GÜNTER GRASS Tidligere utgitt på Gyldendal:

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "GÜNTER GRASS Tidligere utgitt på Gyldendal:"

Transkript

1 Når løken skrelles

2 GÜNTER GRASS Tidligere utgitt på Gyldendal: Blikktrommen, 1960 Katt og mus, 1962 Hundeår, 1965 Lokalbedøvet, 1971 Av en snegls dagbok, 1973 Flyndra, 1978 Møtet i Telgte, 1980 Rottinnen, 1987 Rekke tunge, 1989 Onde varsler, 1993 En lang historie, 1996 Småsaker for ikke-lesere, 1997 Mitt århundre, 1999 I krabbegang, 2002

3 Günter Grass Når løken skrelles Oversatt fra tysk av Kjell Risvik

4 Originaltittel: Beim Häuten der Zwiebel Copyright Steidl Verlag, Göttingen 2006 Norsk utgave Gyldendal Norsk Forlag AS 2007 Første gang utgitt av Steidl Verlag, Göttingen 2006 Published by agreement with the Leonhardt & Høier Literary Agency A/S, Copenhagen Printed in Sweden Trykk/innbinding: ScandBook AB, Falun 2007 Sats: Type-it AS, Trondheim 2007 Papir: Holmen Book Cream 70 g (1,8) Boken er satt med 10,5/12 p. Sabon Omslag og illustrasjoner: Günter Grass Oversetter Kjell Risvik er medlem av Norsk Oversetterforening ISBN

5 Tilegnet alle dem jeg lærte av

6

7 Skallene under skallet I dag som for alle årene siden er og blir det en forlokkende fristelse å kamuflere seg i tredje person: Da han var i tolvårsalderen, men fremdeles inderlig gjerne satt på mors fang, var det noe som begynte og sluttet. Men går det an å gjøre så klart rede for hva som begynte og hva som endte? Ja, for mitt vedkommende så. Trangt om plassen var det da det ble satt sluttstrek for min barndom, i og med at krigen brøt ut på forskjellige steder til samme tid. Ingen kunne overhøre den da den satte i gang med bredsider fra et tungt krigsskip og styrtbombefly over havneforstaden Neufahrwasser, som lå midt imot det polske militære støttepunktet Westerplatte, og dertil noe lenger unna med velrettede skudd fra to pansrede oppklaringsvogner under kampen om Den polske post i Danzigs gamleby og på kloss hold kunngjort fra radioen vår, folkemottageren, som hadde sin plass på buffeen i stuen: Slutten på mine barneår ble med alvorstung stemme kunngjort i en leilighet i første etasje, i en treetasjes leiegård i Langfuhrs Labesweg. Selv klokkeslettet ville gjøre seg uforglemmelig. Heretter var det ikke bare sivil trafikk på fristatens flyplass, like ved sjokoladefabrikken Baltic. Sett fra takgluggene i leiegården steg røyken svart opp over frihavnen, og den fikk stadig nye tilskudd under fortsatte angrep og i lett nordvestlig vind. Men hver gang jeg vil minnes den fjerne kanontordenen fra «Schleswig-Holstein», som egentlig hadde gjort nytten for seg som veteran fra Skagerrakslaget og nå bare dugde som skoleskip for kadetter, eller den trinnvise duren fra de flyene som ble kalt Stuka, fordi de stupte sidelengs fra stor høyde over 7

8 kampplassen, så de endelig utløste bombene kunne finne sitt mål, avrundes det med spørsmålet: Hvorfor skal man absolutt minnes barndommen og dens uforanderlig tidsbestemte slutt, når alt det som hendte meg fra melketennene av og deretter med de nye tennene, for lengst er blitt til rusk og rask, sammen med den første skoledagen, klinkekulene og skrubbsårene på knærne, de tidligste skriftehemmelighetene og de påfølgende troskvalene, alt det som siden er blitt hengende ved en person som festet til papiret, ikke ville vokse mer, sang i knas glass til enhver bruk, hadde to stikker av tre for hånden og takket være sin blikktromme skapte seg et navn som fra nå av eksisterte mellom bokpermer og kan hentes frem derfra, og som vil være udødelig i vetikkehvormange språk? Fordi både det ene og det andre må føyes til. Fordi noe kunne glimre frekt påfallende med sitt fravær. Fordi en og annen på et eller annet tidspunkt kan ha falt i brønnen: De hullene jeg først i ettertid har dekket til, min vekst som ikke har vært til å bremse, min språkomgang med tapte gjenstander. La også denne grunnen være nevnt: Fordi jeg vil ha det siste ord. Erindringen elsker barndommens gjemsel. Den stikker seg bort. Den tyr gjerne til fagre ord, den elsker å pynte, ofte i utrengsmål. Den motsier hukommelsen, som opptrer pedantisk og gjerne krangler seg til å få rett. Når man bombarderer den med spørsmål, ligner erindringen en løk som gjerne vil skrelles, for å få blottstilt det som står der og kan avleses, bokstav for bokstav: sjelden entydig, ofte i speilskrift eller kodet på annet vis. Under det første, ennå tørt knitrende skallet ligger det neste, som når det løsner, bløtt avdekker et tredje, og under det ligger det fjerde, femte og venter og hvisker. Og alle de deretter svetter frem ord som altfor lenge har vært unnveket, også kronglete tegn, som om en hemmelighetskremmer like fra ungdommen av, da løken ennå spirte, ønsket å kryptere seg. Straks vekkes det ambisjoner: Disse kråketærne skal dechiffreres, den koden skal knekkes. I en håndvending tilbakevises det som hele tiden vil ha frem sannheten, for ofte er det slik at 8

9 løgn eller dens lillesøster, juks, utgjør den mest holdbare delen av erindringen. Når den nedtegnes, lyder den troverdig og brisker seg med detaljer som ansees for fotografisk nøyaktige: Tjærepapptaket på skuret bak leiegården vår luktet maltbongbonger i vindstille julihete Den vaskbare kragen til folkeskolelærerinnen min, frøken Spollenhauer, var av celluloid og så trang at halsen foldet seg Jentenes propellsløyfer om søndagene på Zoppoter Seesteg, når ordenspolitiets korps spilte muntre melodier Min første steinsopp Når vi elevene fikk fri på grunn av varmen Når mandlene mine var betente igjen Når jeg bet i meg spørsmål Løken har mange skall. De finnes i flertall. Så snart de skrelles, fornyer de seg. Når de hakkes, presser de tårer frem. Først etter skrellingen taler de sannhet. Det som skjedde før og etter slutten på barndommen, banker på med kjensgjerninger, det gikk alltid verre enn det skulle og vil fortelles snart slik og snart slik og forleder til skrøner. Da krigen i det ennå fine sensommerværet brøt ut i Danzig med omegn, samlet jeg straks de polske forsvarerne av Westerplatte hadde kapitulert etter syv dagers motstand i havneforstaden Neufahrwasser, dit man fort kunne komme med trikken via Saspe, Brösen, en håndfull bombe- og granatsplinter, som denne gutten som øyensynlig var meg, i en periode da krigen bare lot til å bestå av særmeldinger i radioen, byttet mot frimerker, fargeglade sigarettbilder, istykkerleste og trykkferske bøker, deriblant Sven Hedins reise gjennom Gobiørkenen og jegvetikkehva. Den som husker noe upresist, kan likevel noen ganger komme sannheten en fyrstikklengde nærmere, om det så skjer ad omveier. Som oftest er det gjenstander som min erindring gnir seg mot, skrubber opp kneet eller gir meg en ekkel smak i munnen: Kakkelovnen Teppebankerstengene i bakgårdene Doen i mellometasjen Kofferten på loftet Et stykke rav så stort som et dueegg 9

