Standardterminologi i DDK (til bruk i Pansoft oversettelsesprogrammet)

Transkript

1 Standardterminologi i DDK (til bruk i Pansoft oversettelsesprogrammet) Det finnes en del tegn i tabellen som brukes som plassholdere: emne eller klassenummer ( betegner det første nummeret i noten, betegner det andre nummeret i noten, osv) annen ubestemt tekst $g* * $g * eller et annet tegn $j klassebetegnelse Marc-21 format for classification data: field and note type Engelsk term Norsk term 253 Complex See Reference Do-not-use note / Brukes ikke-note Class-elsewhere note / Klassifiser i-note Do not use; class in Brukes ikke; klassifiser i Do not use for ; class in Brukes ikke for ; klassifiser i Do not use for ; class in Brukes ikke for ;, e.g., klassifiser i, f.eks. Do not use for ; class in, plus notation from add table Brukes ikke for ; klassifiser i, tilføyd fra den spesielle hjelpetabellen Do not use for ; class in base number Brukes ikke for ; klassifiser i basisnummeret Do not use; class in, plus notation from add table Brukes ikke; klassifiser i, tilføyd fra den spesielle hjelpetabellen Do not use; class Brukes ikke; klassifiser Class in Klassifiser i (Class in ) (Klassifiser i ) Class with the, e.g., Klassifiser med, f.eks. Class with the, plus Klassifiser med, tilføyd notation from Table 1, fra Hjelpetabell 1, f.eks. e.g., Class with the, plus notation from add table under, Class with the in, Klassifiser med, tilføyd fra den spesielle hjelpetabellen under, Klassifiser med under 1

2 See reference / Se-henvisning e.g.,, f.eks. Class with the in plus notation from Table 1, Class with the in plus notation from add table Klassifiser med under, tilføyd fra Hjelpetabell 1, Klassifiser med under, tilføyd fra den spesielle hjelpetabellen For, see, se For, see the, e.g.,, se, f.eks. For, see the, plus notation from Table 1, e.g., For, see the, plus notation from add table under, For, see the in, e.g., For, see the in, plus notation from Table 1, For, see the in, plus notation from add table $g* For a specific part of this jurisdiction, region, or feature, see the part and follow instructions under, se, tilføyd fra Hjelpetabell 1, f.eks., se, tilføyd fra den spesielle hjelpetabellen under, se under, f.eks., se under, tilføyd fra Hjelpetabell 1, se under, tilføyd fra den spesielle hjelpetabellen $g* For bestemte deler av dette området eller fysiografiske særtrekket, se delen og sett sammen nummeret slik det er forklart i noten under 353 Complex See Also Reference See-also reference / Se også-henvisning See also for Se også for 453 Invalid Number Tracing Tracing note / Sporingsnote 553 Valid Number Tracing Tracing note / Sporingsnote Standard subdivisions donot-use note at $j Standard subdivisions donot-use note at $j Class elsewhere reference at $j Scatter class elsewhere reference at $j Generell forminndeling brukes ikke-note under $j Generell forminndeling brukes ikke-note under $j Klassifiser i-note under $j Utspredt klassifiser i-note under $j 2

3 559 Tracing note / Sporingsnote See reference at $j Scatter see reference at $j See also reference at $j See Manual reference at $j See also Manual reference at $j Se-henvisning under $j Utspredt se-henvisning under $j Se også-henvisning under $j Se manualen-note under $j Se også manualen-note under $j 674 Segmentation Instruction Segmentation note / Forkortelsesnote Segment as shown in, e.g., Segment as shown in Table 2 Segment as shown in Table 2; if the Table 2 number does not have a segmentation mark, segment after the Table 2 number Segment as shown in Table 2; if the Table 2 number does not have a segmentation mark, segment before the 0 or after, e.g., Segment as shown in Table 3, e.g., Segment as shown in Table 4, e.g., Segment as shown in table under, e.g., If first Table 2 number does not have a segmentation mark in Table 2, segment the second Table 2 number, e.g., If first Table 2 number has a segmentation mark in Table 2, segment the number, e.g., 3 Forkortes slik det er forklart under, f.eks. Forkortes slik det er forklart i Hjelpetabell 2 Forkortes slik det er forklart i Hjelpetabell 2; dersom nummeret i Hjelpetabell 2 ikke har en forkortelsesangivelse, forkortes det etter nummeret fra Hjelpetabell 2 Forkortes slik det er forklart i Hjelpetabell 2; dersom nummeret i Hjelpetabell 2 ikke har en forkortelsesangivelse, forkortes det før sifferet 0 eller etter, f.eks. Forkortes slik det er forklart i Hjelpetabell 3, f.eks. Forkortes slik det er forklart i Hjelpetabell 4, f.eks. Forkortes slik det er forklart i tabellen under, f.eks. Dersom det første nummeret i Hjelpetabell 2 ikke har en forkortelsesangivelse, forkortes det andre nummeret i Hjelpetabell 2, f.eks. Dersom det første nummeret i Hjelpetabell 2 har en forkortelsesangivelse, forkortes nummeret, f.eks. For, segment forkortes For, segment after forkortes etter

