Jonas Fjeld-serien 6 I sølvlandets natt. Øvre Richter Frich Dr. Spruce Books

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "Jonas Fjeld-serien 6 I sølvlandets natt. Øvre Richter Frich Dr. Spruce Books"

Matias Jansen
6 år siden
Visninger:

2 Jonas Fjeld-serien 6 I sølvlandets natt Øvre Richter Frich 2016 Dr. Spruce Books

3 Ny norsk utgave Originalens tittel: I sølvlandets natt - En roman om røvere i røvernes land Utgitt første gang i 1913 av Narvesens Kioskkompani Ny oppdatert utgave utgitt av Dr. Spruce Books 2016 Tekstbearbeidelse: Torill Greftegreff og Dr. Spruce Books Forside illustrasjon: 2016 Harald Damsleth / BONO - Restaurert versjon Dr. Spruce Books Forside design: Dr. Spruce Books Design Dep. Bokdesign: Dr. Spruce Books Design Dep. Alle Dr. Spruce Books utgivelser vil være tilgjengelige både som paperback og i elektroniske utgaver. Se for mer informasjon. ISBN (Norsk utgave): EPUB: Copyright 2016 Dr. Spruce Books

4 FRA FORLAGET I 1911, da Øvre Richter Frich kom med De knyttede næver, var man midt i en medierevolusjon. Ny teknikk hadde revolusjonert bokbransjen og muliggjorde masseproduksjon av billige bøker på en helt ny måte. Pulp (papirmasse) litteraturen eller kiosklitteraturen som den ble kalt i Norge, bredte om seg og var en umiddelbar suksess. Denne formen for underholdningslitteratur ga nye muligheter. Serieutgivelser hadde vært vanlig lenge, mange kjente forfattere ga ut historiene sine i stykker og biter, i blader og aviser. Nå eksploderte markedet med bokserier, som ble utgitt i et forrykende tempo og distribuert gjennom kiosker og andre mer folkelige utsalgssteder. Bokserier krevde profesjonelle skribenter som kunne levere i ekspress. Det er derfor ikke unaturlig at journalister som Sven Elvestad og Øvre Richter Frich hev seg på denne trenden. De var jo vant til å skrive i full fart og levere på autopilot. Dessuten hadde de god samfunnsinnsikt og ikke minst: god fantasi! Både Elvestad og Frich fikk enorm suksess med sine moderne romanfigurer. Og ble konger av dette nye formatet. Vi kan se klare paralleller til denne utviklingen i dag. Billige og lettdistribuerte e-bøker samt nye lesemedier som smarttelefoner og lesebrett, gjør noe med folks lesevaner. Det åpner også for nye måter å fortelle historier på samt eksperimentering av alle slag. Vi kan si at billige og globalt lettdistribuerte e-bøker er vår tids pulp - en slag ny-pulp. En ting er sikkert - da som nå det er innholdet som teller. Det er den gode fortellingen som fenger. Og som selger og blir ikonisk, slik Øvre Richter Frichs pulphelt Jonas Fjeld ble. I Dr. Spruce Books serieforlag liker vi både det gamle og det nye, men fremfor alt den gode fortellingen.

5 Vi ønsker derfor å ta med det beste av klassisk norsk serielitteratur inn i en ny digital tid. Det er derfor vi med glede pusser opp, formaterer og utgir Øvre Richter Frichs Jonas Fjeld-serie i en splitter ny digital utgave. Dette er en bit norsk litteraturhistorie som mangler sidestykke. Hva har vi gjort med teksten? ØRF skrev i sin tid et muntlig og lite konservativt bokspråk - et språk som passet for den oppsøkende journalisten som han var. Språket hans var visuelt og rett på sak (handling). Vi har ikke ønsket å endre stiltonen og det språklige drivet som preger teksten, men mener en del av de gammelmodige stavemåtene og noen av ordstillingene kommer i veien for opplevelsen av fortellingen når vi leser dette i dag. Vi har derfor tilpasset rettskrivingen, enkelte formuleringer og noen fremmedord til vår egen tids språkbruk. Vi har f.eks byttet ut læge med lege, nu med nå, våben med våpen, osv. Det samme gjelder noen få enkeltord hvor vi har byttet ut et gammelt og uforståelig, med et som alle forstår i dag. Noen steder filosoferer helten eller i beste røverromanstil, forfatteren selv. Her har vi sett det som viktig at stiltonen er blitt beholdt, derfor står formuleringene stort sett som i originalen. Dr. Spruce Books "Jonas Fjeld redaksjon" har bestått av norskfaglig rådgiver Torill Greftegreff og prosjektleder Christian G. Falch, samt blitt til med bidrag fra flere eksterne konsulenter, blant andre ØRF-biograf Christopher Hals Gylseth. Han har også skrevet etterord til denne utgivelsen. Alt i alt er forandringene ment å være diskret og hjelpe leseopplevelsen anno Vi håper resultatet faller i smak! God lesing!

