**Lov om universiteter og høgskoler / Universitets- og høgskoleloven **Adjunct Professor **Professor 2

Transkript

1 Engelsk Norsk **40-credit group **40-gruppe **80-credit group **80-gruppe **Academic environment. 'The university has several leading academic environments in the arts'. **Fagmiljø **Academic misconduct or Examination offence: '... accused of academic misconduct during the examination'. '... attempted to commit an examination offence'. **Fusk **Academic profile **Faglig profil **Academic supervision for "faglig veiledning". For student matters, see "student guidance" and "counselling". **Veiledning **Academic supervisor. 'Professor Olsen will be the academic supervisor'. **Faglig veileder **Academic year **Studieår ("akademisk år" is also used) **Accreditation of Prior Experiential Learning (APEL) **Realkompetansegodkjenning **Act relating to Universities and University Colleges / Norwegian Universities' Act (Formal name / short version) **Lov om universiteter og høgskoler / Universitets- og høgskoleloven **Adjunct Professor **Professor 2 **Administrative responsibility **Administrativt ansvar **Admission requirements **Opptakskrav **Admission to a course or specific programme of study **Studierett **Admission to. 'Admission is granted to... programme of study'. **Opptak til **Advanced level course in the second degree **Emnenivå (faglig nivå 3) **Alumni **Tidligere studenter / Alumni **Appeal **Klage **Appeals Committee **Klagenemd **Application procedure **Søknadsprosedyre **Appoint **Tilsette **Approved (test or assignment) **Godkjent (hjemmeoppgave osv.) **Assessment **Vurdering / sensur (se "eksamen")

2 **Assessment examiner **Bedømmelsessensor **Assistant Professor **Amanuensis **Assistant Professor **Universitetslektor **Assistant Professor **Høgskolelektor **Associate Professor **Førsteamanuensis **Associate Professor **Førstelektor **Autumn semester **Høstsemester **Bachelor's degree (First degree consisting of at least 180 credits). 'Programme of study leading to a Bachelor's degree'. The spelling without the genitive marker "bachelors" / "Bachelors" is not recommended. **Bachelorgrad **Bachelor's degree programme(s) **Bachelorstudium/studier **Bachelor's programme. (The spelling without the genitive marker "bachelors" / "Bachelors" is not recommended) **Bachelorprogram **Basic level course in the first degree **Emnenivå (faglig nivå 1) **Basis for admission. 'The basis for admission is either previous education and/or work experience'. **Opptaksgrunnlag **Blended teaching (see "varied teaching methods") **Flerformsundervisning **Candidate **Kandidat / Eksamenskandidat **Class registration (for professional studies) / Course registration (see "emnepåmelding" and "påmelding til kurs" **Undervisningspåmelding **Clinical examination (used in medical studies) **Klinisk eksamen **Common course **Fellesemne **Compulsory assignments (field work, lab. work etc) **Obligatoriske aktiviteter / oppgaver **Compulsory reading. 'This list contains the compulsory reading'. **Obligatorisk pensum **Computer-based learning (ICT is translated as Information & Communication Technology) **IKT-basert læring **Conditional admission **Betinget opptak

3 **Conditional recognition. ''This is only a conditional recognition of your planned studies in India'. **Content **Continuing and further education **Continuous assessment (for coursework, projects, seminar participation, ongoing exams) **Coordinator **Core subject **Counselling. (This covers careers advice and social counselling). See "student guidance". **Course at Bachelor's level or Course at first degree level. **Course catalogue **Course content **Course coordinator **Course description **Course examination **Course group or Course combination **Course materials and media **Course not "course unit"). 'You are registered for the following courses...'. **Course offered (semester): **Course registration (informally 'sign-up for a course', see 'emnepåmelding') **Course registration (Used to describe the process of registering for a course. For statistics use "course enrolment"). See "påmelding til kurs" and "undervisningspåmelding" **Credit (Pre-2003 system. Here, one-year of full-time study is worth 20 credits) **Credit reduction due to overlapping courses **Betinget godkjenning **Faglig innhold **Etter- og videreutdanning **Underveisvurdering **Koordinator **Kjernefag **Karriererådgivning og sosionomtjeneste **Bacheloremne **Studiekatalog **Innhold (Used in FS for the content of a course "emneinnhold") **Emneansvarlig **Emnebeskrivelse **Emneeksamen **Emnegruppe / emnesamling **Kursmateriell **Emne **Undervisningssemester **Påmelding til kurs **Emnepåmelding **Vekttall (se "studiepoeng") **Studiepoengreduksjon

