Viktig informasjon. 3M Clean-Trace NG Luminometer, dokkingstasjon og programvare

Transkript

1 Viktig informasjon 3M Clean-Trace NG Luminometer, dokkingstasjon og programvare Viktig informasjon Les, forstå og følg alle sikkerhetsinformasjon i disse instruksene og produsentens installasjons- og brukerveiledning før bruk av 3M Clean-Trace NG Luminometer, dokkingstasjon og/eller programvare for trendanalyser. Etter å ha sett gjennom informasjonen, klikker du Godta nederst i dokumentet for å erkjenne at du har sett gjennom informasjonen, og at du godtar vilkårene og betingelsene for salg og lisens som angitt nedenfor. Oppbevar denne bruksanvisningen for fremtidig referanse. Produktbeskrivelse og riktig bruk: 3M Clean-Trace NG Luminometer er et batteridrevet luminometer som brukes primært for objektiv og følsom bestemmelse av sluttresultat av 3M Clean-Trace Adenosine Tri-Phosphate (ATP) tester. Dokkingstasjonen for 3M Clean-Trace NG Luminometer er tilgjengelig som valgfritt tilleggsutstyr, og er en instrumentholder som gir rask tilkobling til hovedlader og PC-kommunikasjon. Den er laget for batterilading og overføring av data fra Clean-Trace NG luminometeret. Clean-Trace programvare for datatrending er laget for overføring, organisering og lagring av data generert fra 3M Clean-Trace ATP-tester. Kontakt en offisiell representant for 3M Food Safety for en oppdatert liste over Clean-Trace luminometere som er dokumenterte for bruk med dokkingstasjonen for Clean-Trace NG Luminometer og programvare for datatrending. 3M har ikke utviklet eller dokumentert Clean-Trace NG Luminometer dokkingstasjon eller programvare for bruk med andre produsenters produkter, bruk med andre produsenters modeller, eller bruk i andre applikasjoner som ikke er evaluert eller dokumentert av 3M og som kan føre til en usikker tilstand. Clean-Trace System er ikke beregnet til bruk i potensielt lettantennelige eller eksplosive miljøer. Selv om 3M Clean-Trace System er meget følsomt, skal overflater ikke betraktes som sterile på grunnlag av resultater fra 3M Clean-Trace System. 3M Clean-Trace System er ikke beregnet til bruk i diagnoser for helsetilstander hos mennesker og dyr. Brukeren er ansvarlig for å kunne og følge bestemmelsene på arbeidsplassen. 3M går ut fra at 3M ATP-tester, -utstyr og -programvare vil brukes av teknikere som er korrekt opplært i metodene for Clean-Trace ATP. Dersom produktet brukes på en måte som ikke er spesifisert, kan det være at foreskrevet beskyttelse svekkes. BRUKERANSVAR

2 Brukere er ansvarlige for å sette seg inn i instruksjoner og informasjon om produktet. Besøk nettsiden vår eller kontakt din lokale representant eller distributør i 3M for mer informasjon. Ved valg av testmetode er det viktig å ta hensyn til at eksterne faktorer som metoder for stikkprøver, testprotokoller, preparering av prøver, håndtering og laboratorieteknikk kan påvirke resultatene. Ved valg av testmetode er det brukerens ansvar å vurdere et tilstrekkelig antall prøver med passende matriser og mikrobielle utfordringer for å tilfredsstille brukeren om at den valgte prøvemetoden oppfyller brukerens kriterier. Det er også brukerens ansvar å fastslå at alle