REGLER FOR KONKURRANSESPILLET MED LODDTREKNING MOVING SAM S WAY

Transkript

1 REGLER FOR KONKURRANSESPILLET MED LODDTREKNING MOVING SAM S WAY ARTIKKEL 1 - ORGANISERING OG VARIGHET EUROPCAR INTERNATIONAL, Société par Actions Simplifiée Unipersonnelle ("forenklet enkeltmannsforetak" med kapital på euro, med hovedkontor Parc d Affaires "Le Val Saint Quentin", Bâtiment OP, 2 Rue René Caudron, VOISINS-LE-BRETONNEUX (FRANKRIKE), registrert ved handels- og selskapsregisteret i VERSAILLES med nummer (heretter kalt "Europcar" eller "Organisatoren"), organiserer fra og med fredag 15. juli 2016 kl CET til og med fredag 9. september 2016 kl CET et gratis konkurransespill med loddtrekning, uten kjøpeforpliktelse, kalt "Moving Sam s Way" (heretter kalt "spillet"). ARTIKKEL 2 - DELTAKELSE Dette gratisspillet, som er uten kjøpeforpliktelse, er åpent for enhver myndig, fysisk person (heretter kalt "deltakeren") som har en Internett-kobling og en Facebook- eller Google-konto. Ved å delta i spillet godtar du dette reglementet, med alle bestemmelser, gjeldende fagetiske regler for Internett, samt gjeldende franske lover og regelverk for gratisspill. Flere deltakelsesomganger per fysisk person godtas så lenge spillet varer. Deltakelse i spillet er utelukket for faste eller midlertidige ansatte og medarbeidere i Europcar og Jin, Société par Actions Simplifiée ("forenklet aksjeselskap") med en kapital på (hundre tusen euro), med hovedkontor i 5 place de la Pyramide Puteaux, og registrert ved handels- og selskapsregisteret i Nanterre med nr , i deres mor- eller datterselskaper, ved kontoret VENEZIA-LAVAL-LODIEU-QUILLET, offentlige stevningsmenn i NEUILLY SUR SEINE (92200), samt medlemmer av deres direkte familie (opp- eller nedstigende, ektefelle). Bare deltakelser som stemmer overens med samtlige krav anført ovenfor, vil bli godtatt. Derfor forbeholder organisatoren seg retten til å foreta alle nødvendige kontroller når det gjelder identitet, alder og adresseopplysningene til hver deltaker. Enhver ufullstendig eller feilaktig angivelse som ikke gjør det mulig å identifisere eller lokalisere deltakeren, medfører at vedkommendes deltakelse annulleres automatisk. ARTIKKEL 3 - SPILLETS PRINSIPP Følgende land deltar i spillet: Frankrike, Spania, Portugal, Tyskland, Belgia, New Zealand, Australia, Sverige, Finland, Norge og Italia (heretter kalt "deltakerland"). Spillet har følgende prinsipp: Spillet kommuniseres via Europcars offisielle nettsted i hvert deltakerland og/eller eventuelt via Europcars offisielle Facebook-side i hvert deltakerland (med URL-adresser som angitt i tillegget til dette reglementet). Det arrangeres på Internett fra fredag 15. juli 2016 kl CET til fredag 9. september 2016 kl CET på nettstedet og dette nettstedets varianter for hvert deltakerland (på URL-adressene som er anført i tillegget til dette reglementet). Ved besøk på Europcars offisielle Facebook-side eller offisielle nettsted i et deltakerland vil besøkeren bli bedt om å navigere til siden eller til en variant av denne siden i henhold til deltakerlandet. For å delta må besøkeren, som allerede er koblet til sin Facebook- eller Google-konto, fylle ut et Side 1 av 9

2 deltakelsesskjema med henblikk på spillets forvaltning og av markedsførings- og reklamehensyn (med forbehold om uttrykkelig, forutgående samtykke fra besøkerens side) i samsvar med bestemmelsene i fransk datavernlov nr med endringer av 6. januar 1978 (heretter kalt "data- og personvernloven"), med obligatorisk angivelse av en gyldig e-postadresse og erklæring om at han eller hun godtar dette reglementet. Når deltakelsesskjemaet er fylt ut, kan deltakeren delta i spillet ved å gjette ett av de tre (3) følgende elementene ut fra en video som er tatt opp i rammen av en road trip med brødrene Taipale som publiseres hver uke