APC Smart-UPS. Installasjonshåndbok VA 3U rackmonterbar/stabelbar Avbruddssikker strømforsyningsenhet 230 V vekselstrøm.

Transkript

1 Installasjonshåndbok Norsk APC Smart-UPS 1400 VA 3U rackmonterbar/stabelbar Avbruddssikker strømforsyningsenhet 230 V vekselstrøm , Revisjon 1 12/00

2

3 1: SIKKERHETSINFORMASJON American Power Conversion Corporation (APC) er den ledende produsenten, både på det nasjonale og det internasjonale markedet innen avbruddssikre strømforsyningsenheter, redundantbrytere, programvare for strømkontroll og annet beslektet utstyr. APC-produktene beskytter maskinvarer, programvarer og lagret data mot strømforstyrrelser på kontorene til både bedrifter og offentlige instanser over hele verden. APC avbruddssikker strømforsyningsenhet (Uninterruptible Power Supply, UPS) er beregnet på å forhindre stans i driften av dine datamaskiner og annet verdifullt elektronisk utstyr pga. strømbrudd eller svak spenning, eller spenningssvingninger. UPSen filtrerer vekk små variasjoner i nettverksstrømmen og isolerer utstyret ditt mot større forstyrrelser ved en intern frakopling fra nettverksstrømmen. UPS produserer kontinuerlig strøm fra sitt interne batteri inntil nettverksstrømmen vender tilbake til sikkert spenningsnivå. Forandringer eller modifikasjoner foretatt på dette apparatet uten at tillatelse er uttrykkelig gitt av de som er ansvarlige for forskrifts-overensstemmelsen kan annullere garantien. SIKKERHET VED HÅNDTERING Det kreves to personer når UPSen skal installeres pga. dens vekt. Du ka gjøre UPSen lettere ved å ta ut batteriet mens du plasserer eller monterer apparatet i racken. Du henvises til Brukerhåndboken for instruksjoner om hvordan du fjerner batteriet. <18 kg (<40 lb) kg ( lb) kg (40 70 lb) >55 kg (>120 lb) Utstyr på hjul er bygget for flytting på en jevn overflate uten hindringer. Ikke bruk en rampe som har mer enn en 10 helling. Dette apparatet er beregnet på innendørsinstallasjon i temperaturkontrollerte omgivelser, fri fra ledende forurensninger. Du henvises til Spesifikasjonene på APC Webside for angitte temperaturområder. ELEKTRISK SIKKERHET Arbeid aldri alene under farlige forhold. Høy kortslutningsstrøm gjennom ledende materialer kan føre til alvorlige forbrenninger. Det kreves en godkjent elektriker, for å installere utstyr med permanent elektrisk opplegg. Kontroller at ledning(er), støpsel/støpsler og stikkontakter er i god stand. For å redusere risikoen for elektrisk støt ved jording, må utstyret frakoples vekselstrømskontakten før installering eller tilkopling til annet utstyr. Strømledningen må kun tilkoples etter at alle koplingene er fullført , Revisjon 1 12/00