10 Den som ennå har famlende klart for seg mors hårspenne eller fars lommetørkle, det som i sommervarmen ble knyttet i de fire snippene, eller den særskilte bytteverdien av forskjelligtakkete granat- og bombesplinter, den vil om enn bare som et festlig påskudd komme på historier der det går mer virkelig for seg enn i livet selv. De bildene jeg som barn og ungdom så iherdig samlet, var å få som bonger, som lå i de pakkene mor banket sigarettene sine ut av etter stengetid. «Pinner» kalte hun disse kompanjongene til sin beskjedne last, som hun hver kveld henga seg til over et glass Cointreau. Når hun var i det humøret, klarte hun å blåse røykringer. De bildene jeg fant så ettertraktelsesverdige, gjenga den europeiske malerkunstens mesterverker i farger. Slik lærte jeg tidlig å uttale navnene til kunstnere som Giorgione, Mantegna, Botticelli, Ghirlandaio og Caravaggio galt. Det nakne ryggkjøttet til en liggende kvinne, som en bevinget gutt holder opp et speil for, er noe jeg fra barneårene av har forbundet med navnet til maleren Velázquez. Blant Jan van Eycks «Syngende engler» var det især profilen til den bakerste engelen som preget seg inn. Jeg skulle så gjerne hatt krøllete hår som ham eller Albrecht Dürer. Dennes selvportrett, som henger i Prado i Madrid, kunne man stille spørsmålet: Hvorfor malte mesteren seg med hansker? Hva kommer det av at den merkelige luen og nederdelen på det høyre pludderermet har så påfallende striper? Hva gjør ham så selvsikker? Og hvorfor står hans alder ikke mer enn seksogtyve er han skrevet under den malte vinduskarmen? I dag vet jeg at det var et sigarettbildebyrå i Hamburg-Bahrenfeld som leverte disse praktfulle reproduksjonene mot bonger og på bestilling kvadratiske albumer. Nå som jeg takket være min gallerist i Lübeck, som driver et antikvariat i Königstrasse, igjen har alle tre for hånden, er det sikkert at opplaget av renessansebindet, som kom ut i åtteogtredve, ble trykt i fire hundre og femti tusen eksemplarer. Mens jeg blar meg fra ark til ark, ser jeg meg selv ved stuebordet, der jeg sitter og limer inn bildene. Denne gangen er det 10

11 sengotiske, blant dem Den hellige Antonius fristelse av Hieronymus Bosch: han mellom dyr i menneskeskikkelse. Nesten høytidelig går det til når klisteret tyter ut av den gule Uhutuben Den gang kan det godt tenkes at mange samlere røykte lovlig mye bare fordi de var så besatt av kunst. Selv dro jeg fordel av alle de røykerne som ikke syntes bongene var noe å ha. Stadig flere bilder fikk jeg i mitt eie, samlet, byttet og limt inn, og omgikkes dem først barnlig, senere med innfølelse: Parmigianinos oppløpne madonna, med et hode som knopper seg på lang hals og rager opp over den søylen som i bakgrunnen streber mot himmelen, ga tolvåringen en mulighet for å se seg selv som engel og med stor inderlighet gni seg mot det høyre kneet hennes. Jeg levde i bilder. Og ettersom sønnen var så opptatt av at alt skulle være komplett, sørget moren for at ikke bare utbyttet av hennes heller måteholdne konsum hun røykte andektig orientalske sigaretter med gullmunnstykke men også for at han fikk de bongene som diverse kunder skubbet over disken til henne, fordi de hadde et godt øye til henne og ga blanke i kunsten. Det hendte ofte at faren, når han var på forretningsreise i egenskap av kolonialvarehandler, som det het, hadde med seg de ettertraktede bongene hjem til sønnen. Også svennene til min bestefar, snekkermesteren, røykte flittig til fordel for meg. Albumene med alle de tomme feltene mellom lærd forklarende tekster kan ha vært jule- eller bursdagsgaver. I grunnen voktet jeg samtlige tre som en skatt: det blå albumet, der jeg limte inn malerier fra gotikk og ungrenessanse; det røde, som ga meg en innføring i renessansens maleri; det gullgule, der barokkens bilder ikke var fulltallig på plass. Til min gremmelse var det ikke klebet noen ting der Rubens og van Dyck gjorde krav på plass. Det var smått med nye tilskudd. Etter krigsutbruddet var det ikke lenger noen overflod av bonger. Sivile røykere ble til soldater, som dampet sin Jujo eller R6 langt hjemmefra. En av mine mest trofaste leverandører, en kusk ved Aktien-Bierbrauerei, falt i kampene om Modlin-festningen. Det var også andre serier som kom i omløp: dyr, blomster, 11

12 glansbilder fra den tyske historien og de sminkede ansiktene til populære filmskuespillere. Dessuten fikk hver husstand etter krigsutbruddet tildelt rasjoneringskort på matvarer, og på egne kuponger var nytelsen av tobakksvarer rasjonert. Men siden jeg allerede før krigen hadde samlet opp min kunsthistoriske dannelse ved hjelp av sigarettfirmaet Reemtsma, rammet den forordnede mangelen meg ikke altfor hardt. Diverse huller kunne tettes senere. Slik klarte jeg å få byttet bort Rafaels Dresden-Madonna, som jeg hadde dobbelt opp av, mot Caravaggios Amor, en handel som først i ettertid betalte seg. Allerede som tiårig guttunge kunne jeg ved første øyekast skille Hans Baldung, som man kalte Grien, fra Mathias Grünewald, Frans Hals fra Rembrandt og Filippo Lippi fra Cimabue. Hvem hadde malt Madonna i rosenhaven? Og hvem henne med blått tørkle, eple og barn? På oppfordring utspurt av moren, som dekket til billedtitlene og kunstnernavnene med to fingre, kom sønnens svar treffsikkert. Ved denne hjemlige gjetteleken, men også på skolen, var jeg en ener i kunst, men falt fra femte skoleår håpløst igjennom så snart matematikk, kjemi, fysikk sto på timeplanen. Jeg var en kløpper i hoderegning, men på papir gikk mine ligninger med to ukjente sjelden opp. Frem til sjette skoleår kunne jeg støtte meg til enere og toere i fagene tysk, engelsk, historie og geografi. Riktignok kunne stadige godord for tegning og tusj fritt etter fantasien eller etter naturen være til god hjelp for eleven, men da det fra syvende skoleår av skulle gis karakterer i latin, strøk jeg og måtte drøvtygge alt på nytt sammen med andre dumpekandidater. Det bekymret foreldrene, men ikke så mye meg. Allerede på et tidlig tidspunkt sto jo fluktveier ut i det blå åpne. I dag lar barnebarna seg bare halvt om halvt trøste av bestefarens innrømmelse av at han var en dels doven, dels ærgjerrig, men i bunn og grunn dårlig elev, hver gang de plages av elendige karakterer eller hjelpeløst fomlende lærere. De stønner, som om 12