4 For, segment as shown in, For, segment as shown in Table 1 For, segment before the, e.g., For, segment after the, e.g., Segment before the 0 or after, e.g., forkortes slik det er forklart under, forkortes slik det er forklart i Hjelpetabell 1 forkortes før, f.eks. forkortes etter, f.eks. Forkortes før sifferet 0 eller etter, f.eks. 680 Scope Note Variant-name note / Synonymnote Including note / Inkluderer-note Class-here note / Her-note Former heading: Tidligere klassebetegnelse: Variant name: Annen betegnelse: Variant names: Andre betegnelser: Variant name for : Annen betegnelse for : Variant names for : Andre betegnelser for : Former name: Tidligere betegnelse: Former names: Tidligere betegnelser: Often called: [Ikke oversatt. Brukt få ganger i DDC, hovedsakelig for å vise at en klassebetegnelse ofte kalles noe annet på britisk engelsk. -edc] Including Inkluderer: Class here Her: 681 Classification Example Tracing Note Mentioned in Manual at $j Mentioned in add note at $j Mentioned in note at $j Example in Manual at $j Example in add note at $j Example in note at $ $j Example in scatter class elsewhere note at $j Nevnt i manualinnførselen under $j Nevnt i tilføyelsesnoten under $j Nevnt i noten under $j Eksempel på dette finnes i manualinnførselen under $j Eksempel på dette finnes i tilføyelsesnoten under $j Eksempel på dette finnes i noten under $j Eksempel på dette finnes i den utspredte klassifiser i- noten under $j 4

5 Example in scatter see reference at $j Example in see also reference at $j Eksempel på dette finnes i den utspredte sehenvisningen under $j Eksempel på dette finnes i se også-henvisningen under $j 683 Application Instruction Note Arrange note / Arrange chronologically ordnes kronologisk Ordningsnote Arrange alphabetically by Ordnes alfabetisk etter Options note / Tillatte løsninger (Optional number; prefer ) (Tillatt nummer; men bruk heller ) (Optional numbers; prefer ) (Tillatte numre; men bruk heller ) (Optional number; prefer ) (Tillatt nummer; men bruk heller ) (Optional numbers; prefer ) (Tillatte numre; men bruk heller ) (Optional number and subdivisions; prefer ) 5 (Tillatt nummer og underinndelinger; men bruk heller ) (Option: Class ) (Tillatt løsning: Klassifiser ) (Tillatt løsning: Klassifiser, men dette anbefales ikke) (Options: Class ) (Tillatte løsninger: Klassifiser ) (Tillatte løsninger: Klassifiser, men dette anbefales ikke) (Option ) (Tillatt løsning ) (Tillatt løsning, men dette anbefales ikke) (Option: ) (Tillatt løsning: ) (Tillatt løsning:, men dette anbefales ikke) (Options: ) (Tillatte løsninger: ) (Tilllatte løsninger:, men dette anbefales ikke) Options ) Tillatte løsninger ) Tillatte løsninger, men dette anbefales ikke) Options: ) Tillatte løsninger: ) Tillatte løsninger:, men dette anbefales ikke) (If option under is chosen, class ) $g* (Optional number; (Dersom den tillatte løsningen under benyttes, klassifiser ) $g* (Tillatt nummer; men

6 prefer ) $g* (Optional number; prefer specific subject or discipline, as described under ) bruk heller ) $g* (Tillatt nummer; men klassifiser heller i det bestemte faget eller emnet, slik det er forklart i noten under ) $g* (Option: $g* (Tillatt løsning: $g* (Tillatt løsning:, men dette anbefales ikke 684 Auxiliary Instruction Note Manual note / See Manual at Se manualen: Manualhenvisning See reference / $g* See $g* Se Se-henvisning See-also reference / Se også-henvisning See also discussion at Se også 685 History Note Revision note / Endringsnote [All formerly also ] [alle tidligere også ] [All formerly ] [alle tidligere ] [Both formerly also ] [begge tidligere også ] [Both formerly ] [begge tidligere ] [Formerly also ] [tidligere også ] [Formerly ] [tidligere ] formerly located tidligere klassifisert formerly located in tidligere klassifisert This is new and has been prepared with little or no reference to previous editions. Most numbers have been reused with new meanings. A comparative table giving both old and new numbers for a substantial list of topics and equivalence tables showing the numbers in the old and new schedules appear in this edition This is extensively revised, in particular having been prepared with little reference to earlier editions. A comparative table giving both old and new numbers for a substantial list of topics er helt ny, og tar få eller ingen hensyn til tidligere utgaver. De fleste klassenumre er brukt om igjen, og har fått ny betydning. En sammenligningstabell som viser gamle og nye klassenumre for en stor mengde fag og emner, samt ekvivalenstabeller som viser numre fra eldre og nyere tabeller, finnes i denne utgaven. er omfattende revidert, spesielt tar få eller ingen hensyn til tidligere utgaver. En sammenligningstabell som viser gamle og nye klassenumre for en stor mengde fag og emner, samt

