SISTER CITY AGREEMENT Between Fergus Falls Area and Region of Nordhordiand

Transkript

1 MORDHORDLANO IKS SISTER CITY AGREEMENT Between Fergus Falls Area and Region of Nordhordiand Whereas, the Sister City Program, administered by Sister Cities International, was initiated by the fpresident of the United State of America in 19S5 to encourage greater friejxsshtp andi undef^andlng between the United States cincj other nbiiom through direct persortsl Whereas^ in order to foster tho^ gc^ls, the people of Fergus FaNs Area and Region of Nordhordiand, consfetinf of the northern portton of the county of Hordaland, Norway^ which includes the municipalities of Austrhcim, Fedje, llndss, Masfjorden, Melsrxi, Modafen, and Rad 0y, bo cohaborate In a gesture of friendship and goodwill^ for the mutual benefit of their communities by e'xp^oring educatkmial, economic, aikl cultural oppatunlties; and Whereas, we agree to supp<kt beneficial practicai exclian^s in the f tourism, business, etc.; and encourage opportunities for mutually of arts and culture, education, sports, Whereas, mayors of munidpalitres of Nordhordiand and representatives of the Western NoAvay Emigration Center 3n Sletta, Radoy, Nordhordiand have visited Fergus Fails Area to pursue this Sister City relationship with Fergus Falls Area. In addition, citizens of Fergus Falls Area have b-aveled to Nordhordiand to visit this museum vmch preserves our shared culttiral heriti^ge. Citizens and officials from bcah areas have coltatx^rated to move immigrant pioneer buildings from Fergus Falls Area to the Western Norway Emigratioci Center wtee they are now proudly displayed arvd presen-'ed for benefit of Mure generations, Now therefore, the Fergus Falls Anea and Nordhordiand Region of Norway do hereby proclaim themselves Sister Qties, and declare their intent to abide by these guidelirtes indefinitely according to SisterCtt^ fntematicmailid policies. This document goes into effect on the date of slgnatwe^ and both English and in Norwegian. Soth tex^ have equal power. written in AusmKbt) Fet^ tind&f Itebnd Madalm RaHt0y

2 Knut Moe On imhdifofthe Honoriible Raddy kommune Jamfrid Gunnarson Thunes Wfestem Norway Emigration Center, Sfetta, NDrdhordland

3 Kepresennno me rergus rails Area; The Hi^norable Mayor of Fergus Fails, Minnesota t Q. Anctei^n Date The Honorable Mayor of Slkzabeth^ Minnesota jz Hbward Eunau Date 7 - o 7 The Honoratile Mayor of llndeswoodl^ Minnesota1 BeitKinzler J 6 - Date The Honorable Mayorpf PaulFQ$9e Ninnes^sri^ Date 4-7-^'T

4 The Horiora^ble Chalmi^ ofthe Board, Re Ioiiridet NwdhordJand IKS (Nordho iia>3d Regie# Hako>{i Mutre Date * *««LindSs ki H^kon Matre rr? A HSkon %

5

6 MnRDHOROUAND VENSKAPSBYAVTAL! mellom Fergus Fafls Area og Nort Venskapsbyprogfammet, som vert administrert av Sistef Cilies InlQrnational. vart opprelta av presidenten i USA i 1956 for k frernje v^nskap 03 forslaing melloui USA og andre land gjsnfiom direkte personleg kontaki. Med sikte i frgmje dassa har innbyggjarane i Fergus Falls Area 0^ Nofdhordiand, som beslsr av den nordjegsste delen av MorxJaiand fy^ke i Noreg med kornmunan& Ausidheim, Fedje, Undis, MasfiordeJi, Meland, hilodalen og Radsy, inng^tt avtaie om S samarbeide som eit teikn venskap og velvifje, lit tosidig nyue for del to regionane gjennom a utforske muiigheiler irifian utdanrung, okonomiog kuhur. VI har in mnan kunat og nytte om S fr m 0 muligheter forpraktisk selrv, naefjnaslry os-v som ertil Ordforarane i Nordhordland og fepre-ae(iiar>tarfor Veslnorsl^ Utvandringssenter pi Sletta i Rada/ har besokt Fergus FallsArea for ^ i stand ein venskapsbyavtaie med Fergus Fails Area I tillegg har irinbyggjarar ffa Fergus FaHs reiat til Nordhordland for a bes^nje dette museel som Ivaretar var felles kultufarv. Innbyggjarar og offisielle ^epreseriiantar ffli begge omrada har samarb^idd om k flytte bygnmgar bygde av immlgranter. fra Fergus Falls Area til Veslrtorsk Utvandringsser^ter, der dei no er utstille og latt vare pi for framlidige generasjonar Fergus Falls Area og Nordhordland i Noreg erklkrer seg difor som venskapsbyar og erklserer sin intensjon cmi for all framtid i rette seg eher Sl$ter Cities International sin poljti3<k og retnirjgslmer. Denne ovlalen tr^r i krafi d<en dalo den vert underteikna og han er bade pa engessk og norsk. med same gyldigheit for begge vefsjor^ar, Aii«lrh*lin UntUft ilna^&fdiin Mafeand WodaliW

7 For Ordfgrsren { Meland kommund /' - H&kan Matwi ^KV Oato HaHon Matra / )C<-^ Olav Stainar Mamtv&dt NordhordKand Olitv VJimfnd l^unna^^n Thuii^es ^tyremedl&rri / Styramadlof

8 Representantar for Fergus Falls Area: For Ordf0raren i Fergus Falls, Minnesota July Oato For Ordfararen i Elisabeth Minnesota ^M y7.2qqi Dalo For Ordferaren i Underwood, Minnesota For Ordforaren i Rothsay, Minnesota 4Miy7.?007

9 SlyrelBiarl Regionradet Nordhordland IKS (Nordhordland Region Council) Austrh^im For Ordforaren i Auatrheim kommune kommunp iofpadet HakcNi Matra ato For Ordforaren i Lind^^ kammyn^ / i^n'ht^ttn i. a 5j Hikon Matro omen Ordfersfdn

10 NOROHOROLAhiO IKS INTENSJONSAVTALE OM A INNGA VENSKAPSBYAVTALE mellom Fergus Falls Area og Nordhordland I venskapen og vevifjen si ^nd inngar venskapsomrada FBrgus Falls Area og Nordhordlafid aveale am k 1. Underst^tte og oppmuntre til at innbyggjarane i dei to omrsda besakjer 2. Opprette konlaktar mellom skufar 09 organisasjonar (sam Rolary, Opiimisis, Kiwanis) i dei to regionane, 3. Fremje kulturutveksling, 4. Fremje snnbyggjarane sm iil kvarandre eg dei to omr^da gjennom utveksling av infomiasjon og mateiialgf avymse slag, 5. Oppmuintre tit affistelie bes k av f^presaniantar for kvar av regionane. Delegasjonane kan besta av. men er ikkje avgren&a til, represenlantarfor foreiningar og tag. kyrkjolydar, verksemder, skular og myndigheiter. Det er del to regionang sine vcnskapsforeiningar som skal slkre al fsretakel lukkaat med stelte ffa irsnbyggjarane 1Fergus Falls Area og Nordhordtand. Ovanstaande avtaje veil inngitt i visi nservser. pi vegne av vare to regsonar, den 7. jufi 2007 p^i Sietta. Nordhordland, av litsiadeverande utsendingar fra Fergus Falls Area 09 Nordhordiand.