4 **Credits (60 credits equal one year of full-time study) **Studiepoeng **Curriculum (The content of a degree or programme of study, decided by the academic institution. See "syllabus") **Studieplan (se "pensum") **Dean **Dekanus ("Dekan" is also used) **Degree. 'Complete a degree programme'. **Grad **Diploma ("Certificate" is also used) **Vitnemål **Diploma supplement **Vitnemålstillegg **Director of Academic Affairs **Studiedirektør **Director of Academic Affairs **Utdanningsdirektør (ved universiteter og høgskoler) **Director of Finance **Økonomidirektør **Distance learning **Fjernundervisning **Doctoral degree **Doktorgrad **Education offered **Studietilbud **Elective course also Freely chosen course. **Valgemne **Elective subject **Valgfag **Evaluation committee **Bedømmelseskomite **Examen facultatum. Abbreviation Ex. fac. **Examen facultatum **Examen philosophicum. Abbreviation Ex. phil. **Examen philosophicum **Examination (Note that the short form "exam" is not to be used in official contexts). See "assessment". **Eksamen (se "vurdering") **Examination result. 'Your examination result will be announced on 3 July'. **Sensur (se "sensor", "vurdering") **Examination semester. 'The examination semester is the spring but the teaching semester is the autumn'. **Eksamenssemester. Se "undervisningssemester" **Examiner **Sensor (se "sensur") **Executive Officer **Konsulent **Exemption (from examination) **Fritak (for eksamen) **Explanation **Begrunnelse **Explanation of grades **Karakterbegrunnelse **Extension / decentralized education **Desentralisert undervisning **Extension of the examination time **Utvidet eksamenstid

5 **External assessment **External examiner. 'We invite you to be an external examiner in modern history'. **Faculty Board **Faculty Director **Faculty. Capitalize this where possible 'Faculty of Medicine' to avoid any confusion with this term in American higher education usage where "faculty" or "the faculty"refers to the academic staff (usually not capitalized). **Eksternsensur **Ekstern sensor **Fakultetsstyre **Fakultetsdirektør **Fakultet **Fail (noun) ('He has a fail in mathematics'. See "fail" (verb)). **Ikke bestått (se "stryke") **Fail (This is the verb form: 'He failed the written examination in...' (see "fail" noun) **Stryke (se "ikke bestått") **Field of study. (This is used by the European Commission as a defining term for the disciplines in the main subject area: 'French', 'Computer Science'. See "Major / specialization", "Subject area" ). "Discipline" is an alternative term. **Final grade (after a programme of study/for a degree) **First degree (see "bachelorgrad") **Flexible learning **Form of assessment. 'Form of assessment: written examination'. **Form of examination **Full-time / full time. (Use full-time hyphenated before a noun: 'a course of full-time study') **Further information **Studieretning (se "Fagområde") **Hovedkarakter **Lavere grad **Fleksibel læring **Vurderingsform **Eksamensform **Heltid **Mer informasjon

6 **General recognition. Education taken abroad can be assessed as being equivalent in level and scope to Norwegian higher education. This may be given to those with complete degrees or part of degrees taken abroad. (See "specific recognition"). **Grade (after a course) **Grade (used with A, B, C etc. See "mark") **Grade for assessments (during a course). 'He received grade C for assessments during course ABC 123'. **Generell godkjenning. (se "faglig godkjenning", "innpassing") **Sluttkarakter **Karakter (bokstavskarakter) **Delkarakter (i et emne) **Grade that counts: '...here only the highest grade counts...'. **Tellende karakter **Grading scale (Explain the scale: 'Grade A is the highest pass grade in the grading scale') **Karakterskala **Group examination **Gruppeeksamen **Group tutorial **Gruppeveiledning **Guidelines for... **Retningslinjer **Head invigilator **Hovedvakt (Eksamensavvikling) **Higher Education Entrance Qualification. Informally 'qualified to be a student'. Note that a person holds a qualification for entrance to higher education, wheras an institution stipulates its admission requirements. 'Applicants must meet the minimum requirements for entrance to higher education in Norway'. (See "spesielle opptakskrav"). **Higher Executive Officer **Individual education plan (An agreement drawn up between an individual student and his or her university / university college) **Information meeting **Generell studiekompetanse. Se "spesielle opptakskrav". **Førstekonsulent **Utdanningsplan **Orienteringsmøte

