area to share with their counterparts in the other community their interests and eynartico

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "area to share with their counterparts in the other community their interests and eynartico"

Aase Bråthen
8 år siden
Visninger:

1 GENERAL PROTOCOL BETWEEN UV CROSSE, WISCONSIN OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND F0RDE, NORWAY la'ngua^s sha?bexty Wnding WITNESSETH: develop., WHEREAS, relations offriendship the Norwegian and mutual and American respect; and people i»ave a mutual asoiratinn aspiration tn to r,4 c o""" respective local governments ofthe City ofla Crosse andthe Citu as KdSr sister, cities, also known iinhorctonhil^ understandings and ^ to encouragepaities cooperation to this in areas Agreement of mutual wish interest; to pursue further the Cros^Farde Friendship Association has been designated by NOW. THEREFORE. BE IT AGREED in principle through this Protocol as follows: I FRIEND<;hIP city RELATIQM5?HIP the pik^^n Agreement implements OfAmerica, the friendship andthecityotptrde city relationship between Through this relationship, we will encourage the people of both ourcommunitiesnos and the surrounding areas oleam about the traditions, history, way of ife antvatl of our dassi^ng oi^anizations and individuals in our mutual communities and sunoundina area to share with their counterparts in the other community their interests and eynartico n ^'lowing provisions «rts, aresciences not meant Son.pSbns to restrict or limit otherbuks areas of cooperation between our two communities that may develop in the future. y

andthe Citu as KdSr sister, cities, also known iinhorctonhil^ understandings and ^ to encouragepaities cooperation to this in areas Agreement of mutual wish interest; to pursue further the Cros^Farde

2 '"V-" ^.,. ^. V:-' 5?5r;v«i:a!5u.rt; :.^;«s.:^^s ;: -V : : re;!!tc'.v:;3-;- :a:.>,:3-.,s ;w ;Avsxcv;gi/-&^3 u. ::V. : V I..,:., -nt-' T--":- ^ '' :JG'-'^;; --iv: i:.;q -i -r;;^ i

3 II. CULTURAL EXCHANRF communities of La Crosse and Forde agree that they will jointly promote the ^blishmert of cukural ties between theircommunities, and between writere, visual and perfomiing artists, playwnghts, composers, actors, and musidans in the two communities. phi^lrarsura III. ATHLETIC EXCHANflF communities of La Crosse and Farde agree that they will jointly promote the»h''x between their communities through schools or private developmentofathleticskillsand encouragegoodsportsmanshipand IV. EDUCATION. SCIENCE AND TFr:HNOt OfiY 1. T^e communiu^ of La Crosse and Fende adopt as their joint aim to ttless^tye^^"^^^ schoolchildren during theirholidaysand, when possible, during 2. The cornmunities.ofla Crosse and Forde will encourage the schools in their cooperation to establish a regular exchange of students, c». non-tradrtional Bo^ TOmmuniHes students, agree teachers to encourage and professors exchanges between of college ourtwoand communities. university "courage the exchange of medical information including the exchangeof medical personnel. 5. Th exchange of information in veterinary science and agriculture shall be encouraged.. Exchanges of Information and delegations between the institutions of higher learning will be encouraged. ^ ^ I*.* "9 mutual problems faced in the area ofenvironmental protection and pollution control, both communities agree to promote the exchange of information concerning these areas. V. TRADE, ECOMOMY c* + Illvr of La Crosse and F0rde will work with the govemments of the State of Wisconsin and Non^^ay, to encourage economic links between our communities both communities agree to explore what areas may exist for possible business ventures

ATHLETIC EXCHANflF communities of La Crosse and Farde agree that they will jointly promote the»h''x between their communities through schools or private developmentofathleticskillsand

4 VI. GOVERMMFIMT communities of La Crosse and Faide will endeavor to share details of tl^ir expenence of nranagement and organizahon of municipal services and regulation 3, to share thetr expertise writh their administrators counterparts andin governmentofficials the other community. will be encoutaged therefore, the parties to thfe Agreement through their representatives Noivray *"endship on the _ ^day ofaugust, 2005 in the City of FonJei CITY OF LA CROSSE, WISCONSIN, UNITED SWEaOF AMERICA d, Mayor CITY OF F0RDE, Nils Gjetl F0RDE-LA CROSSE FRIENDSHIP COMMITTEE Rolf Thlhgv LA CROSSE-F0RDE FRIENDSHIP ASSOCIATION Charles resident

will be encoutaged therefore, the parties to thfe Agreement through their representatives Noivray *"endship on the _ ^day ofaugust, 2005 in the City of FonJei