13 de drasset på pedagogisk tyngede kampesteiner, som om skoletiden deres utspilte seg i en straffekoloni, som om lærepresset herset med dem i deres søteste slummer, men skolegårdsskrekk har aldri hjemsøkt min søvn i form av mareritt. Da jeg var liten, ennå ikke hadde noen rød gymnasiastlue og ikke samlet på sigarettbilder, dro jeg, når nok en sommer tegnet til å bli evigvarende, ut til en av strendene langs Danziger Bucht, der jeg med våt sand klasket opp alskens tårn og murer til en borg, bebodd av figurer av det fantastiske slaget. Gang på gang gravde sjøen seg innunder det sammenklaskede byggverket. Det som i dag tårnet seg opp, raste lydløst sammen. Og igjen rant våt sand mellom fingrene på meg. «Klaskeborg» heter et langt dikt som jeg skrev i midten av sekstiårene, altså på en tid da den førtiårige far til tre sønner og en datter etter alt å dømme var grunnsolid borgerlig. I likhet med helten i sin første roman hadde forfatteren skapt seg et navn, idet han sperret sitt dobbelte Jeg inne i bøker og brakte det slik innbundet til torgs. Diktet handler om min herkomst og om Østersjøens brus: «I Klaskeborgen barnefødt, vestenfor», og stiller spørsmål: «Født når og hvor, hvorfor?» En svada som i halve setninger besverger tapet og hukommelsen som et annet hittegodskontor: «Måkene er ikke måker, men.» På slutten av diktet, som avgrenser mitt omland med Den Hellige Ånd og Hitlers bilde, og med bombesplinter og munningsild kaller krigsutbruddet frem i erindringen, sandes barndomsårene ned. Bare Østersjøen sier nå som før på tysk, på polsk: «Blubb, pifff, psjjj» Krigen var ikke mange dagene gammel da en fetter av min mor, onkel Franz, som i egenskap av postbud var blant forsvarerne av Den polske post på Heveliusplatz, umiddelbart etter den korte kampen på tysk kommando ble stilt for standrett og skutt sammen med nesten alle de overlevende. Militærdommeren, som begrunnet, avsa og underskrev dødsdommene, fikk i lang tid etter krigens slutt domfelle og underskrive dommer i 13

14 Schleswig-Holstein, som om intet var hendt. Sånn var det bare i kansler Adenauers tid, som ingen ende ville ta. Senere justerte jeg kampen om Den polske post med forvandlet personell til fortellende skrivemåte og lot dermed et korthus klappe ordrikt sammen. Men min familie manglet ord, for den plutselig fraværende onkelen, som hinsides eller på tross av all politikk var populær og ofte kom på søndagsbesøk til mor og far med barna Irmgard, Gregor, Magda og lille Kasimir, til kaffe og kaker eller en ettermiddagsrunde med skat, ble det siden ikke snakket om. Navnet ble kuttet ut, som om det aldri hadde eksistert, som om alt som hadde med ham og hans familie å gjøre, var blitt unevnelig. Den kasjubiske delen av slekten på morssiden og deres stuevarme prat var etter alt å dømme slukt av hvem? Og til tross for at min barndom hadde tatt slutt med krigsutbruddet, stilte jeg ingen spørsmål som siden bare skulle gjenta seg. Eller våget jeg ikke å spørre, fordi jeg ikke lenger var et barn? Er det som i eventyret, at bare barn stiller de riktige spørsmålene? Kan det tenkes at frykten for et svar som ville stille allting på hodet, gjorde meg stum? Det er den skammen som gjør seg så ørliten, den som finnes på det sjette eller syvende skallet av den helt alminnelige løken, som alltid er for hånden og hjelper erindringen på glid. Altså skriver jeg om skammen, og om skamfølelsen som kommer haltende etter. Sjelden benyttede ord, satt inn i ettertid, mens mitt snart overbærende, så atter strenge blikk er rettet mot en gutt som går i kortbukser, har det med å snuse opp alt som skjuler seg, og likevel har unnlatt å si «hvorfor». Og mens tolvåringen fremdeles utsettes for pinlige forhør, og jeg sikkert stiller for strenge krav til ham, veier jeg i en stadig raskere svinnende nåtid hvert trappetrinn, peser hørbart, hører meg selv hoste og lever så kjekt det går an, henimot døden. Den onkelen som ble skutt, Franz Krause, etterlot kone og fire barn, som var litt eldre, på samme alder, to eller tre år yngre enn 14

15 meg. Dem fikk vi ikke leke med mer. De måtte ut av tjenesteboligen i Brabank i gamlebyen og flytte på landet, der moren hadde en husmannsstue og en åkerlapp mellom Zuckau og Ramkau. Der, i det kuperte Kasjubia, bor postmannens barn fremdeles, plaget av de vanlige skrøpelighetene som hører alderdommen til. De husker det helt annerledes. De savnet faren, mens min kom altfor tett innpå meg i den trange leiligheten. Han som jobbet i Den polske post, var et bekymret omsorgsfullt familiemenneske, ikke skapt til å dø som helt, og hans navn kom senere som Franciszek Krauze på en minnetavle i bronse for slik å bli foreviget. Da jeg i mars åtteogfemti etter en del bry fikk utstedt et visum til Polen og kunne dra av sted fra Paris via Warszawa for å lete etter spor av den forhenværende byen Danzig i byen Gdańsk, som steg opp av ruinene, reiste jeg, etter at jeg bak gjenstående ruinfasader og langs Brösener Strand, senere ved lesebordet i det kommunale biblioteket og i de nærmeste omgivelsene til den uskadde Pestalozzi-skolen og til slutt i spisekjøkkenene til to overlevende postfunksjonærer, hadde funnet og hørt nok til å fortelle om, ut på landet til de gjenværende slektningene. Der, i døren til en liten bondegård, ble jeg hilst velkommen av moren til den henrettede postmannen, min grandtante Anna, med den uimotsigelige setningen: «Neimen, Ginter-mann, jammen er du stor blivi.» I forveien hadde jeg måttet dempe hennes mistro og på oppfordring vist frem passet, så utenlandsk fremmede var vi blitt for hverandre. Men så tok hun meg med ut i potetåkeren sin, som i dag er dekket av betongen på start- og landingsbanene til flyplassen i Gdańsk. Sommeren året etter, da krigen allerede var blitt en fullvoksen verdenskrig, slik at vi gymnasiaster i ferien på østersjøstranden ikke bare tygde drøv på lokale småbegivenheter, men også kunne slå brautende om oss utover landegrensene, handlet det bestandig og utelukkende om vår Wehrmachts okkupasjon av Norge, selv om særmeldinger langt ut i juni ljomende lovpriste 15

Torun Lian Alice Andersen Illustrert av Øyvind Torseter

Torun Lian Alice Andersen Illustrert av Øyvind Torseter Torun Lian Alice Andersen Illustrert av Øyvind Torseter Forfatteromtale: Torun Lian (født i 1956) er forfatter, dramatiker og filmregissør og har mottatt en lang rekke norske og utenlandske priser for

Detaljer

Av en født forbryters dagbok

Av en født forbryters dagbok Johan Borgen: Av en født forbryters dagbok Bestefar er en stokk. Han bor på loftet og banker i gulvet når jeg har sovet og er våt fordi jeg har tisset på meg, og når jeg skal sove og jeg er tørr fordi

Detaljer

ANNE HELENE GUDDAL Bebo Roman

ANNE HELENE GUDDAL Bebo Roman ANNE HELENE GUDDAL Bebo Roman Du glemmer ikke, men noe klangløst tar bolig i deg. Roland Barthes Jeg ville kaste nøklene om jeg kunne, men jeg kommer alltid tilbake til de låste dørene for å åpne rom etter

Detaljer

FELIX Litt av et bibliotek. Har du lest alle de bøkene? NED Hvorfor spør alle om det?

FELIX Litt av et bibliotek. Har du lest alle de bøkene? NED Hvorfor spør alle om det? THE NORMAL HEART Av Larry Kramer Ned og Felix, som er svært ulike, er på date hjemme hos Ned. Utenforliggende utfordringer, som samfunnets aksept av homofil legning og den konstante overhengende smittefaren

Detaljer

Thomas Enger. Den onde arven. Gyldendal

Thomas Enger. Den onde arven. Gyldendal Thomas Enger Den onde arven Gyldendal Til verdens beste barn Prolog I dag fant jeg ut at jeg er død. Det kom som et sjokk på meg, selv om jeg visste at det kunne skje etter så mange år. Min egen dødsannonse.