4 Ikke håndter metalliske koplingsstykker av noe slag før strømmen er slått av. Bruk én hånd, når det er mulig, til å kople eller frakople signalkabler, for å unngå mulig støt ved berøring av to overflater med forskjellige elektriske jordinger. Kople utstyret til en vekselstrømskontakt med tre ledere (to poler pluss jording). Stikkontakten må være koplet til formålstjenlig kretsnettvern (sikring eller kretsbryter). Kopling til andre typer stikkontakter kan forårsake støtfare. For å møte EMC-forskriftene, må utgangsledningene som er koplet til UPSen ikke være lengre enn 10 meter. AVENERGISERT SIKKERHET Hvis utstyret har en intern energikilde (batteriet), kan utgangskontaktene fortsatt være strømførende selv når enheten ikke er koplet til en vekselstrømskontakt. For å gjøre pluggbart utstyr strømfritt: Først, trykk på AV-knappen i over ett sekund for å slå av utstyret. Deretter, kople utstyret fra vekselstrømskontakten og frakople batteriet. Til slutt, trykk på PÅ-knappen for å avlede kondensatorene og å gjøre dem strømløse. For å gjøre permanent tilkoplet utstyr strømfritt: Sett strømbryter til reservestillingen. Sett vekselstrømbryteren til reserve, deretter frakople batteriet (inkludert eventuelle ekspansjonsenheter). Til sist, kople vekselstrømmen fra bygningens strømforsyning. Pluggbart utstyr inkluderer en vernet jordleder som leder lekkasjestrømmen fra belastningsapparatene (datautstyr). Total lekkasjestrøm må ikke overgå 3,5 ma. BATTERISIKKERHET Det frarådes å benytte dette apparatet i livsopprettholdende anvendelser, der det kan være rimelig at en eventuell svikt av dette apparatet kan forårsake svikt i det livsopprettholdende utstyret eller påvirke utstyrets pålitelighet eller effektivitet på en betydningsfull måte. Dette batteriet inneholder mulig spenningsrisiko. Ikke forsøk å demontere enheten. Det eneste unntaket er for utstyr som inneholder batterier. Det er tillatt å bytte batteri ved å følge fremgangsmåten nedenfor. Med unntak av batteriet, inneholder enheten ingen deler som brukeren kan gi service til. Reparasjoner må utføres kun av fabrikkopplært servicepersonell. Batteriene må ikke brennes. Batteriene kan eksplodere. Ikke åpne eller ødelegg batteriene. De inneholder en elektrolytt som er toksisk og skadelig for huden og øynene. For å unngå personlig skade på grunn av elektrisk støtrisiko, ta av armbåndsur og smykker slik som ringer ved bytting av batteriene. Bruk verktøy som har isolerte håndtak. Skift ut batteriene med samme nummer og type batterier som var opprinnelig installert i utstyret. UTSKIFTING OG RESIRKULERING AV BATTERIER Ta kontakt med din forhandler eller les Brukerhåndboken for informasjon angående byttebatteri-sett og resirkulering. Batteriene må resirkuleres. Innlever batteriet til et resirkuleringsdeponi eller send det til leverandøren innpakket i det nye batteriets innpakningsmateriale. Les instruksjonene som kommer med det nye batteriet for mer informasjon , Revisjon 1 12/00 2

5 S m a r t - U P S S m a r t - U P S S m a r t - U P S 2: INSTALLASJON Denne UPSen er produsert i en «rackmonterbar og stabelbar»- konfigurasjon som muliggjør to forskjellige monteringsmåter. UPSen kan monteres i et 19-tommer rack, eller bli stablet på batteripakke(r), modell SU24RMXLBP2U. Monteringsdeler følger med for begge valgmulighetene. UTPAKKING 1. Undersøk og inspiser UPSen ved levering. APC har pakket apparatet inn i et solid innpakkingsmateriale. Men uhell og skade kan likevel skje under frakten. Varsle transportøren og forhandleren ved eventuell skade. Emballasjen kan resirkuleres; oppbevar den for senere bruk eller kast den på forsvarlig måte. 2. Undersøk innholdet i pakken. Forsendelsen inneholder UPSen og UPSens frontpanel, monteringssett med braketter, monteringskiler, monteringsputer og monteringsdeler, et skinnesett med monteringsskinner, installasjonsinstruksjoner, samt en pakke med monteringsdeler (som er nødvendige når UPSen monteres i rack), litteraturpakke som inneholder en program-cd, tre utgangskabler, en seriell kabel, en RJ-45 nettverkskabel, og varedokumentasjon. UPS er pakket med batteriet og frontpanelet demontert. (Frontpanelet er pakket for seg i hovedesken.) Du må selv tilkoble batteriet og installere plastikk-frontpanelet under oppstillingen. PLASSERING AV UPSEN Plasser racken og UPSen på ønsket sted der de skal stables eller monteres i racken. (Begge prosedyrene er detaljert beskrevet på neste side). UPSen er tung. Velg et sted som er solid nok til å holde vekten. Velg et sted med tilstrekkelig luftsirkulasjon uten nevneverdig støv. Påse at luftventilene foran og bak UPSen ikke er tildekket. Ikke bruk apparatet der hvor temperaturen og luftfuktigheten overskrider grensene som er oppført. Du henvises til Spesifikasjoner på APC Webside: PLASSERING INSTALLASJON AV SMART-UPS Følg disse punktene når du installerer din UPS. Hvert punkt er detaljert beskrevet på de neste sidene. 1. UPSen stables på en batteripakke eller installer monteringsskinnene i racken (gjelder kun for fire-stoplers montering). Plasser UPSen i racken. Installer UPSen helt eller nesten nederst i racken. 2. Kople til batteriene og monter frontpanel , Revisjon 1 12/00