på siden eller på denne sidens variant i deltakerlandet (heretter kalt "ukentlig publikasjon"): landet for neste etappe på road trip-en, ut fra et spor angitt i den ukentlige publikasjonen anvendt kjøretøymodell landet for road trip-ens endelige mål Det presiseres at deltakeren bare kan delta i spillet én (1) gang per ukentlig publikasjon. Etter deltakelsen kan deltakeren be sine Facebook-venner om å delta i spillet ved å dele den ukentlige publikasjonen på sin offisielle Facebook-profil. Deltakeren får da en ekstra sjanse til å bli trukket som vinner. Følgende betingelser gjelder for å kunne delta i loddtrekningen: o o o o ha besøkt Europcars offisielle Facebook-side eller offisielle Internett-side i ett av deltakerlandene ha besøkt siden eller denne sidens variant alt etter deltakerland ha oppgitt en gyldig e-postadresse på deltakelsesskjemaet ha svart riktig på spørsmålet som er stilt i den ukentlige publikasjonen innen fredag 9. september 2016, kl CET (heretter kalt "deltakelsesbetingelsene"). Dette spillet er ikke organisert eller sponset av Facebook eller Google. Alle opplysningene som er oppgitt av deltakeren i deltakelsesskjemaet, vil kun bli behandlet av Europcar. Loddtrekningen vil bli utført under oppsyn av stevningsmann, blant alle deltakerne i spillet som har respektert deltakelsesbetingelsene. Blant disse deltakerne vil seksten (16) bli trukket som vinnere av en av de tre (3) premiene angitt i artikkel 4 nedenfor. ARTIKKEL 4 - PREMIER Spillet har tre (3) typer premier (heretter kalt "premie" enkeltvis, eller samlet "premier"): - Premie nr. 1: gave tilfeldig tildelt én (1) vinner: Premie nr. 1 består av: - en kupong (heretter kalt "kupong") på et minimalt startbeløp på inkl. MVA (syv tusen fem hundre euro fransk merverdiavgift medregnet) og som kan nå et maksimalt sluttbeløp på inkl. MVA (femten tusen euro fransk merverdiavgift medregnet). Det maksimale sluttbeløpet på inkl. MVA (femten tusen euro fransk merverdiavgift medregnet) Side 2 av 9

3 kan oppnås alt etter antallet "Liker" eller "Deler" (heretter kalt "Kommentarer") utført av deltakerne på hver ukentlige publikasjon. Kupongbeløpet øker med trinn på MVA (to tusen fem hundre euro fransk merverdiavgift medregnet) for hver bolk på (tjuefem tusen) kommentarer utført på samtlige ukentlige publikasjoner i samtlige deltakerland under hele spillets varighet, oppad begrenset til det maksimale sluttbeløpet på inkl. MVA (femten tusen euro fransk merverdiavgift medregnet). Med denne kupongen kan vinneren og én (1) ledsager han eller hun velger, foreta en personlig tilpasset reise alt etter landet der vinneren bor. Reisen tilbys av et reisebyrå som er organisatorens partner og kan omfatte: Flybilletter Innkvartering En leiebil med full tank Antallet førstepremier er én (1) så lenge spillet varer. - Premie nr. 2: gave gitt vilkårlig til sju (7) deltakere Premie nr. 2 består av: - en weekend for vinneren og én (1) ledsager han eller hun velger, for en verdi på inkl. MVA (ett tusen euro fransk merverdiavgift medregnet), og som omfatter: en flyreise tur-retur en innkvartering på hotell leie av Europcar-kjøretøy Vinneren blir informert om de nøyaktige reglene for andrepremien senere, ved melding om hans/hennes premie, på betingelsene som er angitt i artikkel 5 i dette reglementet. Antallet andrepremier er sju (7) så lenge spillet varer. Andrepremienes totale verdi er inkl. MVA (sju tusen euro fransk merverdiavgift medregnet). - Tredjepremie: gave som tildeles tilfeldig til åtte (8) vinnere Tredjepremien består av: - leie av en Europcar-bil i kategorien Selection i en helg på to (2) dager. Vinneren blir informert om de nøyaktige reglene for tredjepremie senere, ved melding om hans/hennes premie, på betingelsene som er angitt i artikkel 5 i dette reglementet. En reservasjonsbekreftelse vil bli sendt vinneren per e-post så snart reservasjonen er foretatt. Denne reservasjonsbekreftelsen angir start- og returdato for leien, vinneren og kjøretøyets kategori. Alle ytelser som ikke inngår, skal betales av bilens sjåfør etter de offentlige satsene som gjelder på reservasjonsdatoen. Side 3 av 9

