Hermann Hesse EVENTYR. Oversettelse og innledning ved Petter Mejlænder

Transkript

1

2

3 EVENTYR

4

5 Hermann Hesse EVENTYR Oversettelse og innledning ved Petter Mejlænder SOLUM FORLAG OSLO 2000

6 SOLUM FORLAG A.S, OSLO 2000 FØRSTE GANG UTGITT PÅ NORSK 1979 OMSLAGSDESIGN: KRASIS, MARKER PRINTED IN NORWAY BY AIT TRONDHEIM AS ISBN I233-I

7 Innhold Innledning ved Petter Mejlænder 7 Augustus 11 Dikteren 33 Fltøytedrøm 41 Merkverdige meddelelser fra en annen planet 49 Den tunge vei 6j En drøm 73 Faldum 85 Iris 105 Piktors forvandlinger 123 ii

8

9 Innledning HERMANN HESSE BLE FØDT 2. juli 1877 i den schwabiske byen Calw (Württemberg). Hans far Johannes og hans mor Marie, født Gundert, arbeidet begge for den pietistiske misjonen i India. Hesses morfar, Hermann Gundert, var en av de første pionérene i India-misjonen, og kjente fem-seks indiske dialekter. Hesse dyrket fødebyen Calw. Den dukker opp i flere av hans romaner og fortellinger, også i eventyrene. I 1921 ble Hermann Hesse sveitsisk statsborger. Han døde i Montagnola 9. august Denne samlingen av hans eventyr ble komponert av Hesse selv. De er, med ett unntak, skrevet i perioden rundt den første verdenskrig, en vanskelig tid for Hesse. Han var erklært pasifist og tok åpent til motmæle mot krigsånden og nasjonalismen som herjet Tyskland på denne tiden. Men i tillegg til det dype inntrykk krigen gjorde på ham, gjennomlevde han en personlig krise, som endte med et psykisk sammenbrudd i Dr. J.B. Lang, en elev av psykiateren Carl Gustav Jung, hjalp Hesse gjennom «den andre store forvandlingen» i årene Utover det vi allerede har nevnt, var det flere andre hendelser som bidro til sammenbruddet. I 1915 brennemerket den tyske pressen ham som «fedrelandsforræder». Faren døde i Hesses yngste sønn, Martin, ble angrepet av en alvorlig sykdom. Dertil kom et vanskelig ekteskap, og utbruddet av hans kones sinnslidelse. Etter krisen og møtet med Jungs analytiske psykologi, skrev han i løpet av noen få måneder boken Demian og eventyrene Den tunge vei og Iris. Disse skriftene er tydelig inspirert av psykoanalysen og hans egen søkende erkjennelse. 7

10 8 EVENTYR Eventyret Augustus ble skrevet i Dikteren, som ble skrevet samme år, tilkjennegir Hesse sin dype respekt for kinesisk tenkning. Adrian Hsia, forfatteren av boken Hermann Hesse und China, har pekt på at han i dette eventyret er tydelig inspirert av Martin Bubers oversettelser av de kinesiske dikterne Dschuang Dsi (ca f.kr.) og Liä Dsi. Merkverdige meddelelser fra en annen planet ble skrevet i Her ßx vi en klar forståelse av hvor absurd krigen tok seg ut i Hesses øyne. (Det samme temaet, den samme tonen og den samme uvirkelige virkelighet finner vi igjen i et annet antikrigsdokument, Td en statsminister, fra 1917). Den tunge vei, som vi med en viss frihet kan si illustrerer hva Hesse la i begrepet «skjebne», ble skrevet En drøm og Faldum skrev han samme år. Iris, som blant andre Hesses biograf Hugo Ball regnet for å være noe av det vakreste i hele hans forfatterskap, ble skrevet etter den psykiatriske behandlingen i 1917, og er dedisert til hans første kone «Mia». Både Augustus og Iris ble offentliggjort i Bücherei flir deutsche Kriegsgefangene i 1918, et tidsskrift Hesse var medutgiver av. Piktors forvandlinger sirkulerte i noen år bare i forfatterens egne håndskrevne originalutgaver og med hans illustrasjoner. En liten eksklusiv utgave ble trykket i 1925, tre år etter at det ble skrevet. I 1954 ble det laget en faksimileutgave av en av forfatterens håndskrevne utgaver. Fløytedrøm ble først tatt med i samlingen Eventyr i Den første utgaven av Eventyr kom i Hesse skrev i 1915 en anmeldelse av en tysk utgave av Somadevas indiske eventyr. Her antydet han hvilke krav han stiller til en eventyrforfatter. Han skrev blant annet: «Av en eventyrbok forlanger jeg [...] de høyeste dikteriske verdier, visjoner av ekte intensitet, situasjoner av dyp indre sannhet, fantasier med bevinget, vakkert levende ynde.» At Hesse stilte de samme kravene til sitt eget forfatterskap kan vi lese ut av den foreliggende samling. Hesse maktet å kombinere ekte dikterisk skjønnhet med en vennlig, smilende men-