6 B a tte ry P a c k 3. Kople belastningsapparatene til UPSen og slå apparatene på. 4. Slå på UPSen. STABLE UPSEN PÅ EN BATTERIPAKKE Merk: Skal UPSen monteres i en rack, fortsetter du å lese delen Montering av UPSen i en rack, nedenfor. 1. Pakk ut de fire monteringsputene som er lagt ved monteringssettet. 2. Vend UPSen på siden slik at bunnflaten er tilgjengelig Finn fordypningene på bunnflaten av UPSen som markerer putenes plasseringssteder (som pilene viser på tegningen til venstre). 4. Fjern papiret som dekker limsiden på hver monteringspute og plasser limsiden mot fordypningen på UPSen. Trykk til for å feste puten til bunnflaten. Gjenta dette punktet for alle monteringsputene. 5. Vend UPSen så den hviler på bunnputene og plasser den enten på gulvet eller en valgfri batteripakke (som vist). Overflaten på batteripakken har fire fordypninger som er tilpasset monteringsputene på UPSen eller en annen batteripakke. Stå aldri på UPSen. UPSens kasse er ikke beregnet på å bære ekstra vekt. 6. Fortsett til Tilkopling av batteriet og montering av frontpanelet, for å fullføre installasjonen. MONTERING AV UPSEN I EN RACK UPS kommer med monteringsskinner, kiler og braketter for en standard 19-tommers (46,5 cm) rack. Racken kan være utstyrt med hvilke som helst av de vanligste monteringshullene (firkantet, runde, med eller uten gjenger). Alle nødvendige monteringsdeler er lagt ved. UPSen er tung. For å gjøre apparatet lettere kan du ta ut batteriet før det monteres i racken. Ønsker du ikke å fjerne batteriet, kan du fortsette med avsnittet Montering av UPSen i en rack (neste side) , Revisjon 1 12/00 4

7 Fjerne batteri Det er enkelt å komme til batteriet fra UPSens frontpanel. Denne prosedyren krever en stjernetrekker (skrutrekker med Phillips hode). 1. Bruk en skrutrekker til å fjerne de to skruene på batteridøren og åpne døren (hengslet panel). 2. Batteriet er frakoplet under forsendelsen. 3. For å frakople batteriet, finn den hvite ledningen som er dyttet inn i rommet over batteriet. Denne ledningen brukes som kontaktens håndtak. 4. Vær forsiktig nå for batteriet et tungt Trekk batteriet ut av UPSen ved å dra i den klare merkelappen, ikke den hvite ledningen. (Batteriet består av fire batterier plassert i rekke. Den hvite ledningen er koplet til batterilederne, ikke selve batterikassen). Montere UPSen i en rack 1. Installer monteringsskinnene i racken (kreves kun for montering i rack med fire stopler). Forklaringen er lagt ved skinnesettet. 2. Monteringskilene festes på hver side av UPSen for montering i en rack med fire stopler. 3. Fest monteringsbrakettene til UPSen før du monterer UPSen i racken, (se nedenunder). Hver monteringsbrakett festes til UPSen med fire skruer (som er lagt ved). Du finner et hull-sett på hver side av UPSen. Bruker du en rack med fire stopler, må du feste brakettene i den fremste stillingen. Bruker du en rack med to stopler, må du feste brakettene i den midtre stillingen. Plassering av brakettene i en rack med fire stopler Plassering av brakettene i en rack med to stopler , Revisjon 1 12/00