Detaljer

Store ord i Den lille bibel

Store ord i Den lille bibel Store ord i Den lille bibel Preken av sokneprest Knut Grønvik i Lommedalen kirke 4. søndag i fastetiden 2015 Tekst: Johannes 3,11 17 Hvilket bibelvers søkes det mest etter på nettet? Hvilket vers i Bibelen

Detaljer

LÆRER: For en smart gutt! Tenk at du bare er 12 år og kan stille så kloke spørsmål!

LÆRER: For en smart gutt! Tenk at du bare er 12 år og kan stille så kloke spørsmål! Jesus som tolvåring i tempelet Lukas 2, 41-52 Alternativ 1: Rollespill/ dramatisering Sted: Nasaret (plakat) og Jerusalem (plakat) Roller: Forteller/ leder Jesus Josef Maria Familie Venner Lærer FORTELLER:

Detaljer

Helene Guåker. Juksemaker

Helene Guåker. Juksemaker Helene Guåker Juksemaker Copyright Vigmostad & Bjørke AS 2015 Tilrettelagt for e-bok: John Grieg AS, Bergen Forsidedesign og illustrasjon: Kord AS ISBN: 978-82-419-1204-7 ISBN: 978-82-419-1203-0 (trykt)

Detaljer

Glenn Ringtved Dreamteam 9

Glenn Ringtved Dreamteam 9 Glenn Ringtved Dreamteam 9 Venner for alltid Oversatt av Christina Revold Forfatteromtale: Glenn Ringtved er dansk og har skrevet mer enn 30 bøker for barn og unge. For Mot nye mål den første boken i Dreamteam-serien

Detaljer

ALF VAN DER HAGEN KJELL ASKILDSEN. ET LIV FORLAGET OKTOBER 2014

ALF VAN DER HAGEN KJELL ASKILDSEN. ET LIV FORLAGET OKTOBER 2014 ALF VAN DER HAGEN KJELL ASKILDSEN. ET LIV FORLAGET OKTOBER 2014 «Man trenger noen ganger å være alene, så man slipper å gjøre seg mindre enn man er.» KJELL ASKILDSEN, notatbok, 24. februar 2007 INNHOLD

Detaljer

Ordenes makt. Første kapittel

Ordenes makt. Første kapittel Første kapittel Ordenes makt De sier et ord i fjernsynet, et ord jeg ikke forstår. Det er en kvinne som sier det, langsomt og tydelig, sånn at alle skal være med. Det gjør det bare verre, for det hun sier,

Detaljer

Atle Næss. I Grunnlovens hus. En bok om prinser og tjenestejenter, riksforsamlingen og 17. mai. Illustrert av Lene Ask

Atle Næss. I Grunnlovens hus. En bok om prinser og tjenestejenter, riksforsamlingen og 17. mai. Illustrert av Lene Ask Atle Næss I Grunnlovens hus En bok om prinser og tjenestejenter, riksforsamlingen og 17. mai Illustrert av Lene Ask To gutter og en kongekrone VED VINDUET I DEN SVENSKE KONGENS slott sto en gutt på nesten

Detaljer

S. J. BOLTON. Nå ser du meg. Oversatt av Pål F. Breivik

S. J. BOLTON. Nå ser du meg. Oversatt av Pål F. Breivik S. J. BOLTON Nå ser du meg Oversatt av Pål F. Breivik Til Andrew, som leser bøkene mine først; og til Hal, som ikke kan vente på å få komme i gang. Prolog For elleve år siden Blader, gjørme og gress virker

Detaljer

«Ja, når du blir litt større kan du hjelpe meg,» sa faren. «Men vær forsiktig, for knivene og sylene mine er svært skarpe. Du kunne komme til å

«Ja, når du blir litt større kan du hjelpe meg,» sa faren. «Men vær forsiktig, for knivene og sylene mine er svært skarpe. Du kunne komme til å Ulykken i verkstedet En liten fransk gutt som het Louis, fikk en lekehest til treårsdagen sin. Hesten var skåret ut i tykt lær og var en gave fra faren. Selv om den var liten og smal, kunne den stå. Ett

Detaljer

Glenn Ringtved Dreamteam 8

Glenn Ringtved Dreamteam 8 Glenn Ringtved Dreamteam 8 Fotball, svette og tårer Oversatt av Christina Revold Forfatteromtale: Glenn Ringtved er dansk og har skrevet mer enn 30 bøker for barn og unge. For Mot nye mål den første boken

Detaljer

Originaltittel: Brida 1990, Paulo Coelho 2008, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo. Oversatt av Kari og Kjell Risvik

Originaltittel: Brida 1990, Paulo Coelho 2008, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo. Oversatt av Kari og Kjell Risvik Originaltittel: Brida 1990, Paulo Coelho 2008, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo Oversatt av Kari og Kjell Risvik Omslagsdesign: Bazar Forlag Materialet i denne utgivelsen er omfattet av åndsverkslovens

Detaljer

Amal Aden. Min drøm om frihet. En selvbiografisk fortelling

Amal Aden. Min drøm om frihet. En selvbiografisk fortelling Amal Aden Min drøm om frihet En selvbiografisk fortelling 2009, 2011 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av Book Partner Media, København 2011 ISBN 978-82-03-29246-0

Detaljer

Kristina Ohlsson. Glassbarna. Oversatt av Elisabeth Bjørnson

Kristina Ohlsson. Glassbarna. Oversatt av Elisabeth Bjørnson Kristina Ohlsson Glassbarna Oversatt av Elisabeth Bjørnson Om forfatteren: Kristina Ohlsson (f. 1979) omtales som Sveriges nye barnebokforfatter, og sammenliknes med Maria Gripe. Glassbarna er hennes første

Detaljer

VETERANEN. Alexander J. L. Olafsen. Kjellbergveien 16 3213 Sandefjord alexander_olafsen@live.no 406 01 138

VETERANEN. Alexander J. L. Olafsen. Kjellbergveien 16 3213 Sandefjord alexander_olafsen@live.no 406 01 138 VETERANEN By Alexander J. L. Olafsen Copyright (C) 2014 Alexander J. L. Olafsen Kjellbergveien 16 3213 Sandefjord alexander_olafsen@live.no 406 01 138 1 INT. I STUA - DAG (SKUDD AVFYRES) I en stor hvit

Detaljer

I hvilken klasse går Ole? Barnehagen 1. klasse 2. klasse Hvor gammel er Kristine? 5 år 7 år 8 år. Hvor gammel er Ole?