prøvemetoder og resultater tilfredsstiller kundens og forhandlerens forlangende. Som med alle testmetoder, utgjør ikke resultatene som oppnås ved bruk av noe 3M Food Safetyprodukt noen garanti om kvaliteten av matrisene eller prosessene som testes. SIKKERHETSINFORMASJON Forklaring av terminologi ADVARSEL: Indikerer en farlig situasjon som, om den ikke unngås, kan resultere i dødsfall eller alvorlig skade. FORSIKTIG: Indikerer en farlig situasjon som, om den ikke unngås, kan resultere i mindre eller moderat skade. MERK: Indikerer en farlig situasjon som, om den ikke unngås, kan resultere i skade på eiendom Forklaring av sikkerhetsrelaterte symboler ADVARSEL: Les vedlagte dokumentasjon FORSIKTIG: Gjenvinn luminometeret for å unngå miljøforurensning Dette produktet inneholder resirkulerbare deler. For informasjon om gjenvinning, kontakt ditt nærmeste 3M servicesenter for råd. Systemet er underlagt EU-direktiv WEEE 2002/96/EC Dette produktet inneholder elektriske og elektroniske komponenter og må ikke kastes som vanlig avfall. Undersøk hva som er lokale direktiver for fjerning av elektrisk og elektronisk utstyr. Klasse II: Klasse II isolering er referert til som dobbel isolering Gjelder NG strømforsyning: Vekselstrømkilde Gjelder NG strømforsyning: Likestrømkilde

3 ADVARSEL For å redusere risiko forbundet med farlig spenning: ikke reparer Clean-Trace luminometeret, dokkingstasjonen eller strømforsyning selv. Benytt kun 3M-autorisert servicepersonell. ikke bruk Clean-Trace luminometeret eller strømforsyningen om huset er ødelagt. ikke bruk en ødelagt strømforsyning eller skjøteledning. skift ut ødelagte komponenter kun med 3M-spesifiserte reservedeler. koble Clean-Trace luminometeret eller dokkingstasjonen fra strømforsyningen før rengjøring For å redusere risiko forbundet med farlig spenning og brann: ikke modifiser noen del av Clean-Trace Luminometer Systemet. ikke bruk annen strømforsyning enn den spesifisert av 3M. ikke la strømforsyningen bli våt. hold alltid strømforsyningen synlig og tilgjengelig. Støpselet i veggkontakten brukes til å koble enheten fra hovednettforsyningen. For å redusere risikoen for kveling i forbindelse med veskens bærerem: hold vesken utilgjengelig for barn. For å redusere risiko for sammenfiltring i forbindelse med veskens bærerem: utvis forsiktighet ved bruk i nærheten av maskiner. For å redusere risiko forbundet med brann og eksplosjon: ikke kast batteriet eller luminometeret i åpen ild. ikke bruk eller oppbevar luminometeret, dokkingstasjonen eller strømforsyningen i potensielt lettantennelige eller eksplosive miljøer. Clean-Trace System er ikke utviklet for å bli klassifisert som egensikkert. ikke kortslutte batteriet. For å redusere risikoer forbundet med sykdom eller infeksjon: ikke bruk 3M Clean-Trace System til å stille diagnoser på helsetilstander hos mennesker eller dyr. ikke bruk 3M Clean-Trace System som en indikasjon på sterile overflater eller oppløsninger. FORSIKTIG Les, forstå og følg all sikkerhetsinformasjon i tilhørende pakke med brukerinstrukser før bruk. For å redusere risiko forbundet med eksponering for kjemikalier: bruk alltid verneutstyr og vernebriller ved bruk av disse produktene.

