Invitasjon til sørsamisk språkteknologiseminar i Trondheim

Transkript

1 Invitasjon til sørsamisk språkteknologiseminar i Trondheim Se: Adresseliste Seminar om sørsamisk språkteknologi Divvun- prosjektet ved Sametinget i samarbeid med Senter for samisk språkteknolo- gi ved universitetet i Tromsø inviterer til ei seminaruke primært om sørsamisk språkteknologi. Sted for seminaret: Trondheim, NTNU Dragvoll - møterom blir klart senere Dato: , Målgruppe Målgruppen for dette seminaret er i hovedsak sørsamiske språkarbeidere. Semina- ret har fokus på sørsamisk, men når det gjelder delen med leksikografi er denne åpen for andre samiske språkarbeidere også, dvs. at leksikografidelen er også for de som deltok på leksikografikurset høsten Språklæringsprogrammet Oahpa! Vil bli presentert og vi ønsker innspill og tilbakemeldinger. Vi ønsker spesielt at Samisk språknemnd kan møte da vi vil fremlegge og drøfte hvordan låneord skal behandles og skrives i sørsamisk. Vi ønsker med dette alle språkarbeidere som jobber med sørsamisk språk i offentlig administrasjon, skoleverk, media og samfunnsliv vel- kommen til dette arbeidsseminaret! Seminarets temaer Seminaret har fire hovedpunkter som tar for seg de ulike arbeidene innen sørsamisk språkteknologi: leksikografi med utgangspunkt i Åarjelsaemien daaroen digibaa- koeh; Oahpa!- et intelligent språklæringsprogram for sørsamisk; beta- versjon av korrekturverktøy for sørsamisk; og som fjerde punkt en diskusjon av hvordan låneord kan skrives, med innledning av Ove Lorentz. Leksikografi: Hovedtemaet på seminaret vil primært være leksikografi, og er en videreføring av leksikografiseminaret i Tromsø høsten Vi ønsker å gi så mange som mulig verktøy for å skrive ordbøker, og gjøre dette arbeidet direkte til- gjengelig som en del av Åarjelsaemien-daaroen digibaakoeh. Innholdet vil samtidig bli brukt i stavekontrollen, og delvis i Oahpa (se de neste punktene). Vi kommer til å installere og gi opplæring i bruk av XMLMind XML Editor, og samtidig gi opplæring i

2 hvordan man kan sende inn sine endringer og tillegg til Divvun- prosjektet. Delta- gerne får gjerne ta med seg egne manuskript. Oahpa!: Senter for samisk språkteknologi ved universitetet i Tromsø har i samar- beid med Aajege språksenter i Røros fått prosjektmidler for utvikling og tilpassing av språkopplæringsprogrammet Oahpa! til sørsamisk. Seminaret vil presentere pro- sjektet, ta imot innspill og ønsker, og sette det i sammenheng med det andre språk- teknologiske arbeidet, særlig arbeidet med elektroniske ordbøker. Stavekontroll: Vi vil presentere prosjektet og den offentlige testversjonen av de sørsamiske korrekturverktøyene. Vi ønsker med denne sesjonen å få tilbakemel- dinger fra sørsamiske brukere på feil og mangler med stavekontrollen. Låneord: Det vil alltid være behov for å låne ord, selv om man prøver å begrense omfanget av slike lån. For at låneordene skal fungere må de tilpasses slik at de både i rettskriving og bøying fungerer som en del av språket. Ove Lorentz har sett på hvordan låneordsendelser kan tilpasses sørsamisk. Etter presentasjonen vil det bli en åpen diskusjon om låneord, spesielt med tanke på behovet for å avklare disse spørsmålene for de kommende korrekturverktøyene for sørsamisk. Programvare Vi vil bruke noen programmer under seminaret, som vil bli installert den første da- gen: XMLMind XML Editor Tortoise SVN- klient for Windows Java runtime 1.6 Divvun 2 beta Open Office (?)