I hvilken klasse går Ole? Barnehagen 1. klasse 2. klasse Hvor gammel er Kristine? 5 år 7 år 8 år. Hvor gammel er Ole? Kristine og dragen. Kristine er en fem år gammel jente. Hun har en eldre bror som heter Ole. Ole er åtte år og går i andre klasse på Puseby Skole. Kristine og Ole er som regel gode venner. Men av og til

Detaljer

Runo Isaksen Noen har endelig funnet meg. Roman

Runo Isaksen Noen har endelig funnet meg. Roman Runo Isaksen Noen har endelig funnet meg Roman Om forfatteren: Runo Isaksen (f. 1968) er oppvokst i Lyngen (Troms) og Stavanger, nå bosatt ved Bergen. Han har tidligere utgitt fem romaner: Åpen bok (1997),

Detaljer

Kristina Ohlsson. Sølvgutten. Oversatt av Elisabeth Bjørnson

Kristina Ohlsson. Sølvgutten. Oversatt av Elisabeth Bjørnson Kristina Ohlsson Sølvgutten Oversatt av Elisabeth Bjørnson Om forfatteren: er utdannet statsviter og har jobbet mye med terrortrusler i Europa. Hun har blant annet arbeidet for Rikspolisstyrelsen i Stockholm

Detaljer

Liv Margareth Alver. Døden er her. Slangeringen 1. Gyldendal

Liv Margareth Alver. Døden er her. Slangeringen 1. Gyldendal Liv Margareth Alver Døden er her Slangeringen 1 Gyldendal TAKK TIL Professor Bergljot Solberg, som var min veileder til Arkeologi hovedfag. Rosvita M. Alver, Eirik W. Alver, Anne L. Alver, Bjarte S. Larsen,

Detaljer

Margaret Skjelbred. Du skal elske lyset. Roman. Tiden Norsk Forlag

Margaret Skjelbred. Du skal elske lyset. Roman. Tiden Norsk Forlag Margaret Skjelbred Du skal elske lyset Roman Tiden Norsk Forlag 2011 Tiden Norsk Forlag et imprint i Gyldendal Norsk Forlag as Omslag: Blæst Aud Gloppen Sats: Type-it AS, Trondheim 2011 Skrift: 11/15 Sabon

Detaljer

Kapittel 11 Setninger

Kapittel 11 Setninger Kapittel 11 Setninger 11.1 Før var det annerledes. For noen år siden jobbet han her. Til høsten skal vi nok flytte herfra. Om noen dager kommer de jo tilbake. I det siste har hun ikke følt seg frisk. Om

Detaljer

Blanca Busquets. Stillhetens hus. Oversatt av Kaja Rindal Bakkejord

Blanca Busquets. Stillhetens hus. Oversatt av Kaja Rindal Bakkejord Blanca Busquets Stillhetens hus Oversatt av Kaja Rindal Bakkejord Til min far og til min onkel Francesc, som alltid har gitt alt for musikken Øvelsen Teresa Min første fiolin fant jeg på en søppelfylling.

Detaljer

Karin Fossum. Jeg kan se i mørket. roman

Karin Fossum. Jeg kan se i mørket. roman Karin Fossum Jeg kan se i mørket roman CAPPELEN DAMM AS 2011 ISBN 978-82-02-34986-8 ISBN 978-82-525-7775-4 (Bokklubben) 1. utgave, 1. opplag 2011 Omslagsdesign: Juve Design Sats: Type-it AS Trykk og innbinding:

Detaljer

Kvinner møter kvinner

Kvinner møter kvinner 1 Kvinner møter kvinner I noen land er det vanlig at kvinner "skravler" i bussen med andre, helt ukjente kvinner, på veien hjem. I noen land er det vanlig å prate med en hjemløs kvinne på gata, en som

Detaljer

Gunnar Staalesen. Vi skal arve vinden. Kriminalroman

Gunnar Staalesen. Vi skal arve vinden. Kriminalroman Gunnar Staalesen Vi skal arve vinden Kriminalroman Gyldendal Norsk Forlag AS 2010 www.gyldendal.no Printed in Germany Trykk/innbinding: GGP Media GmbH, 2010 Sats: Type-it AS, Trondheim 2010 Papir: Supersnowbright

Detaljer

Tom Egeland Den 13. disippel

Tom Egeland Den 13. disippel Tom Egeland Den 13. disippel Om forfatteren: TOM EGELAND (f. 1959) har høstet hjemlig og internasjonal anerkjennelse for sine bestselgende romaner, som er oversatt til 24 språk. Forfatteren ble tildelt

Detaljer

Harlan Coben. Jegeren. Oversatt av Ina Vassbotn Steinman

Harlan Coben. Jegeren. Oversatt av Ina Vassbotn Steinman Harlan Coben Jegeren Oversatt av Ina Vassbotn Steinman Om forfatteren: Krimbøkene til amerikaneren Harlan Coben ligger på bestselgerlistene i mange land. Han er den første som har vunnet de høythengende

Detaljer

Hennes ukjente historie

Hennes ukjente historie Hennes ukjente historie 19. oktober 1957 Der sto den. Den lille, svarte, rosemalte boksen. De rosa håndmalte rosene strakk seg over lokket, og dekket hele overflaten. Og i midten av den ene rosen foran,

Detaljer

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK SØLJE, JANUAR 2013. Hei alle sammen! Da ønsker vi alle barn og foreldre velkommen til et nytt år på avdeling Sølje. Det er rart med det, men alltid etter en ferie ser vi forandringer

Detaljer

Roald Dahl. Matilda. Illustrert av Quentin Blake. Oversatt av Tor Edvin Dahl

Roald Dahl. Matilda. Illustrert av Quentin Blake. Oversatt av Tor Edvin Dahl Roald Dahl Matilda Illustrert av Quentin Blake Oversatt av Tor Edvin Dahl Kapittel 1 Bokleseren Det er noe merkelig med foreldre. Selv når barnet deres er så ufyselig at du knapt kan tro det, synes de

Detaljer

MIN FETTER OLA OG MEG

MIN FETTER OLA OG MEG arne schrøder kvalvik MIN FETTER OLA OG MEG Livet og døden og alt det i mellom 2015 Kagge Forlag AS Omslagsdesign: Trygve Skogrand Layout: akzidenz as Omslagsillustrasjoner: Lasse Berre ISBN: 978-82-489-1742-7

Detaljer

Læringsstrategier 4. klasse

Læringsstrategier 4. klasse Læringsstrategier 4. klasse Tema: Astrid Lindgren (se tekst bakerst i dokumentet) 1. Snakket om ulike læringsstrategier I dag skal vi prøve å skumme, skanne og lage spørsmål. 2. FØRLESNINGSAKTIVITET. Elevene

Detaljer

Hvorfor er tennene hvite?

Hvorfor er tennene hvite? Hvorfor er tennene hvite? Innlevert av 7b Grålum skole ved Grålum barneskole (Sarpsborg, Østfold) Årets nysgjerrigper 2011 Tusen takk for støtte av tannlege team Hilde Aas som hjalp oss, vi har også fått

Detaljer

I november 1942 ble 17 norske jøder i Bergen arrestert av norsk politi og deportert til Auswitzch. Ingen av disse vendte hjem i live.

I november 1942 ble 17 norske jøder i Bergen arrestert av norsk politi og deportert til Auswitzch. Ingen av disse vendte hjem i live. ET BEDRE STED - basert på en sann historie I november 1942 ble 17 norske jøder i Bergen arrestert av norsk politi og deportert til Auswitzch. Ingen av disse vendte hjem i live. ET BEDRE STED handler om

Detaljer

Geir Gulliksen Historie om et ekteskap. Roman

Geir Gulliksen Historie om et ekteskap. Roman Geir Gulliksen Historie om et ekteskap Roman Om forfatteren: Geir Gulliksen er forfatter og forlegger. Han har skrevet dikt, skuespill, essays og barnebøker. Blant de seneste bøkene hans er de kritikerroste

Detaljer

Preken i Lørenskog kirke 6. september 2009 14. s. e. pinse Kapellan Elisabeth Lund

Preken i Lørenskog kirke 6. september 2009 14. s. e. pinse Kapellan Elisabeth Lund Preken i Lørenskog kirke 6. september 2009 14. s. e. pinse Kapellan Elisabeth Lund Den barmhjertig samaritan har igrunnen fått en slags kjendisstatus. Det er iallfall veldig mange som har hørt om ham.