4 Denne gratis leien kan ikke avhendes, og må brukes i perioden som er angitt ovenfor til deltakeren. Leien er underlagt de generelle leiebetingelsene og gjeldende forsikrings- og beskyttelsesbetingelser i Europcar på det tidspunktet leiekontrakten ble inngått. Disse betingelsene kan innhentes i Europcars filialer eller sjekkes på Internett-stedet Antallet tredjepremier er åtte (8) så lenge spillet varer. Totalt antall premier er seksten (16) så lenge spillet varer. ARTIKKEL 5 - TILDELING AV PREMIENE 5.1 Felles tildelingsbetingelser for første-, andre- og tredjepremier Europcar vil ta kontakt per e-post med seksten (16) vinnere for å informere dem om premien innen en frist på ti (10) dager fra trekningen. Vinnerne skal bekrefte ved e-postsvar til Europcar at de godtar premien innen en frist på sju (7) kalenderdager fra det øyeblikk de har mottatt e-postmeldingen fra Europcar. 5.2 Spesifikke tildelingsbetingelser for førstepremien Dersom vinneren bekrefter at han/hun godtar premien ved å returnere en e-postmelding innen den angitte fristen og iht. de anførte betingelsene, vil Europcar ta kontakt med ham/henne innen en frist på tretti (30) dager for å bestemme hvordan premien skal tildeles. Dersom vinneren ikke svarer eller ikke bekrefter at han/hun godtar premien ved å returnere en e-postmelding innen den angitte fristen og iht. de anførte betingelsene, mister han/hun retten til premien, som vil bli tildelt den første påfølgende deltakeren som på forhånd er blitt utpekt ved loddtrekning. Den første vinneren har ikke anledning til å påklage denne avgjørelsen, og har ikke krav på noen form for erstatning. 5.3 Spesifikke tildelingsbetingelser for andre- og tredjepremier Dersom vinnerne bekrefter at de godtar premien ved å returnere en e-postmelding innen den angitte fristen og iht. de anførte betingelsene, vil Europcar sende dem premien innen en frist på nitti (90) dager regnet fra datoen Europcar mottok vinnerens e-postmelding om godtakelse av premien. Dersom vinnerne ikke svarer eller ikke bekrefter at de godtar premien ved å returnere en e-postmelding innen den angitte fristen og iht. de anførte betingelsene, mister de retten til premien, som vil bli tildelt til den første påfølgende deltakeren som på forhånd er blitt utpekt ved loddtrekning. De første vinnerne har ikke anledning til å påklage denne avgjørelsen og har ikke krav på noen form for erstatning. ARTIKKEL 6 - ENDRING AV PREMIENE Første-, andre og tredjepremiene kan ikke overføres, byttes eller endres, og gir ikke rett til noen erstatning i noen form. Organisatoren forbeholder seg retten til å erstatte de angitte premiene med tilsvarende premier av samme verdi. ARTIKKEL 7 - OFFENTLIGGJØRING AV VINNERNE Side 4 av 9

5 Vinnernes navn blir offentliggjort på Europcars offisielle Facebook-sider i deltakerlandene innen ti (10) kalenderdager etter spillets avslutning. I tillegg vil navnet på vinneren av førstepremien og landet bli angitt til alle som ber om det ved å sende en e-post til følgende adresse movingsamsway@europcar.com innen to (2) måneder fra spillets avslutning. Vinneren gir på forhånd organisatoren lov til å bruke hans eller hennes navn i enhver aksjon eller begivenhet av reklamemessig art uten at slik bruk skal gi grunn til noen godtgjørelse, rettigheter eller annen fordel enn tildeling av den oppnådde premien. Hvis vinneren nekter bruk av sine adresseopplysninger, må han eller hun informere organisatoren om dette ved å sende en e-postmelding til følgende adresse