4 For å redusere risiko forbundet med miljøforurensning: følg gjeldende forskrifter ved avhending av luminometeret, dokkingstasjonen, strømforsyning og batteri. følg industristandarder for avhending av forurensende avfall, og brukte eller utgåtte testsett. MERKNAD For å redusere risikoen forbundet med eksponering for et forurenset underlag, vann eller drikke utenfor brukerens gyldige RLU-spesifikasjoner: behandle det følsomme Clean-Trace luminometeret forsiktig. ikke bruk det om det er ødelagt. ikke bruk et Clean-Trace luminometer som ikke er kalibrert. Kontakt et autorisert 3M servicesenter for service og kalibrering. ta alltid ut prøven før du slår av instrumentet. bruk kun reagenser eller tilbehør levert av din lokale 3M salgsrepresentant eller forhandler. bruk og oppbevar reagens-testsett i henhold til anvisningene som følger med settet. utfør tester i temperaturer mellom 15 og 25 ºC. Ved temperaturer under 15 ºC vil lavere avlesing forekomme. Imidlertid kan man oppnå konsistente resultater dersom testene alltid utføres ved disse lave temperaturene. ikke bruk Clean-Trace luminometeret om væske eller fremmedlegemer har kommet inn i apparatet. ikke bruk det i omgivelser med høyre luftfuktighet enn 90 % og over 40 º C. For å unngå skade på luminometeret: ikke bruk annen strømforsyning enn den spesifisert av 3M. ikke oppbevar Clean-Trace NG Luminometer eller dokkingstasjon ved temperaturer over 40 ºC. ikke oppbevar Clean-Trace NG Luminometer eller dokkingstasjon ved temperaturer under 4 ºC, da kondens kan oppstå. Instrument skal varmes opp til romtemperatur før bruk, og det skal brukes en klut eller papir til å tørke de ytre overflatene. ikke oppbevar eller bruk Clean-Trace luminometeret, strømforsyning eller dokkingstasjon i omgivelser eksponert for damp, høy luftfuktighet, støv eller sterk vibrering. sørg for at batteriet er festet til Clean-Trace NG luminometeret før det kobles til strømforsyningen. sørg for at strømkoblingen for batteriladeren er vendt riktig vei før den settes inn i luminometeret. Hvis den er vendt riktig, vil den koble seg enkelt på; ikke bruk kraft ved tilkobling. OVERENSSTEMMELSE MED REGELVERK CE-merket betegner at 3M Clean Trace NG luminometer er i overensstemmelse med følgende EUdirektiver

5 Elektromagnetisk kompatibilitet, som fastsatt i EMC-direktiv 2004/108/EC, og Elektrisk sikkerhet, som fastsatt i lavspenningsdirektivet 2006/95/EC. Dette apparatet samsvarer med del 15 av FCC-reglene. Drift av apparatet skjer under følgende to betingelser: (1) dette apparatet kan ikke forårsake skadelig interferens, og (2) dette apparatet må akseptere all mottatt interferens, inklusive interferens som kan skape uønsket drift. Merk: Utstyret er blitt testet og oppfyller kravene for grensene for et Klasse A digitalt utstyr, i henhold til del 15 i FCC-reglene. Disse begrensningene er laget for å gi rimelig beskyttelse mot farlig interferens når utstyret brukes i kommersielle omgivelser. Dette utstyret skaper, bruker og sender ut radiofrekvensenergi. Dersom det ikke monteres og brukes i samsvar med bruksveiledningen, kan systemet også føre til skadelig interferens med radiokommunikasjon. Bruk av dette utstyret i boligområder kan føre til farlig interferens som brukeren må korrigere for egen regning. Dette klasse A digitale apparatet er i samsvar med kanadisk ICES-003. MILJØMESSIGE DRIFTSBETINGELSER Miljøbetingelser Driftsbetingelser Enheter Høyde Ingen begrensning meter Spenn i driftstemperatur +15 til +35 C Relativ luftfuktighet Ikke-kondenserende % Vekselstrøm volt (USA/Canada) 120 Volt Vekselstrøm volt (Europa) 230 Volt Vekselstrøm volt (Japan) 100 Volt Frekvens 50/60 Hertz Vekselstrøm (USA/Canada) 190 m A Vekselstrøm (Europa) 110 m A Vekselstrøm (Japan) 230 m A PAKNINGSINNHOLD 3M levert utstyr: Clean-Trace NG Luminometer Clean-Trace NG Luminometer komplett med avtagbar Litiumion batteripakke Strømtilførsel