Detaljer

/Lyte/ Roman KRISTIN RIBE FORLAGET OKTOBER 2015

/Lyte/ Roman KRISTIN RIBE FORLAGET OKTOBER 2015 /Lyte/ Roman KRISTIN RIBE FORLAGET OKTOBER 2015 Dette siste lange så lenge: /Men jeg vil jo ikke dette men jeg vil jo ikke dette men jeg vil jo ikke dette./ Åpner lyset. Åpner gardinene, lyset. Øynene

Detaljer

Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 10. Kapittel:

Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 10. Kapittel: Preken 26. april 2009 I Fjellhamar kirke. 2.s e påske og samtalegudstjeneste for konfirmanter Kapellan Elisabeth Lund Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 10. Kapittel: Jeg er den gode gjeteren.

Detaljer

Nataša Dragnić. Hver dag, hver time. Oversatt fra tysk av Sverre Dahl

Nataša Dragnić. Hver dag, hver time. Oversatt fra tysk av Sverre Dahl Nataša Dragnić Hver dag, hver time Oversatt fra tysk av Sverre Dahl til B. 40 «Det er vanskelig å tro.» «Hva da?» «At jeg er her.» «Hvorfor det?» «Etter så mange år.» «Det er fint.» «Som når man etter

Detaljer

Gone. Frykten. Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen

Gone. Frykten. Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen MICHAEL GRANT Gone Frykten Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen Originalens tittel: GONE Fear 2012 Michael Grant Published by arrangement with HarperCollins Children's Books, a division of HarperCollins

Detaljer

FØRST BLIR MAN JO FØDT av Line Knutzon. Scene for en mann og to kvinner. Manus kan kjøpes på www.dramas.no

FØRST BLIR MAN JO FØDT av Line Knutzon. Scene for en mann og to kvinner. Manus kan kjøpes på www.dramas.no FØRST BLIR MAN JO FØDT av Line Knutzon Scene for en mann og to kvinner Manus kan kjøpes på www.dramas.no Axel slår opp med Nymse, fordi han ikke elsker henne på den riktige måten. Hun ender med å sitte

Detaljer

FORELDRENYTT SMÅFOSSAN FEBRUAR

FORELDRENYTT SMÅFOSSAN FEBRUAR FORELDRENYTT SMÅFOSSAN FEBRUAR Februar står foran oss, og vi ser at dagene er lysere og lengre noe som er kjærkomment for de fleste av oss. I januar har vi fått ei ny jente på avdelinga, Martine startet

Detaljer

Stig Dagermann: Å DREPE ET BARN

Stig Dagermann: Å DREPE ET BARN Stig Dagermann: Å DREPE ET BARN Det er en lett dag og solen står på skrå over sletten. Snart vil klokkene ringe, for det er søndag. Mellom et par rugåkrer har to unge funnet en sti som de aldri før har

Detaljer

Utarbeidet med økonomiske midler fra Utdanningsdirektoratet

Utarbeidet med økonomiske midler fra Utdanningsdirektoratet Fritt Fram 3 Temabok 3 Bliss-utgave 2007 Oversatt til Bliss av Astri Holgersen Tilrettelagt av Trøndelag kompetansesenter ved Jørn Østvik Utarbeidet med økonomiske midler fra Utdanningsdirektoratet Temabok

Detaljer

Fortelling 3 ER DU MIN VENN?

Fortelling 3 ER DU MIN VENN? Fortelling 3 ER DU MIN VENN? En dag sa Sam til klassen at de skulle gå en tur ned til elva neste dag. Det var vår, det var blitt varmere i været, og mange av blomstene var begynt å springe ut. Det er mye

Detaljer

Anan Singh og Natalie Normann BYTTINGEN

Anan Singh og Natalie Normann BYTTINGEN Anan Singh og Natalie Normann BYTTINGEN Om forfatterne: Natalie Normann og Anan Singh har skrevet flere krimbøker sammen. En faktahest om å skrive historier (2007) var deres første bok for barn og unge

Detaljer

Kristin Ribe Natt, regn

Kristin Ribe Natt, regn Kristin Ribe Natt, regn Elektronisk utgave Forlaget Oktober AS 2012 Første gang utgitt i 2012 www.oktober.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-495-1049-8 Observer din bevissthet

Detaljer

BERIT HEDEMANN ALL MIN FORAKT EN KJÆRLIGHETS HISTORIE ROMAN

BERIT HEDEMANN ALL MIN FORAKT EN KJÆRLIGHETS HISTORIE ROMAN BERIT HEDEMANN ALL MIN FORAKT EN KJÆRLIGHETS HISTORIE ROMAN Så hvordan det hele begynte? En vårdag mens vinden blåste håp fra sør gjennom gatene i byen, gikk jeg rett på ham da jeg skrittet ut fra Rema

Detaljer

Tor Fretheim. Kjære Miss Nina Simone

Tor Fretheim. Kjære Miss Nina Simone Tor Fretheim Kjære Miss Nina Simone FAMILIEN De trodde det ikke. De klarte ikke å forstå at det var sant. Ingen hadde noen gang kunnet tenke seg at noe slikt skulle skje. Sånt hender andre steder. Det

Detaljer

Hva gjør du? Er det mine penger? Nei, du har tjent dem. Behold dem.

Hva gjør du? Er det mine penger? Nei, du har tjent dem. Behold dem. Int, kjøkken, morgen Vi ser et bilde av et kjøkken. Det står en kaffekopp på bordet. Ved siden av den er en tallerken med en brødskive med brunost. Vi hører en svak tikkelyd som fyller stillheten i rommet.

Detaljer

Tore Stubberud Reiseklar

Tore Stubberud Reiseklar Tore Stubberud Reiseklar Om forfatteren: Tore Stubberud (f. 1947) i Sarpsborg. Filosof, forlegger og forfatter. Selvbiografi ved seks års alder (1998) var hans første roman på Aschehoug. Om boken: Da forfatteren

Detaljer

Ingunn Aamodt. Marg & Bein

Ingunn Aamodt. Marg & Bein Ingunn Aamodt Dukken Marg & Bein Utgitt i serien: Dødelig blitz - Arne Svingen Grusom spådom - Ingunn Aamodt Dødens glassøye - Jon Ewo Kannibalen - Ingunn Aamodt Mannen fra graven - Jon Ewo Den aller ondeste

Detaljer

Tove Nilsen NEDE I HIMMELEN. Roman

Tove Nilsen NEDE I HIMMELEN. Roman Tove Nilsen NEDE I HIMMELEN Roman forlaget oktober 2010 Det var den sommeren som var så varm at det virket som om den aldri skulle ta slutt. Jeg var på vei inn da Goggen kom ut av heisen med håndkle over

Detaljer

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK SVERDET FEBRUAR 2012 Hei alle sammen Vi er på vei mot våren og vi gleder oss over at sola titter mer frem og at temperaturen stiger! Denne måneden har vi hatt karnevalsfeiring og

Detaljer

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK. Sverdet oktober 2014

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK. Sverdet oktober 2014 PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK Sverdet oktober 2014 Heisann! November er også fløyet forbi, og plutselig så var desember og juletiden over oss igjen. Utrolig hvor fort det går. Vi har fått gjort masse spennende

Detaljer

Pierre Lemaitre. Oversatt av Christina Revold

Pierre Lemaitre. Oversatt av Christina Revold Pierre Lemaitre ALEX Oversatt av Christina Revold Om forfatteren: Pierre Lemaitre, født 1956 I Paris. Han har i mange år undervist i litteratur før han viet sin tid til å skrive skuespill og romaner. ALEX

Detaljer

Cheryl Strayed På ville veier

Cheryl Strayed På ville veier Cheryl Strayed På ville veier Om å miste fotfestet og komme på beina igjen Oversatt av Bente Rannveig Hansen Om forfatteren: CHERYL STRAYED er født i 1968. Hun har tidligere skrevet romanen Torch (2006)

Detaljer

Veiledning Jeg Du - Vi

Veiledning Jeg Du - Vi Veiledning Jeg Du - Vi De yngste barna i barnehagen må tidlig forholde seg til et stort fellesskap. Små barn viser både interesse og omsorg for hverandre, men sosial kompetanse kommer ikke av seg selv.