3 Program Klokkeslett Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Reise til semi- Opplæring i å naret bruke verk- tøyene Låneord i sør- samisk v/ Ove Lorentz Sørsamisk Oahpa! Vi arbeider mer med ordbøkene Organiseringa av ordboksar- beidet fram- over Kaffe Kaffe Kaffe Kaffe Opplæring i å bruke verk- tøyene Låneord i sør- samisk v/ Ove Lorentz Sørsamisk Oahpa! Vi arbeider mer med ordbøkene Diskusjon og oppsumme- ring Lunsj Lunsj Lunsj Lunsj Lunsj Åpning Presentasjon av deltakerne Innledning om ordboks- arbeid Arbeid med ordbøker Drøfting og diskusjon om låneord i sør- samisk Sørsamisk Oahpa! Sørsamiske korrekturverk- tøy - presen- tasjon og disku- sjon av betaver- sjonen Hjemreise 14:15 Kaffe Kaffe Kaffe Kaffe 14: Installering av programvare og redige- ringsverktøy presentasjon av redigerings- arbeidet Arbeid med ordbøker Drøfting og diskusjon om låneord i sør- samisk Sørsamisk Oahpa! Sørsamiske korrekturverk- tøy - presenta- sjon og disku- sjon av betaver- sjonen Det er også mulig å lage parallelle arbeidsøkter i mindre ad hoc- grupper i tillegg til det offisielle programmet. Vi tar forbehold om endringer i programmet. Eventuelle endringer i programmet blir oppdatert på Kostnader Seminaret med lunsj, middag og kaffe dekkes av Sametinget. Seminardeltakerne må selv dekke reise og opphold.

4 Adresseliste Utdanningsinstitusjoner Norge Sámi allaskuvla, Samisk Høgskole, Hannoluohkka 45, Diehtosiida vitenskapssenter, 9520 Guovdageaidnu / Kautokeino, postmottak@samiskhs.no Sámi giellalávdegoddi, samisk språknemnd, Hánnoluohkká 45, - N9520 Guovdagea- idnu, sgl@samediggi.no Gaske Nöörjen Saemien skovle, 8691 Hattfjelldal. post@sameskolen.no Sïjti Jarnge - Samisk Kultursenter i Hattfjelldal, 8691 Hattfjelldal, post@sijtijarnge.no Åarjelsaemiej skuvle, 7760 Snåsa, co/ Snåsa kommune postmottak@snasa.kommune.no Saemien sïjte/samisk kultursenter i Snåsa, 7760 Snåsa, post@saemiensijte.no Grong Videregående skole, 7870 Grong, grong.vgs@ntfk.no Brekken skole, 7370 Brekkebygd, : oppvekst.roros@kommune.no Røros Videregående skole, Sundveien 12, 7374 Røros, postmottak.roros@stfk.no Aajege gïelejarnge, 7374 Røros, postmottak.roros@stfk.no Elgå Oppvekstsenter, 2446 Elgå, postmottak@engerdal.kommune.no Sverige Sametinget V/ Per Martin Israelsson Box 90, Giron, Kiruna pmi@sametinget.se kansli@sametinget.se Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum Box 116

5 SE JOKKMOKK Samernas Utbildningscentrum Borgargatan Jokkmokk info@samernas.se Gaaltije Box 20, Köpmangatan Östersund Jämtland jerker@gaaltije.se Forvaltningskommune og kommende forvaltningskommune for sørsamisk språk Norge Snåsa Kommune, forvaltningskommune for sørsamisk språk, postmottak@snasa.kommune.no Røyrvik Kommune, 7898 Limingen, postmottak@royrvik.kommune.no Sverige Arvidsjaur/Árviesjávrrie kommun V/ Shara Boström shara.bostrom@arvidsjaur.se V/ Peter Steggo peter.steggo@arvidsjaur.se Storgatan ARVIDSJAUR

6 Arjeplog/ Árjjepluovve kommun v/ Lena Sundström Anette Labba Tingsbacka ARJEPLOG Härjedalen/ Härjedaelien kommun V/ Kerstin Ederlöf Olofsson Kerstin.ederlof- Medborgarhuset SVEG Lycksele kommun /Liksjoe tjïelte V/ Göte Windelås LYCKSELE Malå/Máláge kommun V/ Jim Lundmark V/ Ulrika Renström Storgatan MALÅ Sorsele/ suorssá Kommun V/ Göran Wikström Box 101

7 Burevägen SORSELE Storuman/ Lusspie Kommun V/ Ralph Johansson Ralph.johansson@storuman.se STORUMAN Strømsund/ Straejmie Kommune V/ Stig Willma stig.willman@stromsund.se Box STRÖMSUND Umeå/ Ubmeje kommun V/ Madelaine Gustavsson- Sjölin V/ Cathrin Alenskar Cathrin.alenskar@umea.se UMEÅ Cathrin Alenskär Vilhelmina/Vualtjere Kommun V/ Kerstin Eriksson Kerstin.eriksson@vilhelmina.se VILHELMINA

8 Åre Kommune V/ Nina Pöljö V/ Peter Larsson Box JÄRPEN Alvdalens Kommune V/ Christine Lundberg V/ Nils Persson Box ÄLVDALEN Østersund/ Staare Kommune V/ Johan Palm kulturhandläggare Rådhuset ÖSTERSUND Sørsamisk media NRK Sámi Radio, Mari Boine geaidnu 12, 9730 Kárášohka/ Karasjok, Snåsningen AS, Viosen, 7760 Snåsa,