Norsk webversjon av Dewey. Ingebjørg Rype

Transkript

1 Norsk webversjon av Dewey Ingebjørg Rype

2 Veien fram til WebDewey på norsk Hvilke muligheter gir en webversjon av Dewey? Fullstendig oversettelse - hvorfor vurdere nivået på nytt? Hva skjer videre?

3 Veien fram til WebDewey på norsk 2007: Utredet og anbefalt av NKKI 2008: Pilotprosjekt Blandet utgave 2009: Norsk WebDewey vedtatt av NB 2009: Vurdering av oversettelsesnivå - Workshop med deltakelse fra ulike bibliotek 2009: Fullstendig utgave vedtatt 2010: Prosjektet settes i gang 2012: Lanseres? 2012: Sluttbrukerprodukt?

4 Hvilke muligheter gir en webversjon? Oppdaterte tabeller mer i pakt med samfunnsutviklingen enklere med utveksling av klassifikasjonsdata Grensesnitt på flere språk Mapping til emneord Bedre sluttbrukertjenester basert på terminologien og hierarkiene i Dewey basert på kobling mellom Dewey og emneord

5 Oppdaterte tabeller Hvor skal vi klassifisere blogger, wikier, sosiale nettverk? Ikke registerterm i DDK 5 (2003) Har ikke lov til å oppdatere DDK *Multimediasystemer [tidligere 006.6] Inkluderer:Interaktiv video [tidligere 006.6]; maskinvare, programmering, programmer for multimediasystemer Her : oversiktsverker om datagrafikk og lydsyntese [tidligere 006.6] ( )

6 Oppdaterte tabeller Multimedia systems ( ) Specific types of multimedia systems Including wikis Blogs Online social networks Class interdisciplinary works on online social networks in

7 Mapping Mapping til terminologi, for eksempel emneordssystemer Bibbi? HUMORD? MESH? Musikktesaurusen? LCSH? Svenska ämnesord? Annen terminologi? UDC?

8

9 English-language results (2) What kind of controls would you like on the terminology boxes to open/close, max/min, select source?

10

11 Sluttbrukertjenester MelvilSearch

12 Linked data Dewey web services De tre øverste nivåene (DDC Summaries) på 9 språk som linked data Norsk språk står for tur til å bli tatt inn Kan bruke dataene for å lage egne tjenester (under Creative Commons Licence)

13 DeweyBrowser World Digital Library

14 Tilgjengeliggjøring av flere Dewey-data Hjelpetabell 2 med lenker til FAST emneord / Geo Names Abridged 14 Tyske DDC 22 data avtale mellom Deutsche Bibliothek og OCLC om å gjøre større deler av den fullstendige DDC 22 tilgjengelig under Creative Commons

15 Hvorfor fullstendig norsk WebDewey Både DDK 5, DDC 21, DDC 22 i bruk i Norge De ulike versjonene av Dewey gjør gjenbruk av klassifikasjon vanskelig De ulike versjonene gjør fellessøk vanskelig

16 Konsekvens av ulike utgaver eller ulik tolkning? Eksempel fra BIBSYS: Mitt liv, min frihet : en selvbiografi / Ayaan Hirsi Ali ; oversatt av Poul Henrik Poulsen. - [Oslo] : Cappelen, s., pl. : ill. Originaltittel: Infidel BIBSYS: LC-brønn: /3092

17 Hvorfor fullstendig utgave? Forsøkene med en Blandet utgave viste: Behov for norsk terminologi De som bruker en fullstendig oversettelse i dag ville ikke brukt en blandet Vi trenger norsk terminologi i tabellene som helhet, viktig i arbeidet med å lage emneord og indekstermer Men fullstendig oversettelse forutsetter forslag til forkortede nummer for mindre bibliotek? Gjenbruk av data i hvor stor grad er det nødvendig at hvert enkelt bibliotek klassifiserer selv? Mer vekt på fellesløsninger og gjenbruk?

18 Unødige lange numre for små bibliotek? Talerør og vaktpost : Sandnes lærerlags historie fra 1965 til 2001 / Ernst Lapin. - Sandnes : Lærerlaget, [2006?] s. : ill. - ( ) Fagforeninger Lærerlag Sandnes

19 Marc21 og Dewey Alternative numre 085 Bygde numre - Delfelter for hvert element. Marc21XML Nytt utvekslingsformat for Dewey Klassifikasjonsformat Autoritetsformat Bibliografisk format

20 Utfordringer Legge til rette for å kunne bruke forkortede numre? Kontinuerlig oppdatering Kobling mellom Dewey-utgaver og/eller omklassifisering? Håndtering av ulike nivåer og utgaver i sluttbrukertjenester

21 Hva gjør vi nå? Prosjekt 2 ½ år: oversettelse, sluttbrukerprodukt Utlyst midlertidig stilling + interne ressurser Pansoft verktøy for oversettelse, arbeidsredskap, sluttbruker NKKI Fageksperter

22 Samarbeid med bibliotekmiljøet Oversettelsen terminologi fagekspertise Forkortede nummer, kobling mellom DDK 5 og webdewey, omklassifisering Mapping? Sluttbrukertjenester?