Detaljer

Marit Nicolaysen Svein og rotta går for gull. Illustrert av Per Dybvig

Marit Nicolaysen Svein og rotta går for gull. Illustrert av Per Dybvig Marit Nicolaysen Svein og rotta går for gull Illustrert av Per Dybvig 2000, 2012 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-03-25565-6

Detaljer

Alle henvendelser om rettigheter til denne bok stiles til: Front Forlag AS www.frontforlag.no. Tilrettelagt for ebok av eboknorden as

Alle henvendelser om rettigheter til denne bok stiles til: Front Forlag AS www.frontforlag.no. Tilrettelagt for ebok av eboknorden as Front Forlag AS, 2013 Originaltittel: Ronin 4: Kloen Copyright tekst 2013 Jesper Christiansen og Forlaget Carlsen Copyright illustrasjoner 2013 Niels Bach og Forlaget Carlsen Lansert i 2013 av Forlaget

Detaljer

Charlie og sjokoladefabrikken

Charlie og sjokoladefabrikken Roald Dahl Charlie og sjokoladefabrikken Illustrert av Quentin Blake Oversatt av Oddmund Ljone Det er fem barn i denne boken: AUGUSTUS GLOOP en grådig gutt VERUCA SALT en pike som forkjæles av sine foreldre

Detaljer

Jørgen Brekke. kabinett. Kriminalroman

Jørgen Brekke. kabinett. Kriminalroman Jørgen Brekke Doktor Fredrikis kabinett Kriminalroman Til mamma, for det aller meste Djevelen ynder å skjule seg. Første dag 1 Sluttet det her? Det føltes som om det lille, bedervede hjertet hennes slo

Detaljer

Eventyr Asbjørnsen og Moe

Eventyr Asbjørnsen og Moe Side 1 av 5 TROLLET UTEN HJERTE Sist oppdatert: 13. mars 2004 Det var engang en konge som hadde syv sønner. Da de var voksne, skulle seks av dem ut og fri. Den yngste, Askeladden, ville faren ha igjen

Detaljer

Skoletorget.no Fadervår KRL Side 1 av 5

Skoletorget.no Fadervår KRL Side 1 av 5 Side 1 av 5 Fadervår Herrens bønn Tekst/illustrasjoner: Ariane Schjelderup og Øyvind Olsholt/Clipart.com Filosofiske spørsmål: Ariane Schjelderup og Øyvind Olsholt Sist oppdatert: 15. november 2003 Fadervår

Detaljer

MOR. Abdulgafur Dogu. 01.07.2010 Abdulgafur Dogu Mesopotamia Film Tlf: 46236611

MOR. Abdulgafur Dogu. 01.07.2010 Abdulgafur Dogu Mesopotamia Film Tlf: 46236611 MOR Av Abdulgafur Dogu 01.07.2010 Abdulgafur Dogu Mesopotamia Film Tlf: 46236611 1 INT. KJØKKEN/STUA. MORGEN Vi er utenfor huset, gjennom stua vinduet går vi inn. Det er en stue med noen bilder på veggen.

Detaljer

Eventyr og fabler Æsops fabler

Eventyr og fabler Æsops fabler Side 1 av 6 En far, en sønn og et esel Tekst: Eventyret er hentet fra samlingen «Storken og reven. 20 dyrefabler av Æsop» gjenfortalt av Søren Christensen, Aschehoug, Oslo 1985. Illustrasjoner: Clipart.com

Detaljer

«Følg mannen som ikke vet hvor han skal, og du vil havne rett»

«Følg mannen som ikke vet hvor han skal, og du vil havne rett» I dag skal vi tale over emnet «Følg mannen som ikke vet hvor han skal, og du vil havne rett» I tillegg skal vi tale om hvordan du kan ta imot ditt mirakel. Siden vi er i oppstarten av en nytt «menighetsår»

Detaljer

RUNE JOHANSEN GLADE JUL

RUNE JOHANSEN GLADE JUL RUNE JOHANSEN GLADE JUL 2 3 4 Bodø 1968 Som barn var adventstida den lengste tida i året. Jeg husker ventetida til selve juleaften som en evighet. Jeg var enebarn mine første femten leveår. I «heimhusan»

Detaljer

Hvordan snakke om bøker du ikke har lest?

Hvordan snakke om bøker du ikke har lest? Pierre Bayard Hvordan snakke om bøker du ikke har lest? Oversatt av Christine Amadou Oversetteren er medlem i Norsk Oversetterforening Originalens tittel: Comment parler des livres que l on n a pas lus?

Detaljer

Marit Nicolaysen Svein og rotta og kloningen. Illustrert av Per Dybvig

Marit Nicolaysen Svein og rotta og kloningen. Illustrert av Per Dybvig Marit Nicolaysen Svein og rotta og kloningen Illustrert av Per Dybvig 2009, 2012 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-03-25574-8

Detaljer

Liv Mossige. Tyskland

Liv Mossige. Tyskland Liv Mossige Tyskland Ha langmodighet, o Herre, Med oss arme syndens børn! Gi oss tid og far med tål Før du tender vredens bål, Og når hele verden brenner, Rekk imot oss begge hender! (Salme 647, Landstad,

Detaljer

Arhild Skre. Askeladd og troll

Arhild Skre. Askeladd og troll Arhild Skre Askeladd og troll Om boken: Nøkken som skuler på oss fra tjernet. Askeladden som drømmer om gullslottet. Eventyrharen som ler så kjeften sprekker. Pesten som kommer snikende med død ut av

Detaljer

Inger Hagerup. Det kommer en pike gående

Inger Hagerup. Det kommer en pike gående Inger Hagerup Det kommer en pike gående 2012 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av eboknorden, 2012 ISBN 978-82-03-35427-4 Bibliotekutgave - kun til utlån gjennom

Detaljer

Det står skrevet i evangeliet etter Markus, i det 1. kapittel

Det står skrevet i evangeliet etter Markus, i det 1. kapittel Preken 2. s i åpenbaringstiden Fjellhamar kirke 11. jan 15 Kapellan Elisbeth Lund Det står skrevet i evangeliet etter Markus, i det 1. kapittel En røst roper i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier

Detaljer

Et lite svev av hjernens lek

Et lite svev av hjernens lek Et lite svev av hjernens lek Jeg fikk beskjed om at jeg var lavmål av deg. At jeg bare gjorde feil, ikke tenkte på ditt beste eller hva du ville sette pris på. Etter at du gikk din vei og ikke ville se

Detaljer

Aldri for sent å bli et lykkelig barn

Aldri for sent å bli et lykkelig barn Aldri for sent å bli et lykkelig barn Terje Forsberg Lunde Forlag De som sår med gråt, skal høste med fryderop Fra Salmenes bok Innledning I min oppvekst svikta alle rundt meg. Jeg var som en katt som

Detaljer

MÅNEDSBREV SEPTEMBER Grana

MÅNEDSBREV SEPTEMBER Grana MÅNEDSBREV SEPTEMBER Grana Så er august allerede over, og vi begynner så smått å kjenne på litt skarpere luft, og litt kaldere dager. Men, solen titter frem og vi har hatt mange fine dager. Vi satser på