6 Christian G. Falch Forlegger - Dr. Spruce Books HER HAR VI SAMLET LITT NYTTIG OG UNYTTIG INFO OM FIGUREN JONAS FJELD: OG MER INFORMASJON OM JONAS FJELD-SERIEN FINNES HER:

7 I SØLVLANDETS NATT

8 DEN STJÅLNE MINISTER Det var statsråd på slottet et ganske alminnelig statsråd en tirsdag formiddag. Kong Haakon presiderte og den nyutnevnte regjering dannet en ærbødig krets om landets overhode. Det forelå til behandling en mengde små ting. Men i kongeriket Norge er de små ting som bekjent de største. Og det ble med stort alvor snakket om alskens bagateller som i mer overlegne samfunn overlates til administrasjonen. Snakket er jo parlamentarismens gud. Og alle disse herlige menn var skapt av det store høypolitiske snakket. Man snakket landsmål og man snakket riksmål, og man snakket om saker som andre forstod seg på. Denne regjeringen var som de fleste andre regjeringer som er sammensatt av veltalenhet og usakkyndighet en jevnt skikkelig blanding av agitatorer og folketalere som var uthulet av formler og floskler, og hvis særtegn var slagferdighet og sterkt smellende ordbruk. Det er ikke skrevet i historien hva landets fedre snakket om ved denne anledningen. Det ble riktignok underskrevet en hel del kongelige proposisjoner, men de er forlengst druknet mellom alle de andre. En begivenhet vil man imidlertid huske. Det var da en av slottets lakeier kom inn med et telegram på et sølvfat. Det var adressert til utenriksministeren. Det ble uvilkårlig en pause i forhandlingene. Alles øyne hang ved dette tykke telegrammet som lå der og lyste med rødt ilbånd, dystert og hemmelighetsfullt. Utenriksministeren grep det, åpnet det og så seg forvirret omkring. - Det er på engelsk, sa han. - Såvidt jeg kan forstå, er det sendt fra Mexico City i går kveld... - Så må det være fra den nye ministeren, avbrøt statsministeren. - Han er antakelig nådd frem for et par dager siden. Det er hans første rapport, kan jeg tenke. Nå, hva står det?

9 - Skriften er nokså utydelig, mumlet utenriksministeren nølende. Men såvidt jeg ser er det ikke fra vår minister, men fra den norske konsulen. Jeg skjønner ikke hvorfor han telegraferer på engelsk. Fossum er jo nordmann. Dessverre har jeg glemt brillene hjemme. Men hvis en av mine herrer vil være så vennlig å... hm... Statsministeren bøyde seg over bordet og grep telegrammet. Han hadde vært i Amerika på sosialistturné og kjente språket. Han leste omhyggelig gjennom det, og ansiktet ble lengre og lengre ettersom han avanserte. Det ble dødsstille omkring ham, og utenriksministeren tørket svetten av pannen og ante fryktelige, diplomatiske komplikasjoner. - Hva er det? spurte han hest. Statsministeren så seg omkring med et uttrykk i ansiktet som ikke var særlig begavet. - Det er forbausende, mine herrer, sa han endelig, - ja likefrem forbausende. Med Deres Majestets tillatelse vil jeg tillate meg å lese det opp i oversettelse. Det står: Må med beklagelse rapportere at den norske minister som i går fulgte med toget fra Vera Cruz til Mexico City plutselig er forsvunnet. Konsul Trujillo fulgte ministeren på stasjonen i Vera Cruz, hvor det var bestilt en plass i pullmanvognen med toget Ved togets fremkomst i går morges var ministeren ikke å finne. Den amerikanske konduktøren forklarte at en herre som satt på plass 17 i pullmanvognen ikke var sett etter at toget hadde passert Puebla. Telefonerte øyeblikkelig til Puebla, men ingen har sett noen gå av toget der. Frykter et ulykkestilfelle eller kanskje mord. Ministerens bagasje er kommet frem i god behold. Politiet varslet. Avventer nærmere ordre. Fossum. Det ble et øyeblikks stillhet. Det var som om de alminnelige floskler ikke passet til dette eiendommelige tilfellet. Den forsvunne minister var en vel ansett mann som etterlot seg kone og barn i fedrelandet. Dessuten

10 var han partifelle. Da reiste kongen seg. - Hva vil herrene gjøre? spurte han. Det synes meg å være en alvorlig sak som krever en energisk opptreden fra regjeringens side. Utenriksministeren så seg ubestemt omkring. - Vi må vel telegrafere til det meksikanske utenriksstyret og for øvrig avvente begivenhetenes gang. Det er ikke utelukket at... Han fikk ikke sagt mer. Den ulykkebringende lakei viste seg på ny i døren med det ominøse sølvfatet. Det lå nok et iltelegram og lyste på fatet. Alle styrtet bort til ham. Denne gangen tok statsministeren det uten seremonier og brakk det hurtig. - Det er også fra Mexico City, sa han. Og fra den engelske ambassadøren. Det lyder så: Mottok i dag fra stasjonen Perote telegram undertegnet Emiliano Zapata, at den norske minister var hans fange og bragt til et sted hvor det var umulig for noen å finne ham. Zapata forlanger en løsesum av den norske stat på... Statsministeren stanset for å kontrollere sine øyne. - Hvor meget? spurte finansministeren opphisset og lente seg over sin kollega. 2 millioner amerikanske dollars, fortsatte statsministeren dempet, - å utbetale i kontanter til den kinesiske kroverten på stasjonen Oriental innen 6 - seks - uker fra dato. Ellers vil ministeren bli hengt i den høyeste telegrafstolpen ved jernbanelinjen en time før midnatt den 24. mars. Det samlete diplomatiet i Mexico stiller seg til den norske regjeringens disposisjon og har allerede rettet de kraftigste henvendelser til president Diaz om å treffe foranstaltninger for å befri fangen. Vi er imidlertid engstelig for at det ikke vil lykkes å finne røverne og revolusjonsgeneralen Zapatas skjulesteder. Anbefaler å sende hurtigst en mann med de nødvendige fullmakter over Atlanteren. Det gikk et stønn gjennom forsamlingen.

Like dokumenter

Jonas Fjeld-serien 4 De sorte gribber. Øvre Richter Frich Dr. Spruce Books

Jonas Fjeld-serien 4 De sorte gribber Øvre Richter Frich 2016 Dr. Spruce Books Ny norsk utgave Originalens tittel: De sorte gribbe - En forbryderroman i luften Utgitt første gang i 1913 av Narvesens Kioskkompani