6 Quick-start protokollkort 3M Clean-Trace NG Luminometer manual og CD med programvare for trendanalyser USB 2.0 min-b kommunikasjonskabel Konformitetsattest Dokkingstasjon Clean-Trace NG Luminometer dokkingstasjon. Vedlegg for å henvise brukere til CD-en som leveres med NG luminometeret Bytte sikringer Dette avsnittet gjelder kun for Storbritannia. Der hvor strømledningene har sikringskontakter, gjelder følgende. Dersom det oppstår en sikringssvikt i veggstøpselet på vekselstrømmens hovedstrømledning, skift ut sikringen bare med en godkjent sikring med BSI- eller ASTA-merket. Den foretrukne referansen for erstatningsdeler er BS 1362, f.eks. Bussmann 3A. Sikringen skal kun skiftes ut av en kompetent person. BETINGELSER OG VILKÅR FOR SALG OG PROGRAMVARELISENS Følgende betingelser og vilkår gjelder ved kjøp av 3M Clean-Trace NG Luminometer Systemet og lisensiering av programvaren: LISENS. I forbindelse med brukerens betaling av kjøpsprisen til 3M, gir 3M brukeren en ikke-eksklusiv rett som ikke kan overføres: a) til å bruke internt, i sitt eget firma, objektkoden for Clean-Trace programvare for datatrending som følger med Clean-Trace NG Luminometer System, og utelukkende i forbindelse med bruken av Clean-Trace NG Luminometer System (hvis programvare, inklusive all brukerdokumentasjon til det og alle fremtidige versjoner, oppdateringer og forbedringer brukeren får, omtales som "programvaren"); (b) å opprette en sikkerhetskopi av programvaren, men kun som nødvendig for bruk av programvaren som tillatt i denne avtalen; og (c) å lage kopier av programvarens brukerdokumentasjon utelukkende til brukerens interne bruk. Brukeren godtar at det ikke må lages andre kopier av programvaren. Det finnes ingenting i denne avtalen som gir brukeren rett til å motta eller bruke kildekoder til programvaren. I denne avtalen inkluderer Clean-Trace NG Luminometer System Clean-Trace NG Luminometer, programvare og andre komponenter levert av 3M, som beskrevet i Installasjons- og brukerhåndboken til Clean-Trace NG Luminometer ("Brukerdokumentasjon").

7 EIERSKAP. Partene godtar at programvaren eies utelukkende og eksklusivt av 3M og/eller deres lisensgivere. Brukeren godtar at 3Ms bemerkninger om copyright og opphavsmessige rettigheter, samt lignende bemerkninger fra andre parter, som fremgår på programvaren eller i brukerdokumentasjonen, skal gjengis på alle kopier av programvaren og brukerdokumentasjonen. BRUKSRESTRIKSJONER. Brukeren godtar at programvaren ikke må leases, underlisensieres, selges, dekompileres, fraskilles, endres, omkonstrueres, overføres eller oversettes til annet språk. Brukeren godtar at det ikke må offentliggjøres noen som helst del av programvaren til andre enn brukeren selv, med unntak av skjermen, som er synlig for brukere av programvaren, samt at brukeren ikke gir tilgang til programvaren til andre utenfor brukerens virksomhet gjennom et nettverk eller andre lignende former. BEGRENSET GARANTI. 3M Food Safety maskinvare ( Maskinvare ) inkluderer 3M Clean-Trace NG Luminometer og enhver tilknyttet programvare og andre komponenter som er levert av 3M som er beskrevet i installasjonsguide og brukerhåndbok ( brukerdokumentasjon ). BEGRENSET GARANTI OG ANSVARSFRASKRIVELSE. 