underholdningslitteratur ga nye muligheter. Serieutgivelser hadde vært vanlig lenge, mange kjente forfattere ga ut historiene sine i stykker og biter, i blader og aviser. Nå eksploderte markedet med bokserier, som ble utgitt i et forrykende tempo og distribuert gjennom kiosker og andre mer folkelige utsalgssteder. Bokserier krevde profesjonelle skribenter som kunne levere i ekspress. Det er derfor ikke unaturlig at journalister som Sven Elvestad og Øvre Richter Frich hev seg på denne trenden. De var jo vant til å skrive i full fart og levere på autopilot. Dessuten hadde de god samfunnsinnsikt og ikke minst: god fantasi! Både Elvestad og Frich fikk enorm suksess med sine moderne romanfigurer. Og ble konger av dette nye formatet. Vi kan se klare paralleller til denne utviklingen i dag. Billige og lettdistribuerte e-bøker samt nye lesemedier som smarttelefoner og lesebrett, gjør noe med folks lesevaner. Det åpner også for nye måter å fortelle historier på samt eksperimentering av alle slag. Vi kan si at billige og globalt lettdistribuerte e-bøker er vår tids pulp - en slag ny-pulp. En ting er sikkert - da som nå det er innholdet som teller. Det er den gode fortellingen som fenger. Og som selger og blir ikonisk, slik Øvre Richter Frichs pulphelt Jonas Fjeld ble. I Dr. Spruce Books serieforlag liker vi både det gamle og det nye, men fremfor alt den gode fortellingen.

5 Vi ønsker derfor å ta med det beste av klassisk norsk serielitteratur inn i en ny digital tid. Det er derfor vi med glede pusser opp, formaterer og utgir Øvre Richter Frichs Jonas Fjeld-serie i en splitter ny digital utgave. Dette er en bit norsk litteraturhistorie som mangler sidestykke. Hva har vi gjort med teksten? ØRF skrev i sin tid et muntlig og lite konservativt bokspråk - et språk som passet for den oppsøkende journalisten som han var. Språket hans var visuelt og rett på sak (handling). Vi har ikke ønsket å endre stiltonen og det språklige drivet som preger teksten, men mener en del av de gammelmodige stavemåtene og noen av ordstillingene kommer i veien for opplevelsen av fortellingen når vi leser dette i dag. Vi har derfor tilpasset rettskrivingen, enkelte formuleringer og noen fremmedord til vår egen tids språkbruk. Vi har f.eks byttet ut læge med lege, nu med nå, våben med våpen, osv. Det samme gjelder noen få enkeltord hvor vi har byttet ut et gammelt og uforståelig, med et som alle forstår i dag. Noen steder filosoferer helten eller i beste røverromanstil, forfatteren selv. Her har vi sett det som viktig at stiltonen er blitt beholdt, derfor står formuleringene stort sett som i originalen. Dr. Spruce Books "Jonas Fjeld redaksjon" har bestått av norskfaglig rådgiver Torill Greftegreff og prosjektleder Christian G. Falch, samt blitt til med bidrag fra flere eksterne konsulenter, blant andre ØRF-biograf Christopher Hals Gylseth. Han har også skrevet etterord til denne utgivelsen. Alt i alt er forandringene ment å være diskret og hjelpe leseopplevelsen anno Vi håper resultatet faller i smak! God lesing!

6 Christian G. Falch Forlegger - Dr. Spruce Books HER HAR VI SAMLET LITT NYTTIG OG UNYTTIG INFO OM FIGUREN JONAS FJELD: OG MER INFORMASJON OM JONAS FJELD-SERIEN FINNES HER:

7 GULLÅREN

8 DEN NYE VERDENSVEI Var verdensfreden brutt? Så langt øyet rakk, var det dypblå tropehavet kledd i panser og plate. Tykke røyksøyler svømmet omkring i den klare, solmettede luften og kastet spøkelsesaktige skygger bortover havspeilet. Og lange, nesten umerkelige dønninger vugget den største krigsflåten verden noensinne hadde sett, inn mot den lave åsryggen helt inne i den dypeste kroken av Mellom-Amerika. De mektige, grågule kolossene hadde imidlertid ikke hastverk. Det vaiet fredelige signalflagg fra de korte, kraftige mastene, og alle lands farger ble blandet i den stillestående, strålesitrende luften. Fra nord kom mektige dreadnoughter med stjernebanneret og de britiske fargene, og fra vest gled Frankrikes og Tysklands trikolorer samtidig inn i synskretsen, fredelig side om side. Der ute til havs så man Russlands kraftige eskadre utveksle hilsener med seierherren fra Tschushima, og i ytterste rekke øynet man de små kraftige krysserne fra Europas nordlige utposter under sine korsbannere. Og der lengst mot syd, like under Syd-Amerikas øverste rand, dampet Argentinas og Brasils slagskip mot øst. Det var et storartet syn. Det strålte en veldig vifte av krigersk festivitas inn mot den tynne tangen som binder en verdensdel sammen. Og viftens håndtak var Colon. Det lille pesthullet, som i årenes løp i taushet har lagret den ene mektigere kirkegården over den andre, hadde denne vårdag fiffet seg opp med alle livets vakreste farger. Døden hadde jo gjort sitt arbeid; feberen hadde sopt tusener etter tusener med seg mens muddermaskinene grøftet og grov seg frem fra myr til myr helt opp til den siste skjæringen ved Panama. Men nå hadde den siste mudderbåten tømt sin stinkende ladning i