7 **Interdisciplinary ("Interdisciplinary" usually means two disciplines / "multidisciplinary " for more than two disciplines / "cross-disciplinary" is less formalized cooperation than the others) **Inter-faculty. 'This new laboratory is the result inter-faculty funding'. **Tverrfaglig **Tverrfakultært **Intermediate level course in the first degree **Emnenivå (faglig nivå 2) **Intermediate level subject. The major subject in the first degree (Pre-2003 system) **Mellomfag **Internship (part of medical authorization) (see "praksis") **Introductory course (examples Ex. phil., Ex. fac., Ex. paed., Ex. scholae **Introductory level **Invigilator **Language of instruction **Learning Environment Committee **Learning outcomes. Either the expected skills and competencies provided by a course/programme of study or the skills and competencies attained after successful completion of a course/programme of study. ('The course will have the following learning outcomes') **Lecture **Main profile **Major / Specialization. "Major" refers to a subject. 'He took a major in History'. "Specialization" refers to concentration in a particular subject. **Mark (used with numbers 1.5 etc. See "grade") **Master's course **Turnus (medisinsk autorisering i forbindelse med autorisasjon som helsepersonell) **Innføringsemne **Examen philosophicum (Ex. fac. nivå) **Eksamensvakt **Undervisningsspråk **Læringsmiljøutvalg **Læringsutbytte **Forelesning **Hovedprofil **Fordypning / Studieretning **Karakter (tallkarakter) **Masteremne

8 **Master's degree (Programme of study leading to a Master's degree. The spelling without the genitive marker "masters" / "Masters" is not recommended) **Master's degree programme(s) **Master's programme (The spelling without the genitive marker "masters"/"masters" is not recommended) **Master's theses **Master's thesis **Master's thesis or Thesis at second degree level. **Method **Midterm examination. 'In this course, all students must pass the midterm examination'. **Ministry of Education and Research (UDF) **Minor subject(s) **Monitor the quality **National Curriculum. 'This is the national curriculum for teachers' education'. **Nominal length of study. 'Three years is the nominal length of study'. See "progress") **Norwegian Council for Higher Education **Norwegian University of Science and Technology (NTNU). (In English, use the Norwegian abbreviation) **Objective **One-year basic level subject (Pre-2003 system) **One-year programme **Oral examination **Overlapping courses **Part of a programme of study taken abroad (See '"studieopphold i utlandet"/ "godkjent delstudium i utlandet") **Mastergrad **Masterstudium/studier **Masterprogram **Masteroppgaver **Masteroppgave **Hovedfagsoppgave (se "masteroppgave") **Metode **Midtveiseksamen **Utdannings- og forskningsdepartement (UFD) **Støttefag **Kontrollere kvalitet **Rammeplan **Normert studietid. (Se "studieprogresjon") **Universitets- og høgskolerådet **Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) **Formål (FS) **Grunnfag **Årsstudium **Muntlig eksamen **Overlapping / overlappende emner **Delstudium i utlandet

9 **Part-time / part time (Use part-time (hyphenated) before a noun, "part-time study") **Pass **Period of study abroad (See '"delstudium i utlandet") **Person with academic responsibility **Person with the administrative responsibility **Personnel Director **Perspective course **PhD thesis / PhD dissertation **Portfolio **Portfolio assessment **Practical examination **Previous knowledge **Prior learning and work experience. For undocumented education or training, use "prior learning") **Prior recognition. 'It is not possible to obtain formal prior recognition from Norwegian universities for your planned studies abroad'. **Priority area **Private college **Professional and occupational prospects or orally / informally '"Job prospects'" **Professional training or Professional training programme. **Professor **Professor Emeritus. Note the capitalization before a person's name: 'Professor Emeritus John Smith'. When the disciple is mentioned, the order is often reversed: 'John Smith, Emeritus Professor of Mathematics'. **Programme Auditor **Programme Auditor **Programme board **Deltid **Bestått **Studieopphold i utlandet **Faglig ansvarlig **Administrativt ansvarlig **Personaldirektør **Perspektivemne **Doktoravhandling **Mappe **Mappevurdering ** Praktisk eksamen **Forkunnskaper (se "krav til forkunnskaper") **Realkompetanse **Forhåndsgodkjenning **Satsingsområde **Privat høgskole **Yrkesmuligheter **Yrkesutdanning **Professor **Professor emeritus **Tilsynssensor **Programsensor **Programstyre