8 4. Hold i håndtakene på sidene av UPSen for å løfte apparatet. På grunn av vekten, kreves det to personer til å installere UPSen i racken. 5. Det sitter en kile på hver side av UPSen som under montering i en rack med fire stopler må føres inn i sporene på skinnene. Skyv UPSen inn i riktig stilling. 6. Bruk de fire pynteskruene som kommer med UPSen til å feste monteringsbrakettene til rackstoplene, enten det gjelder montering i rack med to eller fire stopler. Pass på at racken ikke tipper over etter UPSen er montert i racken. Gjeninstallering av batteriet Følg dette punktet om du fjernet batteriet før du monterte UPSen i racken. Støtt bunnen av batteriet og plasser batteriet jevnhøyt med åpningen til batteridøren og før det inn i batterikammeret. TILKOPLING AV BATTERIET OG MONTERING AV FRONTPANELET 0 Du kan komme til batteriet på forsiden av UPSen. Denne prosedyren krever en Philips stjernetrekker. 1. Fjern de to skruene i batteridøren med en skrutrekker og åpne døren. 2. Finn batterikablene som er dyttet inn i rommet over batteriet. 3. Finn UPS-batteriets tilkoplingskontakt på høyre side av batteribrettet. 4. For å kople batteriets kabelplugg til batterikontakten, trykker du pluggen inn i kontakten slik at metallstykkene kommer i kontakt med hverandre. Trykk godt til for å sikre god kontakt. Du vil høre et klikk når kontakten er på plass , Revisjon 1 12/00 6

9 5. Dytt den hvite ledningen og batterikablene inn i rommet over UPS-batteriet. 6. Lukk batteridøren og fest skruene. 7. Pakk ut frontpanelet og hold det med den utskårne delen til høyre. Plasser klaffene på sidene av frontpanelet mot åpningene foran UPSen og varsomt trykk frontpanelet på plass. For å kople valgfri(e) ekstern(e) batteripakke(r) til UPSen, henvises du til instruksjonene i Brukerhåndbok for 2U Batteripakke. Denne Smart-UPS 1400 XL kan kjøres med opp til et maksimum på ti eksterne batteripakker, modell SU24RMXLBP2U , Revisjon 1 12/00