Detaljer

Carlos Ruiz Zafón. Himmelens fange. Oversatt fra spansk av Kari og Kjell Risvik

Carlos Ruiz Zafón. Himmelens fange. Oversatt fra spansk av Kari og Kjell Risvik Carlos Ruiz Zafón Himmelens fange Oversatt fra spansk av Kari og Kjell Risvik Originaltittel: El prisionero del cielo Copyright C Shadow Factory S.L. 2011 Norsk utgave Gyldendal Norsk Forlag AS 2012 www.gyldendal.no

Detaljer

Glenn Ringtved Dreamteam 5

Glenn Ringtved Dreamteam 5 Glenn Ringtved Dreamteam 5 Tur-retur Malaga Oversatt av Nina Aspen Forfatteromtale: Glenn Ringtved er dansk og har skrevet mer enn 30 bøker for barn og unge. For Mot nye mål den første boken i Dreamteam-serien

Detaljer

OM HØSTEN KARL OVE KNAUSGÅRD. Med bilder av Vanessa Baird FORLAGET OKTOBER

OM HØSTEN KARL OVE KNAUSGÅRD. Med bilder av Vanessa Baird FORLAGET OKTOBER OM HØSTEN KARL OVE KNAUSGÅRD Med bilder av Vanessa Baird FORLAGET OKTOBER Brev til en ufødt datter 28. AUGUST SEPTEMBER Epler Veps Plastposer Solen Tenner Niser Bensin Frosker Kirker Piss Rammer Skumring

Detaljer

Tore Kransberg til et helt nytt liv!

Tore Kransberg til et helt nytt liv! Tore Kransberg VELKOMMEN til et helt nytt liv! De første stegene Tore Kransberg VELKOMMEN til et helt nytt liv! www.gudidinby.no Innhold Tore Kransberg VELKOMMEN til et helt nytt liv! Gud? 5 Frelst? 7

Detaljer

Hvorfor blir det færre og færre elever på noen skoler enn på andre?

Hvorfor blir det færre og færre elever på noen skoler enn på andre? Konsvik skole 8752 Konsvikosen v/ 1.-4. klasse Hei alle 1.-4.klassinger ved Konsvik skole! Så spennende at dere er med i prosjektet Nysgjerrigper og for et spennende tema dere har valgt å forske på! Takk

Detaljer

Frankie vs. Gladiator FK

Frankie vs. Gladiator FK Frank Lampard Frankie vs. Gladiator FK Oversatt av Aleksander Melli Til moren min, Pat, som oppmuntret meg til å gjøre lekser innimellom fotballslagene rundt om i hele huset, og som fremdeles er med meg

Detaljer

Dea Brøvig Siste båt hjem. Oversatt av Eli-Ann Tandberg

Dea Brøvig Siste båt hjem. Oversatt av Eli-Ann Tandberg Dea Brøvig Siste båt hjem Oversatt av Eli-Ann Tandberg OM BOKEN: Året er 1974, og Else er 16 år gammel. Hun bor i en liten sørlandsby, og er forelsket i Lars, sønnen til eieren av skipsverftet. De er nødt

Detaljer

Oversatt av Nina Aspen, MNO

Oversatt av Nina Aspen, MNO Oversatt av Nina Aspen, MNO Originalens tittel: Thirteen Reasons Why 2010 Jay Asher This edition published by arrangement with Razorbill, a division of Penguin Young Readers Group, a member of Penguin

Detaljer

Roald Dahl. Heksene. Illustrert av Quentin Blake. Oversatt av Tor Edvin Dahl

Roald Dahl. Heksene. Illustrert av Quentin Blake. Oversatt av Tor Edvin Dahl Roald Dahl Heksene Illustrert av Quentin Blake Oversatt av Tor Edvin Dahl Kapittel 1 Et forord om hekser I eventyrene har heksene alltid tåpelige, svarte hatter og svarte kapper og rir på kosteskaft. Men

Detaljer

Drømmer fra parken. Møt menneskene som har hatt Nygårdsparken som tilholdssted i flere tiår. På mandag må de finne seg et nytt sted å være.

Drømmer fra parken. Møt menneskene som har hatt Nygårdsparken som tilholdssted i flere tiår. På mandag må de finne seg et nytt sted å være. REPORTASJEN NYGÅRDSPARKEN må flytte Drømmer fra parken Møt menneskene som har hatt Nygårdsparken som tilholdssted i flere tiår. På mandag må de finne seg et nytt sted å være. Tekst: Elise Kruse Foto: Jan

Detaljer

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK SØLJE, AUGUST 2014. Hei alle sammen og velkommen til et nytt barnehage år på Sølje! Tilvenningen er gått i gang og vi ser allerede nå at det kommer til å bli et godt år med fokus

Detaljer

Det er her jeg skal være

Det er her jeg skal være Hilde Hylleskaar Det er her jeg skal være Gyldendal 1 Jeg kaster et blikk tvers over rommet mot det store speilet, og ser at jeg ser utrolig glad ut. Jeg holder et champagneglass i hånden. Det bruser og

Detaljer

I meitemarkens verden

I meitemarkens verden I meitemarkens verden Kapittel 6 Flerspråklig naturfag Illustrasjon Svetlana Voronkova, Tekst, Jorun Gulbrandsen Kapittel 1. Samir får noe i hodet. Nå skal du få høre noe rart. Det er ei fortelling om

Detaljer

barnesiden Bokstavsalat: Tittelen til dette bildet er: P N E A I L S N R I R G G I S (Luk.6,17-26)

barnesiden Bokstavsalat: Tittelen til dette bildet er: P N E A I L S N R I R G G I S (Luk.6,17-26) barnesiden Tittelen til dette bildet er: P N E A I L S N R I R G G I S (Luk.6,17-26) Bokstavene ble litt blandet. Her kan du skrive det riktig............... så kan du fargelegge bildet. I Bibelen finnes

Detaljer

Tekster hentet fra kortprosasamlingen Alt jeg skriver er sant (2007) av Ellisiv Lindkvist

Tekster hentet fra kortprosasamlingen Alt jeg skriver er sant (2007) av Ellisiv Lindkvist Tekster hentet fra kortprosasamlingen Alt jeg skriver er sant (2007) av Ellisiv Lindkvist Nesten naturlig Vi satt på kafeen sammen, tre jenter og to gutter, med hver vår kopp kaffe, kanskje røykte vi sigaretter,

Detaljer

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK SØLJE, AUGUST 2013. Hei alle sammen og velkommen til nytt barnehage år på Sølje! Vi håper dere alle har hatt en flott sommer og kost dere med de søte små. For oss på Sølje var det

Detaljer

Liv Køltzow Melding til alle reisende. Roman

Liv Køltzow Melding til alle reisende. Roman Liv Køltzow Melding til alle reisende Roman Om forfatteren: Liv Køltzow (f. 1945) debuterte i 1970 med novellesamlingen Øyet i treet. I 1972 kom hennes første roman, Hvem bestemmer over Bjørg og Unni?,

Detaljer

Katrine Olsen Gillerdalen. En mors kamp for sin sønn

Katrine Olsen Gillerdalen. En mors kamp for sin sønn Katrine Olsen Gillerdalen Odin En mors kamp for sin sønn Til Odin Mitt gull, min vakre gutt. Takk for alt du har gitt meg. Jeg elsker deg høyere enn stjernene. For alltid, din mamma Forord Jeg er verdens

Detaljer

Kapittel 5 Lubenittenes historie

Kapittel 5 Lubenittenes historie Kapittel 5 Lubenittenes historie Lange dager og netter Lubenittene har levd på Månen like lenge som menneskene har levd på Jorden. Helt til for noen tusen år siden bodde de kun på den siden av Månen som

Detaljer