5 Generell Avtale/ Protokoll mellom La Crosse, Wisconsin, USA og Farde, Norge Dcnne avtale meuom U Crosse, Wisconsin, USA -og Farde, Norge, skal vcrc gjeldande «den dato den er undersloiven av begge paitar. Dennc avtale er skrivcn bide pa enecl^ og norsk, og begge sprakutgavene erlikeverdige og bindande. Det er vitna: At det notskc og det anrarilcanske folk ha som felles mal for i utvikle vennskapsfortiold oe fellesrespekt; og atvarc folkevajde bystyre i La Crosse og i F0rde har godteke vcdtaket om abli vennskapsbyar, og begge partar av denne avtale ynskjer 4aibeide for betre forstaing og vil oppmuntrctil samarbeid iiman omrader av felles interesse. Fylgjande, var det ordfararav La Crosse som forma denne avtala for asamordnc byen La Crosse og byen F0rde som vemiskapsbyar Difor er vi eining om fylgjande prinsipp utforma i dennc avtale/ protokoll: LVennskapsbyavtale Signering gjer denne aytala til eit reiskap for framtidig samarbeid mellom La Crosse og F0rdc som vennskapsbyar. Gjennom dette vennskapsfoiboldet vil vi oppmuntre folket ibegge byane og nseromimct til Al«re om kvarandre sine tradisjonar, historie, levemate og verdiar. Vi er anmg om agjcre kvar vart ifelles aibeid for verdsfreden vcd koppmuntre og legge til rette for at OTganisasjonar og enkeltpcrsonar i byane cller naetomrada kan dele/ utvekslc deira mtct^ser med kvarandre, og erferingar innan bl.a. kunst, vitskap, utdanning, yrkcr, handel og politisk styresett, o ^ > a Fylgjande cr ikkje meint i ekskludere omrader det kan samaibeidast innfor i fraratida, n.kulturutveksling Byane La Crosse og F0rde er einige om at dei vil arbeide for etablering av kulturelle band mellom folket, mellom forfattarar, film- og scenekunst, komponistar, skodespelarar, skulemusikk og lokale musikarar i vsre to omrsde.

Det er vitna: At det notskc og det anrarilcanske folk ha som felles mal for i utvikle vennskapsfortiold oe fellesrespekt; og atvarc folkevajde bystyre i La Crosse og i F0rde har godteke vcdtaket om

6 Ill.Sportsutveksling La Crosse og Forde er einigc om at dei bcgge vil gjerc sitt for afremjc og etablere samaibeid Wrctlslag. Dette for 4Ireroje dugleik, sportsaad og IV.Utdanning, vitskap og teknologi 1. ^(>osse og Perdc bar som felles mal aoppmuntre utveksling av skuleelcvar 1renane, og ommogeleg ogsj i undcrvisningsarct. 2. ^ Crosse og Fewde vil oppmuntre skulane ideira omrsde om aleggc til rette for utveksling av kunst som boma bar laga. 3. U Cios^ og Ferde er einige om 5oppmuntre til utveksling av H0gskule- og Uraversitetsstudentar, laerarar, iektorar og professorar. 4. y&e lokalsamfimn skal oppmuntre til utveksling mcdisinsk kumiskap or helsepersonell 5. Utveksling av informasjon av innan veterinaerarbeid og landbruk. 6. Utveteling av informasjon og personell/ delegasjonar meuom institusjonar sora dnv hagare utdanning. 7. Ved aerkjenne felles utfordringar innan naturvem og naturforureining, skaj begge lokalsamfimn oppmuntre til utveksling av informagon vedrefrande desse omrada. V.Handel og 0konoini S^ifiiima La Crosse og Farde vil arbeide saman med folkevaldc organ iwisconsin og Norp for aoppmuntre til akonomiske band mellom vsre samfunn. Begge partar cr eining om aaibeide vidare innan andre aktuelle omrsde for mogelege foiretningsomiade. VI.Bystyre Samfiinna La Crosse og f0tdc vil arbeide for 3dele erfaringar innan politisk arbcid, torvaltnmg og organisasjonen av konummale tenester og ordningar. Teknisk personell (ingenieirar), administrativt peisonell, lacraiar, helsepersonell og bystyre vil bli oppfordra til autvdcsic erfaringarmed same petsonell ivennskapsbyen.

^ Crosse og Fewde vil oppmuntre skulane ideira omrsde om aleggc til rette for utveksling av kunst som boma bar laga. 3.

7 Partnarane idenne avlale. ved dcira representantar, underskriv denne venskapsavtole i; Farde, 08. august 2005 City ofl, Wisconsin, United States ofamerica d, ord&rar Ferde kommune, Norge Av: Nils GjerldndJordjferar Venskapskomiteen for La Crosse- Ferde Av: - RolfThinjôld, inîdbnt Vensk^skomiteen for La Crosse - Forde Charles Hanso^,.,pJ^îaiOTt

august 2005 City ofl, Wisconsin, United States ofamerica d, ord&rar Ferde kommune,

Like dokumenter

VESTERÅLEN REGIONRÅD. Innkalling. Utvalg: Vesterålen regionråds arbeidsutvalg Møtested: E-postbehandling Dato: Tidspunkt: Kl 12:00

VESTERÅLEN REGIONRÅD. Innkalling. Utvalg: Vesterålen regionråds arbeidsutvalg Møtested: E-postbehandling Dato: Tidspunkt: Kl 12:00 VESTERÅLEN REGIONRÅD Innkalling Utvalg: Vesterålen regionråds arbeidsutvalg Møtested: E-postbehandling Dato: 15.08.2017 Tidspunkt: Kl 12:00 Til medlemmer Jonni H Solsvik Sture Pedersen Siv Dagny Aasvik