10 KOPLE STRØM OG UTSTYR TIL UPSEN 1. Plugg UPSen inn i en to-polet stikkontakt med tre ledninger og jording. Unngå å bruke skjøteledninger og tilpasningsplugger. Din UPS leveres ikke med en ledning for inngangsstrøm, men kommer med tre ledninger for utgangsstrøm for tilkopling av belastningsapparater. Du kan kjøpe flere ledninger fra din forhandler. Bytt en inngangsledning fra et av belastningsapparatene med en av utgangsledningene som kommer med UPSen. Inngangsledningen du velger for UPSen må ha tre ledere 1,0 mm 2, og merket 10 Ampere. Bruk denne ledningen til å kople UPSen til strømnettverket. Hvis apparatene ikke har en løs ledning, må du ta kontakt med din forhandler eller APC for å få en passende inngangsledning. 2. Kople utstyret til UPSen. 3. Slå på alt tilkoplet belastningsutstyr (belastningene). For å kunne bruke UPSen som en hovedbryter, må du passe på at alle bryterne på det tilkoplede utstyret er slått PÅ. Disse apparatene vil ikke få strøm før UPSen er slått på. 4. Legg inn valgfritt ekstrautstyr. Se dokumentasjonen som følger ekstrautstyret for informasjon. Kabelen som er lagt ved UPSen kobles til datamaskinens grensesnittport. IKKE BRUK en standard seriell grensesnittkabel fordi den vil ikke være samsvarende med UPSen sin kontakt. Ikke kople inn en laserskriver til UPSen. En laserskriver bruker vesentlig mer strøm enn annet utstyr og kan bevirke at UPSen blir overbelastet. SLÅ PÅ UPSEN T E S T Trykk inn og slipp PÅ-knappen som er merket TEST. Denne kopler inn strømmen til apparatene som er tilkoplet UPSen. Påse at de tilkoplede apparatene er slått PÅ. UPSen utfører en selvtest på dette tidspunktet. UPSen lader opp batteriet når den er tilkoplet strømnettet. Batteriet lades opp i løpet av de fire første timene med normal drift. Ikke vent at UPSen skal ha nådd full kapasitet under denne første oppladingsperioden. Apparatet foretar automatisk en selvtest når den slås på og deretter hver andre uke (som standard). Du henvises til Brukerhåndboken for flere detaljer om hvordan du forandrer standardintervallet. EKSTRAUTSTYR Denne UPSen kommer utstyrt med et spor for ekstrautstyr. Se APC Webside, for informasjon om ekstrautstyr som kan skaffes. Installeres et standard utstyrskort (f. eks. et SNMP-kort) på denne UPSen, finner du mer dokumentasjon for brukere på program-cden. Andre sikkerhetssystemer for datamaskiner inkluderer PowerChutePlus Smart-UPS som er en programvare som overvåker driften. Den kan automatisk, og uovervoktet slå av strømtilførselen på de fleste velkjente operativsystemene for nettverk , Revisjon 1 12/00 8

11 3: TRANSPORT AV SMART-UPS UPSen kan transporteres for seg selv eller mens den er montert i racken. Batteriet må i hvert tilfelle koples fra! Alltid FRAKOPLE BATTERIET før du transporterer UPSen for å unngå skade under frakten. (De føderale bestemmelsene i USA krever at batteriene frakoples under forsendelser.) Batteriet kan bli værende i UPSen; det må ikke nødvendigvis fjernes. Dette kravet gjelder enten UPSen sendes for seg selv eller om den er installert i en rack eller et system. FRAKOPLING AV BATTERIET Det er enkelt å komme til batteriet fra UPSens frontpanel. Denne prosedyren krever en stjernetrekker (skrutrekker med Phillips hode). 1. Slå av eventuelt utstyr som er tilkoplet UPSen. 2. Kople UPSen fra nettstrømmen. 3. Stå foran UPS for å fjerne frontpanelet. Bruk begge hendene og hold i fingerklipsene på hver side av frontpanelet og trekk det mot deg så frontpanelet løsner. Sett frontpanelet til side. 4. Bruk en skrutrekker til å fjerne de to skruene i batteridøren og åpne døren. 5. For å frakople batteriet, ta ut den hvite ledningen som er dyttet inn i rommet over batteriet. Denne ledningen brukes som kontaktens håndtak. Ta fatt i ledningen og trekk kraftig mot deg. 6. Dytt den hvite ledningen tilbake inn i rommet over batteripakken. 7. Lukk batteridøren og fest de to skruene som ble fjernet i punkt 4. La frontpanelet være av hvis UPSen ikke sendes mens den er montert i en rack , Revisjon 1 12/00

12 FJERNE UPSEN FRA RACKEN Når UPSen er montert i en rack og du skal fjerne UPSen fra racken under transport: Skru ut de fire pynteskruene som fester apparatet til racken. Ta fatt i håndtaket på forsiden av UPSen og trekk apparatet halvveis ut av racken. Hold godt fast i håndtakene på sidene av UPSen for ytterligere støtte og trekk apparatet ut av racken , Revisjon 1 12/00 10