3M garanterer at i ett år fra maskinvarens forsendelsesdato skal maskinvaren fungere i samsvar med brukerdokumentasjonen. DENNE GARANTIEN GJELDER IKKE HVIS: (A) HVIS MASKINVAREN HAR BLITT REPARERT AV NOEN SOM IKKE ER AUTORISERT AV 3M; ELLER (B) MASKINVAREN HAR BLITT ENDRET, FORANDRET ELLER MISBRUKT; ELLER (C) MASKINVAREN HAR BLITT BRUKT SAMMEN MED PRODUKTER, UTSTYR, KOMPONENTER ELLER PROGRAMVARE SOM IKKE ER LEVERT AV 3M FOR BRUK SAMMEN MED MASKINVAREN; ELLER (D) MASKINVAREN ELLER EN KOMPONENT ER BRUKT TIL ANDRE FORMÅL (FOR EKSEMPEL BRUKT SAMMEN MED KRETSKORT ELLER ANNEN PROGRAMVARE) ELLER (E) MASKINVAREN IKKE HAR BLITT VEDLIKEHOLDT ELLER BRUKT I SAMSVAR MED BRUKERDOKUMENTASJONEN. MED MINDRE DET ER FORBUDT AV GJELDENDE LOVGIVNING, ER DENNE GARANTIEN OPPRETTET I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, BÅDE EKSPLISITTE OG IMPLISITTE, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRENSET TIL, DEN UNDERFORSTÅTTE SALGBARHETSGARANTIEN, ELLER ANDRE IMPLISITTE GARANTIER, SOM OPPSTÅR UT FRA ET HANDELSFORLØP ELLER UT FRA YTELSE, KUTYME ELLER HANDELSBRUK. 3M GARANTERER IKKE AT PROGRAMVAREN VIRKER PROBLEMFRITT. Dersom, innen et år etter forsendelsen, maskinvaren ikke er i samsvar med den utrykte garantien ovenfor vil 3Ms eneste forpliktelse og brukers eneste rettighet være etter 3Ms eget skjønn: 1) å reparere eller skifte ut den mangelfulle komponenten, eller, 2) refundere kjøpsprisen.. KONFIDENSIALITET. Partene er enige om at programvaren og opplysninger relatert til dens funksjoner og bruksområder er fortrolig og eierbeskyttet informasjon, som eies eksklusivt av 3M ("Fortrolighetsopplysningene"). Brukeren godtar å holde de fortrolige opplysninger hemmelige, og ikke bruke eller offentliggjøre disse med mindre det er særlig tillatt i denne avtalen. Brukeren godtar at han/hun vil begrense visningen av den fortrolig informasjonen til ansatte og agenter direkte involvert i bruken av programvaren i henhold til denne avtalen, og som godtar å overholde taushetsplikten i forhold til opplysningene. Brukeren vil ikke være forpliktet til å holde opplysninger fortrolige hvis slike opplysninger er eller blir offentlig kjent uten skyld fra brukeren, eller om brukeren hadde slike opplysninger i sin eiendom før han/hun mottok dem fra 3M eller erverver de under denne avtalen. Brukerens forpliktelser under dette avsnittet (5) skal gjelde for 5 år etter utløp eller avbrytelse av denne avtalen. BEGRENSNING AV ANSVAR.

8 MED MINDRE DET ER FORBUDT AV GJELDENDE LOVGIVNING, ER 3M IKKE ANSVARLIG OVER FOR BRUKEREN ELLER ANDRE FOR NOEN FORM FOR DIREKTE, INDIREKTE, OMSTENDELIGE, TILFELDIGE ELLER SPESIELLE SKADER INKLUSIV, FOR EKSEMPEL, TAPT PROFITT, FORRETNING, INVESTERING ELLER MULIGHETER SELV OM DET ER BLITT MELDT FRA OM TIL 3M PÅ FORHÅND OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. Partene samtykker i at 3Ms samlede ansvar ovenfor brukeren for direkte skader av enhver årsak ikke skal overstige ett hundre dollar, eller prisen som er betalt for maskinvaren, avhengig av hvilken som er høyest. Visse stater og land kan ha lover som krever andre ansvarsrettigheter enn de som er angitt over. I slike stater eller land skal minimum krevde ansvarsbetingelser gjelde. For å be om service, må du be om et Returned Material Authorization (RMA)-nummer fra servicesenteret. Ring OPPSIGELSE. Denne avtalen skal avsluttes (a) i tilfellet hvor en part materielt misligholder en bestemmelse i denne avtalen, og ikke retter slikt mislighold innen 30 dager etter å ha mottatt melding om mislighold fra den andre parten; eller (b) i tilfellet brukeren slutter å bruke programvaren. Ved oppsigelse av denne avtalen på bakgrunn av hvilken som helst årsak, skal brukeren returnere alle kopier av programvaren som er i brukerens besittelse til 3M. BRUDD. 