Jeanette Winterson ET GAP I TIDEN

Transkript

1

2 Jeanette Winterson ET GAP I TIDEN Vintereventyret gjenfortalt Oversatt av Merete Alfsen MNO

3 Om forfatteren: Jeanette Winterson har skrevet ti romaner foruten barnebøker, sakprosa og filmmanus, og skriver dessuten fast for The Guardian. Hun vokste opp i Manchester hos adoptivforeldre som var pinsevenner. De ønsket at Jeanette skulle bli misjonær, noe hun har skrevet om i sin første roman, Ikke bare appelsiner, og sin bestselgende memoarbok Hvorfor være lykkelig når du kan være normal? Vintereventyret forteller historien om Perdita, det forlatte barnet. «Vi har alle tekster som er som amuletter, vi bærer dem med oss og blir selv båret av dem. Jeg har jobbet med Vintereventyret i mange forkledninger i mange år,» sier Jeanette. Resultatet er Et gap i tiden, Wintersons coverversjon av Shakespeares skuespill.

4 Sam Churchill

5 Om boken: New Bohemia, Amerika. En stormfull natt. En svart mann finner en hvit baby, forlatt. Han løfter henne opp lys som en stjerne og bestemmer seg for å ta henne med hjem. London, England. Etter finanskrakket vet Leo Kaiser hvordan han skal tjene penger, men ikke hvordan han skal styre sjalusien mot sin kone og sin beste venn. Er han virkelig far til sitt nyfødte barn? New Bohemia. Sytten år senere. En gutt og en jente forelsker seg i hverandre, men det er mye de ikke vet om hvem de er og hvor de kommer fra. Jeanette Wintersons coverversjon av Vintereventyret vibrerer av ekkoene fra originalen, men forteller en historie fra vår egen tid, der Tiden selv er aktør i et høyt spill som må ende i tragedie eller tilgivelse. Winterson viser oss at hvor langt vi enn er kommet bort fra hverandre, skal det som er tapt, bli funnet.

6 Utdrag fra For Sheridan fra Collected Poems av Robert Lowell - Copyright 2003 ved Harriet and Sheridan Lowell. Gjengitt med tillatelse fra Farrar, Straus and Giroux, LLC. Shiver Me Timbers, tekst og melodi ved Tom Waits 1974 Fifth Floor Music Inc. (ASCAP) Alle rettigheter er forvaltet av BMG Rights Management (US) LLC. Gjengitt med tillatelse. Alle opphavsrettigheter forbeholdes. It s In His Kiss, tekst og melodi ved Rudy Clark 1963 Trio Music Company (BMI)/By the Bay Music (BMI). Alle rettigheter er forvaltet av BMG Rights Management (US) LLC. Gjengitt med tillatelse. Alle opphavsrettigheter forbeholdes. Mrs Robinson, tekst og melodi ved Paul Simon 1968, 1970 Paul Simon (BMI). Internasjonal enerett sikret. Alle opphavsrettigheter forbeholdes. Gjengitt med tillatelse. She s Always A Woman, tekst og melodi ved Billy Joel 1977 Impulsive Music. Rettigheter fornyet. Alle rettigheter er forvaltet av Almo Music Corp. Alle opphavsrettigheter forbeholdes. Gjengitt med tillatelse. Gjengitt med tillatelse fra Hal Leonard Corporation. Tilbakemeldinger vedrørende denne boken kan sendes til ebok@aschehoug.no Originalens tittel: The Gap of Time Jeanette Winterson, 2015 Norsk utgave 2015 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2015 ISBN

7 Til Ruth Rendell ( )

8 Etter fylte femti innser vi, forbløffet og med følelsen av selvmorderisk frikjennelse at det vi ville, men ikke lyktes med, aldri kunne ha skjedd og må gjøres bedre. «For Sheridan», Robert Lowell

9 ORIGINALEN

10 Stedet. Stykket åpner på Sicilia en av Shakespeares mange fantasiøyer. Tiden. Oppdiktet. Historien. Polixenes, konge av Böhmen, har vært på besøk hos sin barndomsvenn Leontes, konge av Sicilia, i ni måneder. Polixenes ønsker å reise hjem. Leontes prøver å overtale ham til å bli, uten å lykkes. Leontes gravide hustru, Hermione, går imellom, og Polixenes går med på å bli litt lenger. Men Leontes tror Polixenes og Hermione har et kjærlighetsforhold, og at barnet hun snart skal føde, er Polixenes. Leontes tilkaller sin tjener Camillo og befaler ham å forgifte Polixenes. I stedet varsler Camillo Polixenes om at Leontes akter å drepe ham. Polixenes flykter og tar Camillo med seg. Leontes er rasende på grunn av flukten, og anklager umiddelbart og offentlig sin hustru for utroskap. Han kaster henne i fengsel døv for protestene fra hele hoffet, og særlig fra adelsdamen Paulina, den eneste som våger å ta til motmæle mot Leontes. Leontes hater at ingen tror på hans gale, ondsinnede beskyldninger mot Hermione, og for å unngå å bli kalt tyrann, lar han et sendebud dra for å spørre orakelet i Delfi til råds. I mellomtiden føder Hermione en datter. Leontes nekter å anerkjenne barnet som sitt, og påbyr at det skal dø. Paulina bringer barnet til Leontes i håp om at det vil mildne hans raseri. I stedet truer han med å knuse skallen på det. Han greier ikke helt å stå imot Paulina, og