9 Stillehavet. Chagreselven fikk slippe løs på de store innsjøene; de siste arbeiderne ble begravet; de siste ladningene dynamitt ble laget til saluttskudd, og den siste voldtektsnegeren ble lynsjet. Og så tok kruttet fatt. Ikke det røyksvake, hissige nitroglyserinkruttet, som står som en eneste lue ut av kanonenes svelg. Nei i dag kom det fredelige sorte kruttet igjen til verdighet. Det dundret og smalt så lydbølgene rullet inn over åsene, og de tykke, sortulne røyksøylene la sin sot fra seg ved Panamakanalens bredder. For en dag det var! De forente stater satt med nøkkelen til den nye verdensveien i sin hånd. Ferdinand Lesseps' store tanke var blitt til virkelighet. Millionene hadde rullet seg en bred vei gjennom sumpene som kvalte Lesseps' arbeidere og forgiftet hans sjel. Og alle verdens riker og land hadde sendt sine pansrede representanter til dette epokegjørende stevnet for den store verdenshandelens nye fremskrittslinje. Det var den slumrende krigsidé som hyllet fredens kraftigste budbringer: den internasjonale handel. I kjempekanalen, som snodde seg som en veldig pulsåre midt mellom den nye verdens to lunger, spiret det tusen levedyktige initiativ som stod klare til å bore seg inn på nye markeder. Og kanonene dundret sitt ja og amen til de mange veltalende løfter som ble utløst ved champagnens bragebeger, og den festlige stemningen rullet fra de høyst offisielle festlighetene i Colons administrasjonshotell videre omkring den lille glohete byen som lå og dampet under festens høytrykk. Men rikdom og anseelse var den kvelden samlet innenfor Colons grenser. De forente staters handelsaristokrati hadde sendt sine beste menn, og i hotellenes fremmedprotokoller så man navn som Vanderbilt, Gould og Astor. Ja, det store europeiske bankinstitutt Credit Lyonnais hadde til og med sendt en av sine direktører til det store stevnet, den kjente finansmannen Aristide Cabot, en rund herre med et verdig, litt dorsk vesen og en nesten påfallende mangel på gallisk snakkesalighet.

10 Monsieur Cabot satt denne store kvelden ute på hotellets veranda under titusen elektriske lykter og luftet seg etter den kjempemessige banketten hvor begivenheten var blitt feiret med mange silver-tongued menns mest klingende fraser. Men Aristide Cabot nød sin sigar i taushet og spanderte ikke mange ord på sin sidemann, direktøren for Colons filial av Bank of New York. - De reiser i morgen allerede? spurte amerikaneren etter en pause. - Ja, svarte den franske finansmannen kort. - Er det ikke noe som jeg kan stå til tjeneste med? Franskmannen så på ham med en likegyldig nedlatenhet. - Nei, sa han. - Ja, det vil si, litt penger må jeg jo ha. Jeg har en anvisning på Deres bank; det er noen donasjoner som den franske regjering... nå, ja De forstår? Amerikaneren forstod selvfølgelig og gned sine magre hender av kollegial hjelpsomhet. - Hvor meget? Franskmannen svarte ikke med en gang. - Å, sa han trett, - det blir vel en dollars eller noe slikt. Den amerikanske bankmann så litt forbløffet ut. - I kontanter? - Selvfølgelig. - Når vil De ha pengene? - I morgen formiddag kl. 10. Jeg reiser videre ved middagstider med slagskipet Ohio til San Francisco som admiral Farraguts gjest. Men hva er det? De reiste seg begge. Like nedenfor verandaen la en brasiliansk sjalupp til kaien. Den elektriske buelampen kastet et skarpt lys på en likblek mann som med stor forsiktighet ble lempet i land på en sykebåre. - Feber, sa amerikaneren og trakk på skuldrene. Men franskmannen ble lenge stående lent mot balustraden i dype tanker. Kjente han det bleke ansikt der nede? Eller minte det ham om

Like dokumenter

Jonas Fjeld-serien 4 De sorte gribber. Øvre Richter Frich Dr. Spruce Books

Jonas Fjeld-serien 4 De sorte gribber Øvre Richter Frich 2016 Dr. Spruce Books Ny norsk utgave Originalens tittel: De sorte gribbe - En forbryderroman i luften Utgitt første gang i 1913 av Narvesens Kioskkompani