movingsamsway@europcar.com. ARTIKKEL 8 - FORCE MAJEURE Organisatoren kan ikke holdes ansvarlig for punktvis avbrytelse av spillet av ytre grunner som er uavhengig av organisatorens vilje. Dette gjelder også alle samfunnsmessige bevegelser, streiker, hendelser eller force majeuretilfeller som kan medføre utsettelse, endring eller avlysning av spillet og de tilsvarende premiene. Under slike forhold forbeholder organisatoren seg rett til å endre, utfylle, utsette eller avlyse dette spillet og de tilbudte tildelingene. Organisatorens ansvar kan ikke gjøres gjeldende grunnet slike endringer. ARTIKKEL 9 - REGLEMENTETS TILGJENGELIGHET Dette reglementet er innlevert til SCP VENEZIA-LAVAL-LODIEU-QUILLET, stevningsmenn i partnerskap, adresse 130, Avenue Charles de Gaulle, Neuilly-sur-Seine (92200), og kan leses på siden og denne sidens varianter for hvert deltakerland. Reglementet kan oppnås gratis på vanlig, skriftlig forespørsel til følgende adresse: Europcar International Service Marketing Jeu tirage au sort Moving Sam s Way Parc d Affaires "Le Val Saint Quentin" - 2 rue René Caudron VOISINS-LE-BRETONNEUX (FRANKRIKE). Etter vanlig, skriftlig forespørsel som sendes inn sammen med forespørselen om å få tilsendt reglementet, forplikter organisatoren seg til å refundere de tilsvarende portoutgiftene, ut fra prisen som gjelder for B-post eller B-økonomi (vekt: 20 g). Under alle omstendigheter vil enhver ufullstendig eller uleselig forespørsel, eller som sendes til en annen adresse enn den som er angitt ovenfor, eller som er sendt inn senere enn ti (10) virkedager etter datoen for spillets avslutning, bli ansett som ugyldig. Refusjonen vil bli utført i form av frimerke(-r) med en verdi som tilsvarer eller er umiddelbart over beløpet som skal refunderes, innen en veiledende frist på nitti (90) kalenderdager regnet fra datoen forespørselen ble mottatt. Ved forlengelse eller eventuell utsettelse av spillet vil datofristen for sending av forespørsler om å få utlevert reglementet og refusjon av de tilsvarende portoutgiftene, bli utsatt tilsvarende. ARTIKKEL 10 - REFUSJON AV DELTAKELSES- OG INTERNETT-UTGIFTENE Alle spilledeltakere som har respektert betingelsene for adgang til og deltakelse i spillet som angitt i dette reglementet, kan oppnå refusjon av utgiftene forbundet med å delta i spillet. De må da sende en skriftlig forespørsel til Europcar International Service Marketing Jeu avec tirage au sort Moving Sam s way Parc d Affaires "Le Val Saint Quentin" - 2 rue René Caudron VOISINS-LE-BRETONNEUX (FRANKRIKE) innen 12. september 2016, Side 5 av 9

6 midnatt (poststemplet gjelder her) eller senest ti (10) kalenderdager etter datoen som er oppført på angjeldende faktura fra Internett-leverandøren hvis deltakeren mottok den etter den ovennevnte fristen. Deltakeren kan bare få refundert sine kommunikasjoner på vanlig, skriftlig forespørsel til organisatoren hvis han eller hun har fått tilgang til spillet via Europcars offisielle Facebook- eller Internett-side og/eller via siden henholdsvis i den lokale varianten for hvert deltakerland, ved bruk av et modem og en telefonlinje som faktureres ut fra kommunikasjonstiden eller for hvert enkelt anrop. Refusjonen baseres på bilag som viser tiden deltakeren brukte på å få tilgang til spillet og ut fra prisen som anvendes av hans eller hennes Internettleverandør. Portoutgiften for forespørselen om refusjon vil også bli refundert på vanlig, skriftlig forespørsel om dette. Dette skal da angis sammen med forespørselen om refusjon av kommunikasjonsutgiftene. Den er basert på gjeldende tariff for B-post eller B-økonomi (vekt: 20 g). Refusjonen utføres ved bankoverføring innen seksti (60) kalenderdager som regnes fra mottaket av forespørselen om refusjon og etter kontroll av at den er berettiget. Enhver forespørsel om refusjon av