3M forsvarer, på egen regning, alle krav og søksmål som anlegges mot brukeren med påstand om at programvaren overtreder et amerikansk patent eller opphavsrett og betaler alle endelig idømte omkostninger og erstatninger, såfremt 3M gis klar skriftlig melding om et slikt krav og gis opplysninger, rimelig assistanse og enerett til å forsvare eller avgjøre kravet. Ved forsvar og forlik av kravet,kan 3M gi brukeren retten til å fortsette å bruke programvaren, skifte ut eller endre programvaren så den ikke lenger representerer et brudd, eller, hvis slike løsninger etter 3Ms mening ikke er rimelige tilgjengelige, gi brukeren en kreditt for programvaren, og godta returnering av denne. 3M kan ikke holdes ansvarlig hvis den påståtte patentkrenkelse er basert på bruk eller salg av programvaren i kombinasjon med annen programvare eller enheter som ikke er produsert av 3M, eller er basert på endringer av programvaren eller anvendelse av programvaren på en måte som ikke er skriftlig godkjent av 3M. Dette er 3Ms eneansvar overfor brukeren med hensyn til krav fra tredjepart om brudd på patent eller opphavsrett. OVERDRAGELSE. Brukeren må ikke overdra denne avtalen eller interesser deri uten skriftlig forhåndsgodkjenning fra 3M, og all forsøkt overdragelse skal være ugyldig. FULLSTENDIG AVTALE. Brukeren godtar at denne avtalen er den fullstendige avtalen mellom 3M og brukeren i forbindelse med avtalens emne. Denne avtalen erstatter alle forutgående muntlige og skriftlige avtaler, samt annen kommunikasjon mellom 3M og brukeren med hensyn til dette emnet. I det tilfellet at en bestemmelse i denne avtalen kjennes ugyldig eller ikke rettskraftig av en rett, skal en slik bestemmelse anses som strøket fra denne avtalen, og resten skal fortsatt ha full kraft og effekt. STATLIG BRUK. Denne artikkelen gjelder anskaffelse av programvaren av eller på vegne av offentlige instanser i USA, eller av en primerleverandør eller underleverandør for den amerikanske regjeringen, under kontrakt, bevilgning, samarbeid, eller annen transaksjon, eller annen avtale med den amerikanske regjeringen. Ved å akseptere mottak av denne programvaren aksepterer den amerikanske regjeringen herved at denne programvaren kvalifiserer som kommersiell dataprogramvare i henhold til betydningen i regelverket for anskaffelse og økonomisk assistanse som gjelder for slik anskaffelse. Vilkårene og betingelsene for denne lisensen gjelder for regjeringens bruk eller deling av denne programvaren, og tar forrang over motstridende kontraktsvilkår og betingelser. Dersom lisensen ikke overholder den

9 offentlige instansens krav eller ikke er i samsvar med føderal lovgivning, aksepterer den amerikanske regjeringen å returnere den ubrukte programvaren til 3M. REGULERENDE RETT. Denne avtalen er utlagt i overensstemmelse med lovene i staten Minnesota i USA som er gjeldende for tegnede kontrakter og uført deri. 3M Food Safety - Produkt- og serviceinformasjon 3M Produktinformasjon: Norge: Tlf Utenfor USA For service under garanti, kontakt en offisiell representant fra 3M Food Safety. Laget i Storbritannia for 3M Health Care, St. Paul, MN Ved å klikke på knappen Godta under, erkjenner jeg å ha gjennomgått den viktige sikkerhetsinformasjonen og godtar vilkårene og betingelsene for salg og programvarelisens som gitt ovenfor: Godta Kontakt en godkjent representant for 3M dersom du nekter å lese den viktige sikkerhetsinformasjonen og/eller ikke kan godta vilkårene og betingelsene for salg og programvarelisens. Varemerker 3M og Clean-Trace er 3Ms varemerker, og brukes under kanadisk lisens. 3M Med enerett.