13 4: FEILSØKING Bruk skjemaet nedenfor for å løse mindre problemer under installasjonen av UPSen. Ta kontakt med APC for hjelp med mer kompliserte problemer. Vi henviser til Brukerhåndboken for informasjon om forskjellige driftsproblemer. PROBLEMER + MULIGE GRUNNER UPSEN VILL IKKE SLÅ SEG PÅ PÅ-knappen er ikke trykket inn. UPS er ikke koplet til stikkontakten for vekselstrømnettet. Inngangs-kretsbryter til UPS er koplet ut. Svært lav eller ingen nettspenning. Batteriet er ikke ordentlig koplet inn. LØSNING Trykk inn PÅ-knappen én gang for å starte opp UPSen og det tilkoplede utstyret. Påse at strømledningen fra UPSen til stikkontakten har god kontakt og er godt festet i begge endene. Reduser belastningen av UPSen ved å kople ut apparatene som drives og nullstill kretsbryteren igjen (på baksiden av UPSen) ved å trykke inn stempelet. Se etter om stikkontakten virker ved å plugge inn en bordlampe. Lyser den svakt, må du ha nettspenningen undersøkt. Undersøk om støpslene sitter godt i kontaktene. UPSEN KJØRER PÅ BATTERIET SELV OM NETTSPENNINGEN ER NORMAL Inngangs-kretsbryter til UPS er koplet ut. Svært høy, lav spenning eller forstyrrelser i nettspenningen. Billige bensindrevne strømgeneratorer kan ha uregelmessig spenning. Reduser belastningen av UPSen ved å kople ut apparatene som drives og nullstill kretsbryteren igjen (på baksiden av UPSen) ved å trykke inn stempelet. Flytt UPSen til en kontakt på en annen inngangskrets. Test inngangsspenningen med nettspenningsmåleren. Er den akseptabel for apparatene som er tilkoplet UPSen, kan UPSen sin sensitivitet reduseres. ALLE INDIKATORENE LYSER OG UPSEN GIR FRA SEG EN KONTINUERLIG BIPPELYD Intern UPS-feil. LED-LAMPEN FOR UTSKIFTING AV BATTERI LYSER Svakt batteri. Byttebatteriet er ikke ordentlig tilkoplet. NETTSPENNINGEN ER BORTE OG UPSEN ER SLÅTT AV Når UPSen er slått av og nettstrømmen er borte, må du bruke en kaldstart for å få UPSens batteri til å levere strøm til det tilkoplede utstyret. Kaldstart er ikke en normal situasjon. Ikke bruk UPS. Slå av UPSen og arranger service på UPSen med en gang. Lad opp batteriet i minst fire timer. Foreta deretter en selvtest. Skulle problemet vedvare etter gjenopplading av batteriet må det skiftes ut. Undersøk om batterikontakten sitter riktig i støpslet. T E S T Trykk og hold PÅ- knappen inne (omtrent 3 sekunder). Apparatet vil bippe, LED-lampene vil blinke, og apparatet vil bippe én gang til. Slipp PÅ-knappen under den andre bippingen. Denne prosedyren vil levere strøm til UPSen og til den tilkoplede belastningen. Pass på at utstyret er slått PÅ , Revisjon 1 12/00

14 SERVICE Ikke send UPSen tilbake til forhandler skulle UPSen trenge service! Istedenfor følger du følgende fremgangsmåte: 1. Gå gjennom problemene som er diskutert i Feilsøking for å eliminere vanlige problemer. 2. Se etter at ingen av kretsbryterne er avkoplet. Det mest vanlige problemet som oppstår med en UPS er en avkoplet kretsbryter. 3. Hvis problemet fortsetter, henvise du til seksjonen: APC kontaktinformasjon på neste side. Noter ned batteripakkens modellnummer serienummer og kjøpedato. Når du ringer kundeserviceavdelingen, vil en tekniker be deg beskrive problemet og forsøke å løse problemet over telefonen, om dette er mulig. Hvis dette ikke er mulig, kommer teknikeren til å gi deg et returnert vare-autorisasjonsnummer, Returned Material Authorization Number (RMA#). Dersom UPSen er under garanti, er reparasjonen gratis Hvis ikke, må reparasjonen betales. 4. Pakk UPSen inn i den opprinnelige emballasjen. Hvis denne ikke er tilgjengelig, kan du spørre kundeservice hvordan du kan få en ny emballasje. Pakk UPSen på en forsvarlig måte for unngå skade under forsendelsen. Bruk aldri polystyrenkuler som innpakningsmateriale. Skade som oppstår under transport dekkes ikke av garantien. Du henvises til Installasjonshåndboken for viktig informasjon angående forsendelser. 5. Skriv RMA-nummeret på utsiden av pakken. 6. Send pakken med UPSen forsikret og frakten betalt til adressen som ble oppgitt av kundeservice , Revisjon 1 12/00 12

