Roberto Saviano ZeroZeroZero

Transkript

1

2 Roberto Saviano ZeroZeroZero Hvordan kokainet styrer verden Oversatt fra italiensk av Pål H. Aasen

3 Om forfatteren: Roberto Saviano er født i Napoli i Han har studert filosofi og skriver for en rekke aviser og magasiner i innog utland. Vi nevner bl.a. La Republica, El Pais, Die Zeit, Expressen, The New York Times. I 2006 ble den internasjonale bestselgeren Gomorra utgitt I Italia (på norsk i 2008). Kort tid etter mottok Roberto Saviano dødstrusler og har siden levd under konstant politibeskyttelse. Gomorra ble filmet av regissøren Matteo Garrone i Filmen vant Cannes-festivalens «Grand Prix du Jury» samme år og har siden mottatt en rekke andre priser. Etter at Gomorra kom ut, har Saviano bl.a. skrevet to artikkelsamlinger og novellen Det motsatte av døden (på norsk i 2009). Justin Griffith-Williams

4 Om boken: Å skrive om kokain er som å bruke det. Du vil hele tiden høre nytt, ha mer informasjon, og den informasjonen du får tak i, er saftig, etter hvert kan du ikke være den foruten. «Det er som blendende flammer som skyter opp. Øredøvende knyttnever i magen. Men hvorfor er det bare jeg som hører denne støyen? Jo lenger jeg går nedover i sirklene hvitmalte av kokain, dess mer går det opp for meg at folk ikke vet. Det finnes en elv som strømmer under de store byene, en elv hvis kilde befinner seg i Sør Amerika, går gjennom Afrika og forgrener seg overalt. Menn og kvinner som spaserer langs Via del Corso eller en parisisk boulevard, befinner seg på Times Square og går med senkede hoder langs Londons gater. Hvorfor hører de ingen ting? Hvordan holder de ut all denne støyen?» ZeroZeroZero er en videreføring av Savianos internasjonale bestselger om mafiaen i Napoli, men denne gangen tar han for seg kokainens mange fasetter, dens grunnleggende betydning for vår moderne verdens økonomi og kriminalitet. «Se på kokainen, og du vil se støv. Se gjennom kokainen, og du vil se verden.»

5 Tilbakemeldinger vedrørende denne boken kan sendes til Originalens tittel: ZeroZeroZero Copyright Roberto Saviano 2012 Norsk utgave 2014 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2014 ISBN Bibliotekutgave - kun til utlån gjennom bibliotekene

6 Denne boka er tilegnet alle livvaktene i følget mitt. De timene vi har tilbragt sammen, og timene vi ennå har til gode å dele. Hvor som helst og overalt.

7 Jeg er ikke redd for å bli tråkket på. Trår du ned gresset, blir det en sti. Blaga Dimitrova

8 Coca # 1 Ta for eksempel fyren som sitter ved siden av deg på toget, han tok en stripe i morges for å komme seg opp av senga; eller sjåføren på bussen hjem, som bruker stoffet for å klare overtiden uten å bryte sammen av nakkesmerter. Eller ta dine nærmeste. Om ikke foreldrene dine eller broren din gjør det, så kanskje din egen sønn. Om ikke sønnen din, så kanskje sjefen på kontoret. Og sjefens sekretær, men bare på lørdager, for å ha det litt moro. Om ikke sjefen din gjør det, så kanskje kona hans, når hun trenger å senke skuldrene for en liten stund. Eller elskerinna, som han har forært det hvite pulveret i stedet for øredobber eller diamantringer. Om ingen av disse bruker kokain, så i hvert fall lastebilsjåføren som kjører kaffe til barene i bydelen; han ville aldri klart alle de timene på motorveien uten. Eller sykepleieren som steller bestefaren din; når han tar en stripe, kjennes alt mye lettere, til og med nattevaktene. Eller håndverkeren som er i gang med å male leiligheten til kjæresten din; han ville bare prøve det én gang, og nå sitter han i gjeld til over ørene. Overalt omkring deg bruker de kokain. Politimannen som vinker deg inn til siden; han har gjort det i årevis og nå vet alle det, kollegaene skriver anonyme brev til ledelsen i håp om at de sparker ham før han lager skandale. Eller kirurgen som våkner etter en liten hvil før han skal i gang med å operere tanta di; takket være kokainen klarer han seks operasjoner om dagen. Advokaten som ordner med skilsmissen din. Dommeren som avgjør søksmålet du har inngitt, og som