10 Innholdsfortegnelse 1 Produktbeskrivelse 1.01 Hvordan Clean-Trace NG Luminometer måler kontaminering 1.02 ATP og testing av overflatehygiene 1.03 ATP og testing av vann 2 Oversikt over instrumentene 2.01 Delene i Clean-Trace NG Luminometer 2.02 Generelle egenskaper 2.03 Bytte batteri 2.04 Slå på enheten 2.05 Målemodus 2.06 Sette inn en prove 2.07 Vattsonde sensor 2.08 Modus for lav strøm 2.09 PC kommunikasjoner 3 Tilbehør 3.01 Dokkingstasjon 3.02 Skriveren 3.03 Bæreveske 4 Måle prøve 4.01 Hva er MÅLE PRØVE 4.02 Testing med MÅLE PRØVE 5 Programmodus 5.01 Hva PROGRAMMODUS er og hvordan bruke det 5.02 Hvordan bruke programmodus 5.03 Teste på nytt 5.04 Gjennomgå og skrive ut resultatene 5.05 IKKE PLANLAGT TESTING 6 OPPSETT-meny 6.01 Hva OPPSETT-menyen tillater 6.02 Hvordan finne OPPSETT-menyen 6.03 Stille inn datoformat 6.04 Stille inn klokkeslettformat 6.05 Stille inn dato 6.06 Stille inn klokkeslett 6.07 Stille inn språk 6.08 Gjennomføre en selvkontroll 6.09 Stille inn tidsavbrudd for bakgrunnsbelysning 7 Retningslinjer 8 Vedlikehold av Clean-Trace NG Luminometer 8.01 Rengjøring 8.02 Temperatur 9 Feilsøking 9.01 Generelt 9.02 Skjermbilder for batterifeil 9.03 Skjermbilder for kommunikasjonsfeil 9.04 Skjermbiler for selvkontroll 9.05 Andre skjermbilder for feil 9.06 Utilsiktet endring av språkinnstilling 10 Vedlegg Tekniske spesifikasjoner Betingelser og konvensjoner

11 1.0 Produktbeskrivelse 1.01 Hvordan Clean-Trace NG Luminometer måler kontaminering 1.02 ATP og testing av overflatehygiene 1.03 ATP og testing av vann 1.01 Hvordan Clean-Trace NG Luminometer måler kontaminering Clean-Trace NG Luminometer er et luminometer som brukes sammen med 3M reagenssett for å måle kontamineringsnivå på overflater og i vannprøver. Teknologien som brukes er adenonsintrifosfat bioluminescens. ATP er en substans som finnes i alt animalsk og vegetabils materiale, inkludert matrester, bakterier, sopp og andre mikroorganismer. Målinger av ATP gjøres ved bruk av en enzymreaksjon som forekommer naturlig i halen til ildfluer. Luciferin/Luciferase (ildflue-reagens) + ATP = Lys Emittert lys er proporsjonalt med mengde ATP. Intensiteten av lyset som emitteres fra en prøve måles av Clean- Trace NG Luminometer of vises i Relative Light Units (RLU) ATP og overflatetesting. Clean-Trace NG Luminometer, sammen med tilhørende testsett, er en effektiv metode for å overvåke hygienen på overflater. Det detekterer ATP fra både mikroorganismer og produktrester. Målinger av total ATP er en viktig indikasjon på samlet renhet. Produktrester som blir igjen på overflatene etter rengjøring vil utgjøre en næringskilde for eventuelle gjenværende mikroorganismer og kan også beskytte mikroorganismene fra desinfiseringen. På grunn raske resultater, gir også Clean-Trace NG Luminometer deg muligheten til øyeblikkelig gjenopprettende handling dersom det foreligger et uakseptabelt resultat. Overflatene kan rengjøres på nytt før produksjon, og garanterer på denne måten god sanitet og kontaminasjonskontroll. Instruksjonene for testsettet må lese nøye før bruk ATP og testing av vann. Det finnes testsett for fastsettelse av kontaminering i flytende prøver. Måling av total ATP i endelig prøver av skyllevann er en indikator på effektiviteten til Clean in Place (CIP) prosessene. Total ATP i prosesser og avfallsvann, vanntanker og kjøletårn kan brukes til å fastsette og overvåke effektiviteten til behandlingsprogram for biocider. Måling av fri eller ikke-mikrobiell ATP kan foretas i tillegg til total ATP for å innhente ytterligere informasjon om type kontaminering. Instruksjonene for testsettet må lese nøye før bruk.