7 Discontinued note / Opphørt-note Relocation note / Omplasseringsnote and equivalence tables showing the numbers in the old and new schedules appear in this edition This, which replaces that formerly appearing at $b $i, is new. A comparative table giving both old and new numbers for a substantial list of topics and equivalence tables showing the numbers in the old and new schedules appear in this edition ekvivalenstabeller som viser numre fra eldre og nyere tabeller, finnes i denne utgaven. [Forstår ikke denne setningen, og finner den heller ikke i Pansoft. Antakeligvis lite brukt. -edc] En sammenligningstabell som viser gamle og nye klassenumre for en stor mengde fag og emner, samt ekvivalenstabeller som viser numre fra eldre og nyere tabeller, finnes i denne utgaven. Nummeret er opphørt; klassifiser er opphørt; klassifiser i Number discontinued; class discontinued; Provision discontinued Opphørt; nummeret gir ingen because without meaning in mening i denne sammenheng context Use of this number for Nummeret er opphørt for ; discontinued; class in Use of this notation for Nummeret er opphørt for discontinued because without fordi det ikke gir mening i meaning in context denne sammenheng relocated klassifiseres nå relocated klassifiseres nå 689 Most recently used in Edition Sist brukt i utgave 761 Add or Divide Like Instructions Build note () / Use notation (except Omfattende tilføyelsesnote for ) from Table 1 under each subdivision identified by $g, Notation from Table 1 as modified under, e.g., Standard-subdivisions-areadded note / Standard subdivisions are added for Bruk (unntatt for ) fra Hjelpetabell 1 ved alle underinndelinger merket med $g, Tilføyelser fra Hjelpetabell 1 slik de er modifisert under, f.eks. Generell forminndeling kan brukes for 7

8 Spesifiseringsnote for generell forminndeling Add note / Tilføyelsesnote Standard subdivisions are added for either or both topics in heading Standard subdivisions are added for any or all topics in heading Generell forminndeling kan brukes for hvert av emnene eller begge emnene behandlet sammen Generell forminndeling kan brukes for hvert av emnene eller alle emnene behandlet sammen Add to base number Til basisnummeret legges add to base number til basisnummeret legges Add to each subdivision Legg følgende til identified by $g as follows: klassenummeret ved alle underinndelinger merket med add to each subdivision identified by $g as follows: $g : legges følgende til klassenummeret ved alle underinndelinger merket med $g : Add as follows: Tilføy følgende: add as follows: tilføyes følgende: Add to base number the numbers following Add to base number notation from Table, Add to base number the numbers following in from Table, Add to base number the notation, Add to each subdivision identified by $g as instructed under, e.g. Add as instructed under $g* Add for standard subdivisions; see instructions at beginning of Table 1 $g* Add as instructed under $g* Add to base number as instructed under $g* Add to base number as instructed at beginning of Til basisnummeret legges sifrene som følger etter Til basisnummeret legges fra Hjelpetabell, Til basisnummeret legges sifrene som følger etter fra Hjelpetabell, Til basisnummeret legges, Til alle klassenumre merket med $g tilføyes sifre slik det er forklart i noten under, f.eks. Tilføy sifre slik det er forklart i noten under $g* Bruk for generell forminndeling; se innledningen til Hjelpetabell 1 $g* Tilføy slik det er forklart i noten under $g* Tilføyelser legges til basisnummeret slik det er forklart i noten under $g* Tilføyelser legges til basisnummeret slik det er 8