deltakelsesutgifter skal omfatte følgende, godt leselige opplysninger: deltakerens etternavn, fornavn og komplette postadresse spillets navn dato og klokkeslett for oppkobling en kopi av den detaljerte fakturaen fra Internett-leverandøren som deltakeren har abonnement hos og som viser dato og klokkeslett for oppkobling med klar utheving bank- eller postgiroopplysninger ("RIB" eller "RIP") for deltakere etablert i Frankrike (europeisk del) Én enkelt forespørsel om refusjon per deltaker vil bli godtatt (samme etternavn, samme fornavn, samme postadresse). Det forutsettes her at Europcar bare forplikter seg til å refundere utgifter for deltakere som har fått tilgang til Europcars offisielle Facebook-side og/eller Internett-side og/eller siden henholdsvis i den lokale varianten for hvert av deltakerlandene fra en fast Internett-kobling og som har godtatt betingelsene for tilgang til og deltakelse i spillet som er angitt i dette reglementet. Navnet på deltakeren som ber om refusjon, skal være det samme som det som er angitt i fakturaen fra telefonoperatøren og i bank-/postgiroopplysningene ("RIB/RIP"). Hvis forespørselen er ufullstendig eller uleselig og/eller sendes til en annen adresse enn spillets adresse eller etter ovennevnte frist (her gjelder postens stempel), vil den bli ansett som ugyldig og vil ikke bli godtatt. Men i tilfelle Internett-leverandøren for bestemte serviceytelser gir deltakerne gratis tilgang eller tilgang mot fast pris, er det her uttrykkelig avtalt at ingen tilgang til Europcars offisielle Facebook- og/eller Internett-side og/eller til siden henholdsvis i sine lokale varianter for hvert av deltakerlandene og som utføres på dette grunnlaget (gratis eller mot fast pris) (f.eks. oppkobling via kabel, ADSL eller spesiallinje), kan refunderes. For i slike tilfeller er abonnementet på Internett-leverandørens tjenester tegnet av deltakeren for hans/hennes generelle bruk av Internett, og påkoblingen til Europcars offisielle Facebook- og/eller Internett-side og/eller til siden henholdsvis i den lokale varianten for hvert av deltakerlandene, medfører ingen ekstra utgifter. Tilsvarende gjelder at verken datautstyr eller annet elektronisk utstyr som brukes av deltakeren for å delta i spillet, vil bli refundert, og deltakeren vedkjenner og erklærer at han/hun disponerer dette utstyret for sin personlige bruk. Side 6 av 9

7 ARTIKKEL 11 - DATA- OG PERSONVERN Opplysningene av personlig art som er innhentet for hver deltaker, både ved deltakelse i spillet og eventuelt når en premie overrekkes, er underlagt bestemmelsene i fransk lov nr av 6. januar 1978 om datavern, filer og personlig frihet (kalt "lov om data- og personvern") og er beregnet på å brukes av organisatoren som er ansvarlig for dataenes behandling med sikte på forvaltning av spillet. Under forutsetning av at deltakerne på forhånd har gitt tillatelse til dette, kan opplysningene av personlig art som er innhentet av hver deltaker, brukes av organisatoren for å betjene deltakerne bedre og informere dem om organisatorens nye produkter og tjenester som kan interessere dem, og blant annet, men ikke bare, med sikte på reklamekampanjer, konkurransespill, loddtrekninger, lojalitetsprogrammer, definisjon av forbrukerprofiler, reklametilbud, felles markedsføringskampanjer, innbydelser til arrangementer og begivenheter, markedsstudier osv. I henhold til bestemmelsene i data- og personvernloven har deltakerne rett til å lese, endre, korrigere og slette opplysninger som gjelder dem, og de kan når som helst motsette seg at disse opplysningene meddeles tredjeparter ved å sende inn skriftlig innsigelse til adressen angitt i artikkel 1 eller per e-post til: movingsamsway@europcar.com. ARTIKKEL 12 - INNSIGELSER Deltakelse i spillet innebærer at deltakeren fullt ut godtar dette reglementet. Enhver