15 5: KONTAKT, FORSKRIFT, OG GRARANTI-INFORMASJON APC KONTAKTINFORMASJON Vi henviser til informasjonen som du finner på APCs Internett-side: Bestilte du en Smart-UPS SU1400R3XLIX171-enhet, henvises du til det røde arket (del nummer A) for kontaktinformasjon. GODKJENNINGSMYNDIGHETERS MERKER N 394 B Geprüfte Sicherheit ME 61 Detter er et Klasse A produkt. I et privathus kan dette produktet bevirke radio- interferens. Skulle dette skje, kan det være påkrevd at brukeren retter på situasjonen , Revisjon 1 12/00

16 BEGRENSET GARANTI American Power Conversion (APC) garanterer at dets produkter er fri for defekter og feilaktig fremstilling eller materiale i to år fra kjøpedatoen. APC sin forpliktelse under denne garantien begrenser seg til at APC vil velge enten å reparere eller erstatte et slikt defekt produkt. For å oppnå service under garanti må du anmode om et returnerings-autorisasjonsnummer (Return Merchandise Authorization RMA) fra kundestøtten. Produktene må returneres med frakten betalt, og sendes med en kort beskrivelse av problemet som er oppstått, samt bevis på enhetens kjøpedato og sted. Denne garantien gjelder ikke for utstyr som er skadet pga. ulykkestilfelle, forsømmelse, eller feil anvendelse, eller utstyr som har blitt endret. Denne garantien gjelder kun den opprinnelige kjøperen som må ha registret produktet innen 10 dager fra kjøpedatoen. BORTSETT FRA DET SOM ERKLÆRES HERI, GIR AMERICAN POWER CONVERSION INGEN UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ANGÅENDE SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR SPESIELLE ANVENDELSER. Noen stater tillater ikke begrensninger eller utelukkelse av underforståtte garantier; derfor kan det skje at ovennevnte begrensning(er) eller utelukkelse(r) ikke gjelder kjøperen. BORTSETT FRA DET SOM ERKLÆRES OVENFOR, VIL APC IKKE VÆRE FORPLIKTET OVERFOR SKADER, DET VÆRE SEG ENTEN DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER, SPESIELLE, TILFELDIGE ELLER DERAV FØLGENDE SKADER, SOM OPPSTÅR PGA. BRUK AV DETTE PRODUKTET, SELV OM KJØPEREN BLE UNDERRETTET OM MULIGHETEN AT NEVNT SKADE KUNNE SKJE. Spesielt sett, er APC ikke ansvarlig for kostnader, som tapte fortjenester eller utbytte, tap av utstyret, tap av ikke å kunne benytte utstyret, tap av programvare, datatap, kostnader for erstatninger, reklamasjoner fra tredjemann og andre eventuelle tap. Hele innholdet er mønsterbeskyttet, copyright 2000 av American Power Conversion Corporation. Alle rettigheter er forbeholdt. Enhver gjengivelse, delvis eller i sin helhet, uten tillatelse er forbudt. APC, Smart-UPS, og PowerChute er registrerte varemerker som tilhører American Power Conversion Corporation. All andre varemerker tilhører sine egne eiere , Revisjon 1 12/00 14