10 **Programme coordinator **Programme coordinator (The appointed head of a programme) **Programme council **Programme for Master of Philosophy and Education / Programme for Master of Science and Education **Programme of professional study **Programme of study (This can be a one-year or two-year programme, Bachelor's, Master's or PhD programme). Informally this is termed "Study programme". **Programme requirements **Programme structure **Progress. 'The student's progress in relation to the nominal length of study'. See "nominal length of study". **Pro-Rector or Prorector **Qualification to teach / Formal qualification (This can be used as a verb: 'He was found qualified to teach history.') **Quality assurance system **Quality enhancement **Quality Reform. 'Norway implemented the Quality Reform of higher education in 2003'. **Recognition **Recognized period of study abroad **Recommended course **Recommended previous knowledge **Recommended reading. 'This list contains the recommended reading for the course'. **Rector **Registration / enrolment. (Use "enrolment" to refer to the number of students for statistical purposes) **Studieleder (se "Programansvarlig") **Programansvarlig (studieleder) **Programråd **Lektorutdanning / integrert lærerutdanning **Profesjonsstudium **Studieprogram **Studieordning **Oppbygging av studiet **Studieprogresjon **Prorektor **Undervisningskompetanse **Kvalitetssikringssystem **Kvalitetsforbedring **Kvalitetsreformen **Godkjenning (se "faglig godkjenning", "generell godkjenning", "innpassing") **Godkjent delstudium i utland (se "innpassing"). **Anbefalt emne **Anbefalte forkunnskaper **Anbefalt litteratur **Rektor **Registrering

11 **Registration deadline **Registration for examination **Regulations for... **Report on Educational Attainments **Required previous knowledge **Required sequence of courses: 'The required sequence of courses is SOS 101 and SOS 102'. **Requirement (in the academic sense). 'You meet the requirements to be appointed as an assistant professor'. **Research **Research and development (R&D) **Research community **Research fellow **Research-based thesis **Restricted admission **Right of appeal. 'The student has the right of appeal against a grade'. **Second degree (American English uses the term "graduate degree". See "mastergrad") **Second examiner. 'We must pass this on the second examiner'. **Sequence of courses **Semester **Semester assignment or Semester paper (in American English "Term paper") **Seminar **Senior Executive Officer **Specialization. (This refers to concentration in a particular subject) **Specialized university institution **Frist / registreringsfrist **Eksamensmelding **Forskrift **Utdanningsmelding **Krav til forkunnskaper **Krav om rekkefølge av emner **Krav. 'Du oppfyller kravene for å bli tilsatt som universitetslektor'. **Forskning **Forskning og utvikling (FoU) **Forskningsmiljø **Stipendiat **Forskningsbasert oppgave **Adgangsregulering **Klagerett **Høyere grad **Medsensor **Emner rekkefølge **Semester **Semesteroppgave **Seminar **Seniorkonsulent **Spesialisering **Vitenskapelig høgskole

12 **Specific entrance requirements. 'For admission to some programmes of study you need to satisfy specific entrance requirements'. **Specific recognition. This is done by individual universities or university colleges (see "innpassing"). **Spesielle opptakskrav. Se "generell studiekompetanse". **Faglig godkjenning **Specific recognition. This is done by individual universities or university colleges. They recognize education taken abroad in relation to their courses and degrees. They decide whether the education taken abroad meets their specific requirements in terms of scope and depth. (Administrative approval is called "godskriving". See "General recognition"). **Spring semester **Starting date **State University College / university college (Capitalize proper names, lower case otherwise, "university college students") **Innpassing (se "faglig godkjenning") **Vårsemester **Oppstart **Statlig høgskole **Strong point: 'Bergen has the following strong-point areas...'. Note strong-point (hyphenated) is used before a noun. **Faglig tyngdepunkt **Student adviser **Studieveileder **Student advisory service. (See "academic supervision" and "counselling") **Studieveiledningstjeneste **Student and Academic Division (NTNU) **Studieadministrasjon **Student exchange **Studentutveksling **Student guidance. (See "academic supervision" and "counselling") **Studieveiledning **Student ID card **Studentkort **Student Induction Programme **Studentmottaket