innsigelse angående spillet skal sendes skriftlig til spillets organisator, med bl.a. deltakerens adresseopplysninger, og skal sendes organisatoren senest én måned etter spillets avslutning. Enhver innsigelse, ethvert tvistemål angående tolkningen eller gjennomføringen av dette reglementet vil bli løst av organisatoren selv, under oppsyn av og etter rådføring med stevningsmannen som oppbevarer reglementet. Organisatorens avgjørelser er endelige og kan ikke påklages. ARTIKKEL 13 - ANSVAR Organisatoren kan ikke holdes ansvarlig for hendelser som kan inntre ved bruk av eller tildeling av premiene, bortsett fra det som følger av lovlige bestemmelser om offentlig orden. Organisatoren forbeholder seg rett til å forkorte, forlenge, utsette eller avlyse spillet uansett grunn, eller endre betingelsene for tilgang til spillet og/eller spillets fremgangsmåter. Deltakerne har ikke krav på noen erstatning. Hvis det konstateres en handling, utelatelse, hendelser eller omstendigheter som med rimelighet kan sies å være utenfor organisatorens kontroll og som hindrer organisatoren i å rette seg etter disse fremgangsmåtene og betingelsene, kan ikke organisatoren holdes ansvarlig for manglende eller utsatt utførelse av sine forpliktelser. Organisatoren kan ikke holdes ansvarlig for manglende reaksjon på meldinger om tekniske eller andre feil, inkludert tilfeller der organisatoren er ansvarlig for slike feil. Organisatoren fraskriver seg ethvert ansvar for feil på systemer eller andre problemer som kan forstyrre spillets forløp, eller for tap, forsinkelse eller manglende mottak av svar og/eller delinger fra deltakernes side. Ved tvist er organisatorens avgjørelse endelig og kan ikke påklages, og det vil ikke bli ført noen korrespondanse om dette. Hvis spillet av en eller annen grunn ikke kan gjennomføres av grunner som ligger utenfor organisatorens kontroll og som omfatter (uten å være begrenset til): forfalskning, ikke-autorisert inngrep, bedrageri, tekniske problemer eller enhver annen årsak som ligger utenfor organisatorens kontroll og kan ødelegge eller svekke dette spillets forvaltning, sikkerhet eller integritet eller rettferdig og god gjennomføring av spillet, forbeholder organisatoren seg retten (i henhold til skriftlige bestemmelser i gjeldende, relevant lovgivning) til å diskvalifisere enhver person som har Side 7 av 9

8 manipulert deltakelsesprosessen og annullere, avslutte, endre eller stanse spillet. ARTIKKEL 14 - INTELLEKTUELL EIENDOMSRETT Alle betegnelser eller merker som er sitert i dette reglementet eller på spillet sider, samt på alle kommunikasjonsmidler knyttet til spillet, forblir deres forfatteres eller registreringsselskapers eksklusive eiendom. ARTIKKEL 15 - ENDRING AV BETINGELSENE I REGLEMENTET Deltakerne skal med alle adekvate midler informeres om enhver endring av betingelsene i dette reglementet. Endringer i reglementet kan da eventuelt publiseres i løpet av spillet. Disse endringene skal angis i en eller flere tilleggsklausuler som sendes inn til SCP VENEZIA-LAVAL-LODIEU-QUILLET. ARTIKKEL 16 - GJELDENDE LOV OG KOMPETENTE JURISDIKSJONER Dette spillet er underlagt fransk rett. Alle tvistemål knyttet til spillet skal i første omgang søkes løst ved minnelig ordning mellom organisatoren og deltakeren. Ved manglende enighet skal tvisten forelegges de kompetente jurisdiksjonene i henhold til sivilprosesslovens bestemmelser. Innsigelser som innkommer senere enn tre (3) måneder etter spillets avslutning, vil ikke bli behandlet. Side 8 av 9

9 TILLEGG A / URL-adresser til de offisielle Internett-stedene for hvert av deltakerlandene: B / URL-adresser for de offisielle Facebook-sidene til hvert av deltakerlandene (eventuelt): C / URL-adresser til lokale varianter av siden movingsamsway.europcar.com for hvert av deltakerlandene: Side 9 av 9