9 Discontinued note / Opphørt note Relocation note / Omplasseringsnote See reference / Se-henvisning Do-not-use note / Brukes ikke-note Miscellaneous / Diverse Table 3 forklart i innledningen til Hjelpetabell 3 $g* Add for standard $g* Tilføy for generell subdivisions; see instructions forminndeling; se at beginning of Table 1 innledningen til Hjelpetabell 1 add further deretter legges add further as follows deretter legges følgende add and to the result add legges ; deretter tilføyes add and again add legges ; deretter tilføyes add and to the result add legges ; deretter tilføyes further discontinued from to opphørt fra til relocated from to flyttet fra til for, see, se do not add notation from legg ikke til fra for for do not add notation from bruk ikke fra Table 1 for ; class in Hjelpetabell 1; klassifiser i Subdivisions are not added Tilføyelser kan ikke gjøres for for Subdivisions are added for Tilføyelser kan gjøres for either or both topics in hvert av emnene, eller begge heading emnene behandlet sammen Subdivisions are added for Tilføyelser kan gjøres for alle any or all topics in heading emnene i klassebetegnelsen hver for seg eller behandlet sammen Subdivisions are added Tilføyelser kan gjøres Subdivisions are added for Tilføyelser kan gjøres for Subdivisions are added for Tilføyelser kan gjøres for either or both topics in hvert av emnene, eller begge heading emnene behandlet sammen Subdivisions are added for Tilføyelser kan gjøres for alle any or all topics in heading emnene i klassebetegnelsen hver for seg eller behandlet sammen Subdivisions are added Tilføyelser kan gjøres subdivisions are added tilføyelser kan gjøres Except for modifications Dersom ikke annet angis, shown under specific entries, Unless it is redundant, Dersom det ikke er When told to add as instructed under overflødig, Dersom noten under tilsier det 9

10 the numbers following in sifrene som følger etter i notation from Table fra Hjelpetabell the numbers following in sifrene som følger etter i notation from Table fra Hjelpetabell the numbers following in sifrene som følger etter i notation from the table fra den spesielle hjelpetabellen notation three-digit notation tresifret klassenummer three-digit numbers (but tresifrete numre (men no standard subdivisions) ikke generell forminndeling) notation from period fra periodeinndelingen table under under notation from table under fra den spesielle hjelpetabellen under as instructed under slik det er forklart i noten as instructed at beginning of Table for either or both topics in heading for any or all topics in heading under slik det er forklart i innledningen til Hjelpetabell for hvert av emnene, eller begge emnene behandlet sammen for alle emnene i klassebetegnelsen hver for seg eller behandlet sammen for for only kun for, e.g.,, f.eks. ; then, for ; deretter, ; then ; deretter ; however ; men 763 Internal Subarrangement or Add Table Entry PERIOD TABLE PERIOD TABLES FOR For (OPTIONAL PERIOD TABLE FOR (For PERIODEINNDELING PERIODEINNDELING FOR For (VALGFRI PERIODEINNDELING FOR (For [Brukes i WebDewey hovedsakelig for å gi valgfrihet i inndelingen av forskjellige typer litteratur knyttet til samme språk, f.eks. for belgisk litteratur på 10

11 767 [footnote] (OPTIONAL PERIOD TABLES FOR (For $g* Do not use notation from Table 1 $g* Do not use notation from Table 1; class in $g* Do not use notation from Table 1; class in ; class $g* Do not use standard subdivisions $g* Add standard subdivisions as instructed under $g* Use notation from Table 1 as modified at fransk. -edc] (VALGFRIE PERIODEINNDELINGER FOR (For $g* Bruk ikke fra Hjelpetabell 1 $g* Bruk ikke fra Hjelpetabell 1; klassifiser i $g* Bruk ikke fra Hjelpetabell 1; klassifiser i ; klassifiser $g* Generell forminndeling kan ikke brukes $g* Tilføy generell forminndeling slik det er forklart i noten under $g* Bruk fra Hjelpetabell 1 slik det er modifisert under 768 Citation and Preference Order Instructions Preference note / Unless other instructions are Preferansenote given, observe the following table of preference, e.g., (not ): Unless other instructions are given, observe the following table of preference for, e.g., (not ): Unless other instructions are given, class a subject with aspects in two or more subdivisions of in the number coming, e.g., Give priority in notation to Observe table of preference under Gis det ikke andre anvisninger, skal følgende preferansetabell brukes, f.eks. (ikke ): Gis det ikke andre anvisninger, skal følgende preferansetabell brukes for, f.eks. (ikke ): Gis det ikke andre anvisninger, skal sammensatte emner med aspekter i to eller flere underinndelinger av klassifiseres med det nummeret som kommer, f.eks. Gi prioritet i klassenummeret til Vær oppmerksom på preferansetabellen under 795 Number-built note / Note for nummerbygging Number built according to instructions under Numbers built according to 11 Nummeret er satt sammen slik det er forklart i noten under Numrene er satt sammen slik

12 instructions under Number built according to instructions at beginning of Table Numbers built according to instructions at beginning of Table det er forklart i noten under Nummeret er satt sammen slik det er forklart i innledningen til Hjelpetabell Numrene er satt sammen slik det er forklart i innledningen til Hjelpetabell 12