13 **Student life (general term) / "Student community"(organized group): 'She is a leading figure in the student community'. **Studentmiljø **Students' committee for the specific programme **Programutvalg **Studiekvalitet **Quality of education **Study group ("student colloquium" is also used) **Kollokvium **Study place: 'We have 60 study places available in Medicine this year'. **Studieplass **Subject / Discipline **Fag **Subject area (This is used generally by the European Commission for the basic division into academic areas: 'Humanities, Social Sciences, Technology' etc. See "Field of study") **Fagområde **Subject at second degree level. (Pre-2003 system) **Hovedfag **Subject didactics **Fagdidaktikk **Suitability **Skikkethet **Suitability assessment **Skikkethetsvurdering **Supervised professional training. (Also called "practical training", "placement" and "internship") **Praksis **Supervision of practical training **Praksisveiledning **Supervisor **Veileder **Supplementary regulations **Utfyllende regler **Syllabus (The subject matter in a series of lectures or single course. See "curriculum'") **Pensum (se "studieplan") **Table of Contents (note this uses a singular verb) **Innholdsfortegnelse **Take-home examination or Home examination **Hjemmeeksamen **Teacher education. (Teacher training taken as an integrated part of a programme of study or as an extra year after a university degree) **Praktisk-pedagogisk utdanning **Teacher education **Lærerutdanning **Teaching **Undervisning

14 **Teaching experience: ' All applicants must document their teaching experience'. (See "praksisopplæring (lærerutdanning)") **Teaching materials and media **Teaching methods **Teaching methods **Teaching plan **Teaching practice. See "teaching experience" **Teaching semester. 'The teaching semester is the spring but the examination is in the autumn semester'. **Teaching staff **Thesis / dissertation **Undervisningspraksis **Læremiddeler **Undervisningsmetoder **Undervisningsformer **Undervisningsplan **Praksisopplæring (lærerutdanning). Se "undervisningspraksis" **Undervisningssemester. Se "eksamenssemester" **Faglærer **Avhandling (se "doktoravhandling") **Time parity: 'We operate with the principle of time parity for full-time students at partner universites in this programme'. **Tid-for-tid **Transcript of records **Karakterutskift **Tutorial hours **Treffetid **University **Universitet **University Board **Universitetsstyre **University College Board **Høgskolestyre **University College Director **Høgskoledirektør **University College of Fine Art. Alternative: University College of Art. **Kunsthøgskole **University College Rector **Høgskolerektor **University Director **Universitetsdirektør **University of Bergen (UiB). (In English, use the Norwegian abbreviation) **Universitetet i Bergen (UiB) **University of Oslo (UiO). (In English, use the Norwegian abbreviation) **Universitetet i Oslo (UiO)

15 **University of Tromsø (UiTø). (In English, use the Norwegian abbreviation) **Universitetet i Tromsø (UiTø) **Varied teaching methods (see "blended teaching") **Varierte undervisningsformer **Vice-Dean **Prodekan or Prodekanus **Vice-Rector for Education **Viserektor for utdanning **Web-assisted learning (on-line courses) **Nettstøttet læring **Weighting (grades) **Vekting (karakter) **Withdrawal during an examination **Trekk under eksamen **Withdrawal from an examination **Trekk fra eksamen **Work permit **Arbeidstillatelse **Written assignment: 'The deadline for your written assignment is 10 June'. **Innlevering **X... University College. Use the Norwegian abbreviation in brackets. (Example: ' Akershus University College (HiAk). See "University College") **Høgskolen i X... (TYPOGRAPHICAL NOTE: When two terms are suggested, they are separated by / and spaces or by 'or'. When there is no space, as in "bachelorstudium/studier", these are compound words. Cross-referenced terms are enclosed in double quotes. Single quotes enclose examples of usage and give typical words that may be combined with the term. All explanatory notes are in brackets.)