9 ikke anser forbruket sitt som et problem, bare et middel til å få mer ut av livet. Dama i kiosken som gir deg lotteriloddet du håper skal forandre livet ditt. Møbelsnekkeren som setter på plass sofaen som kostet deg en månedslønn. Eller IKEA-montøren som skrur opp hylla du ikke klarte på egen hånd. Vaktmesteren som om litt kommer til å ringe deg opp på dørtelefonen. Elektrikeren som holder på med å flytte stikkontakten på soverommet ditt. Visesangeren du hører på for å slappe av. Til og med presten gjør det, han du går til for å konfirmere deg fordi du skal være fadder for en nevø. Kelnerne som skal servere deg i bryllupet neste lørdag bruker kokain, ellers klarer de ikke å holde det gående i så mange timer. Og rådmannen som akkurat har iverksatt planene for den nye gågata; han får kokainen gratis som en gjentjeneste. Den selvoppnevnte parkeringsvakten som ikke lenger kjenner et snev av glede uten. Arkitekten som har fikset på feriehuset ditt, postmannen som akkurat ga deg brevet med den nye pin-koden. Eller jenta på call-senteret som med munter stemme spør deg hva hun kan hjelpe deg med. Den tonen, som hun gjentar for hver samtale, kan hun takke det hvite pulveret for. Eller den unge forskeren som sitter ved siden av professoren på eksamenen din. Det er kokainen som gjør ham så rastløs. Eller den joviale fysioterapeuten som forsøker å få orden på kneet ditt; på ham har kokainen en opplivende virkning. Eller spissen på fotballaget som ved å score nå har ødelagt tippekupongen som var i ferd med å gå inn, bare få minutter før kampslutt. Den prostituerte du går til på vei hjem, når du bare må få utløp for stresset som er i ferd med å ta knekken på deg. Hun tar kokain for å slippe

10 å legge merke til hvem hun har foran seg, bak seg, under eller over seg. Eller gigoloen du har unnet deg til femtiårsdagen: bare du og ham. Kokainen gir ham følelsen av å være verdens mest attraktive mann. Sparringpartneren din bruker kokain, han du trener med for å slanke deg. Eller ridelæreren til dattera di, psykologen som kona di går til. Din manns beste venn gjør det, han som har flørtet med deg i årevis, men som du aldri har likt. Eller rektoren på skolen din. Og skolens vaktmester. Eller eiendomsmegleren som ikke dukker opp, akkurat nå som du har tatt fri for å få sett på denne leiligheten. Vekteren utenfor banken gjør det, han som insisterer på hentesveisen sin, selv om alle andre nå barberer seg helt kort. Eller notaren som du helst vil unngå å se igjen, han tar kokain for å slippe å tenke på bidragene han må ut med til konene han har forlatt. Taxisjåføren som banner mot de andre bilistene, men som et øyeblikk senere er like blid igjen. Eller ingeniøren du føler du er nødt til å invitere hjem til deg fordi han kanskje kan hjelpe deg med å komme et steg videre i karrieren. Trafikkonstabelen som skriver ut en bot til deg; han svetter selv om det er midt på vinteren. Den huløyde vindusvaskeren som finansierer forbruket ved å ta opp lån, eller den unge gutten som stikker flygeblader under bilenes vindusviskere, fem om gangen. Politikeren som har lovet deg salgsløyve, han du har valgt inn i parlamentet med stemmene til hele familien, og som hele tiden virker så nervøs. Læreren som strøk deg på muntlig eksamen idet du nølte bare et øyeblikk med et svar. Kreftspesialisten du skal i samtale med, han de sier er den beste og som du håper skal kunne redde deg. Når han tar